ARTICLE II The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic jurisdiction of either of the High Contracting Parties, (b) involves the enterests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States concerning American questions, commonly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Denmark in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by Denmark in accordance with its constitutional laws. The ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Danish languages, both texts having equal force, and hereunto affix their seals. Done at Washington the fourteenth day of June, one thousand nine hundred and twenty-eight. ARTIKEL II Denne Traktats Bestemmelser skal ikke kunne paakaldes med Hensyn til nogen Tvistighed, hvis Genstand (a) hører under nogen af de Høje (b) omfatter Tredjeparters Interesser, (c) afhænger af eller berører Opretholdelsen af de Forenede Staters traditionelle Holdning med Hensyn til amerikanske Spørgsmaal, sædvanligvis betegnet Monroe-Doktrinen, (d) afhænger af eller berører Iagttagelsen af Danmarks Forpligtelser I Henhold til Pagten for Folkenes Forbund. ARTIKEL III Denne Traktat skal ratificeres af de Amerikanske Forenede Staters Præsident efter at have indhentet Senatets Betænkning og Samtykke hertil, og af Danmark i Overenstemmelse med dets forfatningsmæssige Regler. Ratifikationerne skal udveksles i Washington saa snart som muligt, og Traktaten skal træde i Kraft paa Datoen for Ratifikationernes Udveksling. Denne skal derefter vedblivende forblive i Kraft, medmindre og indtil den bringes til Ophør med at Aars skriftligt Varsel fra en af de Høje Kontraherende Parter til den anden. Til Bekræftelse heraf har de paagældende Befuldmægtigede undertegnet denne Traktat i to Eksemplarer i det engelske og det danske Sprog, saaledes at begge Tekster har samme Gyldighed, og forsynet den med deres Segl. Udfærdiget i Washington den fjortende Dag af Juni, Nitten hundrede og Ötte og Tyve. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the seventeenth day of April, one thousand nine hundred and twenty-nine; Now, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this seventeenth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L. STIMSON Secretary of State HERBERT HOOVER О TREATY SERIES, No. 785 TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND FRANCE ARBITRATION SIGNED AT WASHINGTON, FEBRUARY 6, 1928 RATIFIED BY THE PRESIDENT, MARCH 15, 1928 RATIFIED BY FRANCE, APRIL 6, 1929 RATIFICATIONS EXCHANGED AT WASHINGTON, APRIL 22, 1929 |