Page images
PDF
EPUB

Countries classified.

First class.

Second class.
Third class.

Fourth class.

Fifth class.

Sixth class.

Seventh class.

4.-Les pays de l'Union sont classés ainsi qu'il suit en vue de la répartition des frais:

1re classe: Union de l'Afrique du Sud, Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, République Argentine, Commonwealth de l'Australie, Canada, Chine, France, Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, Inde britannique, Etat libre d'Irlande, Italie, Japon, NouvelleZélande, Turquie, Union des Républiques Soviétistes Socialistes; 2o classe: Espagne, Mexique; 3o classe: Ensemble des Possessions insulaires des Etats-Unis d'Amérique autres que les Iles Philippines, Belgique, Brésil, Egypte, Algérie, Colonies et Protectorats français de l'Indochine, Ensemble des autres Colonies françaises, Grèce, Pays-Bas, Indes néerlandaises, Pologne, Roumanie, Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie;

4° classe: Autriche, Danemark, Finlande, Hongrie, Chosen, Norvège, Portugal, Colonies portugaises de l'Afrique, Colonies portugaises de l'Asie et de l'Océanie;

5 classe: Bulgarie, Chili, République de Colombie, Estonie, Lettonie, Maroc (à l'exclusion de la Zone espagnole), Maroc (Zone espagnole), Pérou, Perse, Tunisie;

6 classe: Afghanistan, Albanie, Bolivie, République de CostaRica, République de Cuba, Ville libre de Dantzig, République Dominicaine, Equateur, Ethiopie, Guatemala, République d'Haïti, République du Honduras, Lithuanie, Luxembourg, Nicaragua, République de Panama, Paraguay, Colonies néerlandaises en Amérique, République du Salvador, Territoire de la Sarre, Siam, Uruguay, Etats-Unis de Vénézuela;

7° classe: Iles Philippines, Colonie du Congo belge, Ensemble des Colonies espagnoles, Royaume de Hedjaz et de Nedjde et Dépendances, Iraq, Islande, Ensemble des Colonies italiennes, Ensemble des Dépendances japo

4. The countries of the Union are classified as follows, in view of the distribution of the expenses:

First class: The Union of South Africa, Germany, the United States of America, the Argentine Republic, the Commonwealth of Australia, Canada, China, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, British India, the Irish Free State, Italy, Japan, New Zealand, Turkey, the Union of Socialistic Soviet Republics;

Second class: Spain, Mexico.

Third class: The whole of the Insular Possessions of the United States of America other than the Philippine Islands, Belgium, Brazil, Egypt, Algeria, the French Colonies and Protectorates in Indo-China, the whole of the other French Colonies, Greece, the Netherlands, the Dutch East Indies, Poland, Rumania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia), Sweden, Switzerland, Czechoslovakia;

Fourth class: Austria, Denmark, Finland, Hungary, Chosen (Korea), Norway, Portugal, the Portuguese Colonies in Africa, the Portuguese Colonies in Asia and Oceania;

5th class: Bulgaria, Chile, the Republic of Colombia, Estonia, Latvia, Morocco (except the Spanish Zone), Morocco (Spanish Zone), Peru, Persia, Tunis;

Sixth class: Afghanistan, Albania, Bolivia, the Republic of Costa Rica, the Republic of Cuba, the Free City of Danzig, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia (Abyssinia), Guatemala, the Republic of Haiti, the Republic of Honduras, Lithuania, Luxemburg, Nicaragua, the Republic of Panama, Paraguay, the Dutch Colonies in America, the Republic of El Salvador, the Saar Territory, Siam, Uruguay, the United States of Venezuela;

Seventh class: The Philippine Islands, the Colony of the Belgian Congo, the whole of the Spanish Colonies, the Kingdom of Hejaz and Nejd and Dependencies, Iraq, Iceland, the whole of the Italian Colonies, the whole of the Japa

naises autres que le Chosen, République de Libéria, République de Saint-Marin, Etat de la Cité du Vatican.

Dispositions finales.

ARTICLE 93.

nese Dependencies other than Chosen, the Republic of Liberia, the Republic of San Marino, the Vatican City State, Yemen.

FINAL PROVISIONS
ARTICLE 93

Mise à exécution et durée du Effective date and duration of the

Règlement.

