BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States of America and the Kingdom of Hungary was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the twentysixth day of January, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Treaty, being in the English and Hungarian languages, is word for word as follows: The President of the United States of America and His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into a treaty for that purpose, and to that end have appointed as their plenipotentiaries: The President of the United States of America: Mr. Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America; and His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary: Count László Széchényi, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the United States of America: Who, after having communicated to each other their respective full powers, found to be in proper form, have agreed upon the following articles: Az Amerikai Egyesült Államok Elnöke és Ŏ Föméltósága Magyarország kormányzója attól az óhajtól vezetve, hogy az öket összekötö barátságot megszilárditsák és egyben az általános béke ügyének haladását szolgálják, elhatározták, hogy ebből a célból szerződést kötnek és evégböl meghatalmazottaikul kijelölték: az Amerikai Egyesült Államok Elnöke: Frank B. Kellogg, az Egyesült Államok Secretary of State-jét, Ö Föméltósága Magyarország kormányzója: gróf Széchényi László, Magyarország rendkivüli követét és meghatalmazott minisztert az Amerikai Egyesült Államoknál, akik közölvén egymással megfelelő alakban talált meghatalmazásaikat, a következő cikkekben állapodtak meg: I. CIKK Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya és Magyarország Kormánya között felmerülő vitás kérdések, bármilyen természetüek is legyenek azok, amennyiben a szokásos diplomáciai eljárás |