PRIVILEGE DU ROT. PARLA GRACE DE DIEU ROY DE FRANCE ET DE NAVARRE, LOUIS PAR & AFGRA Confeillers les gens tenans nos Cours de Parlement, Grande A Confeil, Requestes de noftre Hostel & de nostre Palais à Paris, Baillis, Seneschaux, Prevofts, leurs Lieutenans, & à tous autres nos Jufticiers & Officiers qu'il appartiendra, Salut : NOSTRE Amè le Sieur LOM BERT Nous a fait remontrer qu'il a traduit en François Un livre intitulè LES OEUVRES DE SAINT CYPRIEN veu & examinè par le Sieur GRANDIN Docteur de Sorbonne, lequel il defireroit faire imprimer s'il Nous plaifoit luy accorder la permiffion, requerant pour cet effet Nos Lettres fur ce neccffaires : A CES CAUSES Voulans favorablement traitter l'Expofant, Nous luy avons permis & permettons par ces Prefentes de faire imprimer, vendre & debiter par tout Noftre Royaume, Pais, Terres, & Seigneuries de noftre obeïffance ledit Livre par telle perfonne que bon luy femblera durant le temps de dix années à commencer du jour qu'il fera achevè d'imprimer, pendant lequel temps Nous faifons tres-expreffes inhibitions & deffenfes à tous Imprimeurs, Libraires, & autres perfonnes de quelque qualitè & condition qu'elles foient d'imprimer ou faire imprimer, vendre & debiter ledit Livre fous pretexte de changement, correction, augmentation, ou autrement en quelque forte & maniere que ce foit, fans la permission dudit Expofant ou de ceux qui auront droit de luy, à peine de quinze cens livres d'amande, applicable un tiers à Nous, un tiers à l'Hospital general, & l'autre tiers au lit Expofant, confifcation des Exemplaires contrefaits, & de tous dépens, dommages, & interefts au profit dudit Expofant ou de ceux qui auront droit de luy, A condition de mettre deux Exemplaires dudit Livre en noftre Bibliotheque publique, un au Cabinet de nos Livres en noftre Chafteau du Louvre, & un autre en celle de noftre tres-cher & feal le Sieur Seguier Chevalier Chancelier de France, avant que de les expofer en vente à peine de nullité des Prefentes. Si vous mandons que du contenu en ces Prefentes vous fafficz jouir & ufer ledit Expofant & ceux qui auront droit de luy pleinement & paisiblement, ceffant & faifant ceffer tous troubles & empefchemens au contraire. VouLONS que mettant au commencement ou à la fin dudit Livre un Extrait des Prefentes elles foient tenues pour deuëment fignifièes à tous ceux qu'il appartiendra. COMMANDONS au premier noftre Huiflier ou Sergent fur ce requis faire pour l'execution des prefentes tous explois requis & neceffaires fans pour ce demander autre permiffion, CARTEL EST NOSTRE PLAISIR. DONNE à Paris le dixhuitiéme jour de Février l'an de Grace mille fixcens foixante & onze, & de noftre Regne le vingthuitiéme. Signè PAR LE ROY EN SON CONSEIL, DENYS. Registrè fur le livre de la Communautè des Imprimeurs & Marchands Libraires de Parı fuivant l'Arreft de la Cour de Parlement du 8. Avril 1653. aux charges & conditions portèes és prefentes Lettres, le 15. Avril mille fixcens foixante & onze. Signè Louis SEVESTRE, Syndic. Ledit Sieur LOM BERT a cedè fon droit du present Privilege à ANDRE PRALARD Libraire à Paris, aux conditions portées par l'accord qu'ils ont fait entr'eux. Achevè d'imprimer pour la premiere fois le troifiéme Mars 1672. Les Exemplaires ont eftè fournis. r Cyprianus Epift. 