[blocks in formation]

Regulations

Final provisions.

Effective date and

The present Regulations shall be effective from the effective date duration. of the Universal Postal Convention. They shall have the same duration as that Convention, unless they are renewed by mutual agreement among the parties interested.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Pour les Colonies et Protectorats Pour l'ensemble des Colonies ita

français de l'Indochine:

Pour M. REGISMANSET:

J. CASSAGNAC

Pour l'ensemble des autres Colonies

françaises:

J. ČASSAGNAC

liennes:

Riccardo ASTUTO

Pour le Japon:
H. KAWAI

Naotaro YAMAMOTO

J. SHIMIDZU

Pour le Chosen:
Naotaro YAMAMOTO
Jingoro HIRAO

Pour l'ensemble des autres Dépen-
dances japonaises:
H. KAWAL
Noboru TOMIZU

Pour la Lettonie:
A. AUZINŠ

Pour la République de Libéria:
C. W. DRESSELHUYS

Pour la Lithuanie:
A. SRUOGA

G. KROLIS

Pour le Luxembourg:
JAAQUES

Pour le Maroc (à l'exclusion de la
Zone espagnole):
Jacques TRUELLE

Pour le Maroc (Zone espagnole):
A. CAMACHO

Pour le Mexique:
Lino B. ROCHÍN
José V. CHÁVEZ

Pour le Nicaragua:
Eduardo PÉREZ-TRIANA

Pour la Norvège:
Klaus HELSING
Oskar HOMME

Pour la Nouvelle-Zélande:

G. MCNAMARA

Pour le République de Panama: Carlos A. LÓPEZ G.

Pour le Paraguay:

Pour les Pays-Bas:
DAMME
DUYNSTEE

Pour les Indes néerlandaises:
J. van der WERF

W. F. GERDES OOSTERBEEK

DOMMISSE
HOOGEWOONING

Pour les Colonies néerlandaises en

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Pour la Suisse:
P. DUBOIS
C. ROCHES

L. ROULET

Pour la Tchécoslovaquie:
Dr Otokar RŮŽIČKA
Josef ZÁBRODSKÝ

Pour la Tunisie:
Jacques DUMAINE
DUPONT

Plenipotentiaries—

Continued.

Ratified and

General.

ap

Pour la Turquie:
Ali RAANA
Yusuf ARIFI

Pour l'Union des Républiques
Soviétistes Socialistes:
Dr Eugène HIRSCHFELD
M. KHODEEFF

E. SYREVITCH

Pour l'Uruguay:
F. A. COSTANZO

Pour l'État de la Cité du Vatican:
W. A. S. HEWINS

Pour les États-Unis de Vénézuela:
Luis Alejandro AGUILAR
E. ARROYO LAMEDA

Having examined and considered the provisions of the foregoing proved by Postmaster Regulations, signed at London on the 28th day of June, 1929, relative to the Universal Postal Convention of London, signed the same day, the same are by me, by virtue of the powers vested by law in the Postmaster General, hereby ratified and approved, by and with the advice and consent of the President of the United States.

Approval by the President.

Final Protocol.

Agreement by Plenipotentiaries.

Transit charges.

Drafts, etc. in payment of, on gold, etc., basis.

Ante, p. 2643.

In witness whereof, I have caused the seal of the Post Office Department of the United States to be hereto affixed this eighth day of March, 1930. [SEAL]

WALTER F. BROWN
Postmaster General.

I hereby approve the above-mentioned Regulations, and in testimony thereof have caused the seal of the United States to be hereto affixed.

[blocks in formation]

Payement des soldes de frais de Payment of the balances of transit

transit.

1.-En cas de payement au moyen de chèques ou traites du solde prévu à l'article 72, ces chèques ou traites sont exprimés en monnaie d'un pays où la banque centrale d'émission ou une autre institution officielle d'émission achète et vend de l'or ou des devises-or contre la monnaie nationale à des taux fixes déterminés par la loi ou en vertu d'un arrangement avec le Gouvernement.

charges

1. In case of payment by means of checks or drafts of the balance contemplated by Article 72, such checks or drafts are expressed in money of a country where the central bank of issue or other official issuing institution buys and sells gold or its equivalent for national money at fixed rates determined by law or by virtue of an agreement with the Government.

« PreviousContinue »