RATIFICATIONS of the International Convention and Protocol relating to the Liquor Traffic in Africa.-Signed at Saint-Germain-en-Laye, September 10, 1919.* THE Ratifications have been deposited of:- British Empire ... }July 31, 1920. ACCESSION to the Declaration between Great Britain, Belgium, &c., modifying the Agreement of September 10, 1919, with regard to the Cost of Liberation of the Territories of the former Austro-Hungarian Monarchy.Signed at Paris, December 8, 1919. Roumania December 9, 1919. ACCESSION to the Declaration between Great Britain, Belgium, &c., modifying the Agreement of September 10, 1919, § with regard to the Italian Reparation Payments.Signed at Paris, December 8, 1919. || Roumania December 9, 1919. ADDITIONAL PROTOCOL signed on behalf of the British Empire, Belgium, Bolivia, China, Cuba, CzechoSlovakia, Ecuador, France, Greece, Italy, Japan, Panamá, Poland, Portugal, Roumania, the Serb-CroatSlovene State, Siam, the United States of America and Uruguay relative to Air Navigation.-Paris, May 1, 1920.¶ THE High Contracting Parties declare themselves ready to grant, at the request of signatory or adhering States who are concerned, certain derogations to Article V of the Convention, but only where they consider the reasons involved worthy of consideration. * Vol. CXII, pages 925 and 931. + Vol. CXII, page 524. § Vol. CXII, page 527. Vol. CXII, page 534. Signed also in the French and Italian languages. The requests should be addressed to the Government of the French Republic, who will lay them before the International Commission on Aerial Navigation provided for in Article XXXIV of the Convention. The International Commission on Aerial Navigation will examine each request, which may only be submitted for the acceptance of the contracting States if it has been approved by at least a two-thirds majority of the total possible number of votes, that is to say, of the total number of votes which could be given if the Representatives of all the States were present. Each derogation which is granted must be expressly accepted by the contracting States before coming into effect. The derogation granted will authorise the contracting State profiting thereby to allow the aircraft of one or more named non-contracting States to fly over its territory, but only for a limited period of time fixed by the text of the decision granting the derogation. At the expiration of this period the derogation will be automatically renewed for a similar period unless one of the contracting States has declared its opposition to such renewal. Further, the High Contracting Parties decide to fix the 1st June, 1920, as the date up to which the present Protocol may be signed, and, on account of the bearing which the present Protocol has on the Convention of the 13th October, 1919,* to prolong until that date the period under which the above-mentioned Convention may be signed. Done at Paris, the 1st May, 1920, in a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Government of the French Republic, and of which authenticated copies will be transferred to the contracting States. The said copy, dated as above, may be signed up to and inclusive of the 1st day of June, 1920. In faith whereof, the undermentioned Plenipotentiaries, whose powers have been found in good and due form, have signed the present Protocol, of which the French, English and Italian texts will be recognised as of equal validity. HUGH C. WALLACE. E. DE GAIFFIER. J. C. ARTEAGA. DERBY. GEORGE H. PERLEY. ANDREW FISHER. THOMAS MACKENZIE. R. A. BLANKENBERG. *Vol. CXII, page 931. VIKYUIN WELLINGTON KOO. E. DORN Y DE ALSUA. A. MILLERAND. A. ROMANOS. BONIN. K. MATSUI. R. A. AMADOR. ERASME PILTZ. D. J. GHIKA. DR. ANTE TRUMBIC. STEFAN OSUSKY. PROTOCOL signed by the Ratifying Powers (Great Britain, Belgium, China, Czecho-Slovakia, France, Greece, the Serb-Croat-Slovene State, Siam and Austria) of the Treaty of Peace with Austria, signed at Saint-Germainen-Laye, September 10, 1919, reserving their Rights in the event of the non-Execution or incomplete Execution of the Armistice Clauses by Austria.