72. Aug libr. 5. de Bapt. contra Donat. 130 APPROBATION DES DOCTEURS. Eux qui s'appliquent à la lecture des Ouvrages de faint Cyprien luy feroient injustice C& s'éloigneraient fort des fentimens de faint Auguftin s'ils ne refpectoient ce grand Evéque comme le facrè Protecteur de la puiffance legitime des fucceffeurs des Apoftres, & le deffenfeur de l'unitè & de la difcipline de l'Eglife, & s'ils n'admiroient dans cet illustre Martyr cette patience invincible par laquelle il a fcellè fa doctrine de fon fang en mourant pour JESUS-CHRIST, aprés avoir confervè inviolablement durant fa vie les fentimens de la charitè, l'honneur du College Episcopal, le lien de la Foy, & la concorde du Sacerdoce. Mais puifque l'exemple & les maximes de ce grand Saint peuvent eftre tresutiles à tous les fidelles, & qu'il feroit à defirer que fes Ouvrages qui pour parler avec faint Jerôme font plus éclattans que le Soleil, portaflent les lumieres des veritez EvanIn Catal. vir. geliques partout où cet Aftre porte celles dont il éclaire les hommes, tous ceux qui ont quelqu'amour pour ce grand Saint, pour la vigueur de l'Evangile, & pour l'unitè & la difcipline de l'Eglife, doivent recevoir avec joye cette nouvelle Traduction qui communique à noftre France dans la puretè de fa langue un threfor qui doit luy eftre tresprecieux. Nous l'avons leue avecque foin auffibienque ics Remarques, & nous n'y avons rien trouvè qui ne foit conforme à la foy & aux bonnes mœurs. DONNE en Sorbong le premier Decembre mille fixcens foixante & onze. c. 17. 14. H. DUHAMEL Docteur de la Maifon & focietè de Sorbone. HUCHON. COCQUELIN Docteur de la Maifon & focieté de Sorbone. PRESTY. TABLE felon les Editions de Pamelius & de Rigaut. L'ordre des Ouvrages de faint Cyprien eft le même en ces deux Editions, & ceft celuy qu'on a fuivi dans cette Verfion. Il faut feulement remarquer pour le nombre des lettres, qu'il y en a une de moins dans l'Edition de Mr Rigaut, à cause qu'il a rejette la lettre de Donat à Saint Cyprien De faint Cyprien à Rogatien. XIII. De faint Cyprien à fon Clergè. XIV. De faint Cyprien au Clergé de Rome. XV. De faint Cyprien aux Preftres Moyfe & Maxime. - 132 XIX. Réponse de faint Cyprien à Caldonius. X X. De Celerin à Lucien. P. 80. De Lucien à Celerin. p. 81. XXII. XXIII. De faint Cyprien au Clergé de Rome. P. 84. p. 86. p. 89. p. 90. De faint Cyprien à Moyfe & à Maxime. p. 92. XXVI. De faint Cyprien à ceux qui eftoient tombez. XXVIII. De faint Cyprien au Clergé de Rome. XXIX. XXX. Du Clergé de Rome à faint Cyprien. Cyprien. P. 97. P. 99. p.101. p.102. Autre Réponse du Clergé de Rome a faint Cyprien. p. 105. XXXI. De faint Cyprien à fon Clergè. P. III. p.112. p. 113. p.117. p.118. p. 119. XXXVII. De faint Cyprien à Caldonius, Herculanus & autres. p. 120. XXXVIII. De Caldonius, Herculanus &c, au Clergé de Carthage. De faint Cyprien à Quintus. P. 241. Evéques de P. 247. P. 250. p. 252. p. 255. p. 269. P.277. p. 292. LXXVI. De faint Cyprien à Nemefien & aux autres Martyrs. P. 304. LXXVII. Réponse de Nemefien &c. à faint Cyprien. P. 309. LXXVIII. Réponse de Lucius & des autres Martyrs au méme. P. 311. LXXIX. Réponse de Felix, Fader &c. au méme. LXXXI. De faint Cyprien à Succeffus. P. 313 P. 314 P. 317. P. 319. LXXXII. De faint Cyprien à fon Clergè & à son Peuple. |