-Paris, July 16, 1920. Au moment de procéder au premier dépôt des ratifications du Traité de Paix entre les Puissances alliées et associées et l'Autriche, signé à Saint-Germain-en-Laye le 10 septembre 1919,* les Puissances alliées déclarent réserver tous les droits pouvant leur appartenir par suite de la nonexécution des clauses d'Armistice ou de leur exécution incomplète de la part de l'Autriche. Fait à Paris, le 16 juillet 1920, à onze heures. PROTOCOL signed by the Ratifying Powers (Great Britain, Belgium, France, Italy, Siam and Bulgaria) of the Treaty of Peace with Bulgaria, signed at Neuilly-surSeine, November 27, 1919, reserving their Rights in the event of the non-Execution or incomplete Execution of the Armistice Clauses by Bulgaria.-Paris, August 9, 1920. Au moment de procéder au premier dépôt des ratifications du Traité de Paix entre les Puissances alliées et associées et la Bulgarie, signé à Neuilly-sur-Seine le 27 novembre 1919,* les Puissances alliées déclarent réserver tous les droits pouvant leur appartenir par suite de la nonexécution des clauses d'Armistice ou de leur exécution incomplète de la part de la Bulgarie. Fait à Paris, le 9 août 1920, à onze heures. H. MITCHEF. GEORGE GRAHAME. ROLIN JAEQUEMYNS. PROTOCOL of the Deposit of Ratifications by Great Britain. Belgium, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Italy, the Netherlands, Norway, Panamá, Persia, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America of the International Sanitary Convention, signed at Paris, January 17, 1912.-Paris, October 7, 1920.+ EN exécution de l'article CLX de la Convention sanitaire internationale signée à Paris le 17 janvier 1912, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amérique, la République argentine, l'Autriche-Hongrie, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la Colombie, Costa-Rica, Cuba, le Danemark, l'Equateur, l'Espagne, la France, la Grèce, le Guatémala, Haïti, le Honduras, l'Italie, le Luxembourg, le Mexique, le Monténégro, la Norvège, Panama, les Pays-Bas, la Perse, le Portugal, la Roumanie, la Russie, le Salvador, la Serbie, le Siam, la Suède, la Suisse, la Turquie, l'Egypte et "Treaty Series, No. 2 (1921)." Vol. CVIII, page 230. * Vol. CXII, page 781. l'Uruguay, les soussignés se sont réunis au Ministère des Affaires Étrangères à Paris pour procéder, dans les conditions ci-après, au premier dépôt, entre les mains du Gouvernement de la République française, des ratifications sur ladite Convention des Gouvernements qu'ils représentent. Le représentant du Gouvernement britannique a déclaré que: Les stipulations de cette Convention ne seront applicables à aucune des colonies, possessions ou protectorats de Sa Majesté britannique, y compris l'Empire des Indes. Toutefois, le Gouvernement britannique réserve à chacune de ses colonies et possessions et à chacun de ses protectorats, y compris l'Empire des Indes, le droit d'adhérer à la Convention, dès que l'un de ces Gouvernements en aura manifesté le désir, ainsi que la faculté de la dénoncer séparément sans être lié par les décisions du Gouvernement britannique relatives au Royaume-Uni. Chaque fois qu'une des colonies, qu'une des possessions ou qu'un des protectorats britanniques adhérera à la Convention ou la dénoncera, une notification à cet effet sera adressée par le représentant de Sa Majesté britannique à Paris au Ministre des Affaires Etrangères de la République française, au nom de telle colonie, telle possession ou tel protectorat. "Il est entendu par le Gouvernement britannique que le droit de dénoncer la présente Convention, ainsi que celui des Puissances de se concerter en vue d'introduire des modifications dans le texte de la Convention, subsiste conformément aux dispositions de la Convention de Venise de 1897* et de celle de Paris de 1903.'t Le représentant du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique a déclaré que son Gouvernement a ratifié, sous la réserve que rien dans l'article IX de la Convention ne sera considéré comme interdisant aux Etats-Unis de prendre des mesures spéciales de quarantaine contre la contamination de leurs ports qui pourraient être exigées par des conditions sanitaires insolites. En faisant cette réserve le Gouvernement des Etats-Unis n'a pas l'intention d'enfreindre d'une manière quelconque les règles fondamentales de la Con vention. afin Le représentant du Gouvernement espagnol a déclaré que son Gouvernement se réserve le droit d'interpréter dans son sens le plus large et selon les principes scientifiques de l'hygiène moderne le paragraphe 2 de l'article IX, d'éviter, dans la mesure du possible, que la peste et la fièvre jaune ne soient importées dans des ports espagnols, mais il déclare qu'il ne s'agit pas pour lui de refuser son + Vol. XCVII, page 1085. * Vol. LXXXIX, page 159. [CXIII] 3 E 2 |