5) Ce tableau ne comprend pas l'excédant, que quelques princes ont déjà mis sur pied, et que les autres se réservent de fournir en cas d'urgence. Pour copie conforme à l'original, dé

posé à la chancellerie de cour et d'état à Vienne.

Signé: Metternich.

Num. XXIV.

Separat Artikel

L

für Großbritannien, zu dem zwischen Destreich, «Rußland, England und Preussen, zu Wien am 25. März 1815 abgeschlossenen Allianz Trác tat *); desgleichen

XXV.

Er flåt úng

bei Genehmigung des erwähnten Tractats, datirt Löndön den 15. April 1815.

T

Zu dem zwischen Oestreich, Rußland, Eng. land und Preussen zu Wien am 25. März 1815 gefchloffenen Alltani Tractat, gehört nach lond. ner öffentlichen Blättern am 26. April 1815-so weit er Großbritannien betrifft, folgender

Article séparé

Comme les circonstances pourraient empêcher S. M. le Roi de la Grande Bretagne et d'Irlande de tenir constamment en campagne le nom

* Oben Bd. 1, Heft 4, S. 57. Acten d. Congr. II. Bd. 3. Heft.

יד יד.

19

bre de troupes spécifié dans l'article 2, il est convenu que S. M. Britannique aura le droit ou de fournir son contingent, ou de payer au taux de 50 livres sterling par an pour chaque homme d'infanterie, jusqu'à la concurrence du nombre stipulé par l'article 2.

Ferner erhielt der erwähnte AllianzTractak zu London als Zusah folgendes

Memorandum.

Bureau des affaires étrangères

(Londres) le 15, avril 1815.

Il a été ordonné de ratifier le traité dont la substance est donnée ci-dessus, et il a été notifié, de la part du prince Régent, aux hautes parties contractantes, que la détermination du prince Régent, agissant au nom et de la part du Roi, est d'ordonner que lesdites ratifications soient duement échangées contre de semblables actes de la part des puissances respectives, avec la déclaration explicative de la teneur suivante, en ce qui concerne l'article 8 dudit traité.

Déclaration.

Le soussigné, a l'échange des ratifications du traité du 25. mars dernier, de la part de sa cour, a ordre de déclarer par la présente que le 8. ¡article dudit traité doit être entendu comme obligeant les parties contractantes, sur les principes d'une sûreté mutuelle, à faire un commun effort contre le pouvoir de Napoléon Buonaparte, conformément au 3 article dudit traité; mais il ne doit pas être entendu comme obligeant S. M. Bri

1

tannique à poursuivre la guerre dans la vue d'imposer à la France aucun gouvernement particulier.

Quelque désir que le prince Régent doive avoir de voir S.' M. Très - Chrétienne rétablie sur le trône, quel que soit son empressement à contribuer, conjointement avec ses alliés, à un évènement si favorable, il se croit néanmoins obligé de faire cette déclaration, à l'échange des ratifications, tant en considération de ce qui est dû aux intérêts de S. M. Très Chrétienne en France, qu'en contormité aux principes sur lesquels le gouvernement britannique a invariablement réglé sa conduite.

>

Le traité a été reçu à Londres le 5. avril, la réponse a été expédiée pour Vienne le 8. Des pouvoirs et instructions ont été aussi donnés au -comte de Clancarty, pour signer un engagement .subsidiaire en conséquence dudit traité.

conclue à Vienne le 50. avril 1815, par la Grande Bretagne avec l'Autriche, la Russie et la Prusse, relativement au traité d'alliance conclu entre ces mêmes puissances à Vienne le 25. mars 1815*).

Sa Majesté britannique s'engage à fournir un subside de cinq millions livres sterl, pour le service de l'année finissant le 1er avril 1816, pour être divisé en parties égalés entre les trois puissances, savoir: S. M. le Roi de Prusse, S. M. L'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohême, et S. M. l'Empereur de toutes les Russies, * Steht oben, Bd. I, Heft 4, S. 57.

Le subside. ci-dessus stipulé de 5 millions livres sterl. sera payé à Londres par mois, et en portions égales aux ministres des puissances respectives duement autorisés à le recevoir. Le premier payement écheoira en conséquence le 1er mai prochain, et sera fait immédiatement après l'échandes ratifications de la présente convention additionnelle.

ge

၅)

Dans le cas où la paix auroit lieu, ou seroit -signée entre les puissances alliées) et la France Javant l'expiration de ladite année, le subside, calculé sur l'échelle de 5 millions livres sterl., sera payé jusqu'à la fin du mois dans lequel le traité définitif aura été signé; et S. M. britaunique promet en outre de payer à la Russie 4 mois, et à l'Autriche et à la Prusse 2 mois en sus du subside stipulé pour couvrir les dépenses du retour de leurs troupes dans leurs propres frontières.

La présente convention additionnelle aura la même force que si elle eût été insérée mot pour mot dans le traité du 25. mars. Elle sera ratifiée, et les ratifications seront échangées aussitôt que possible.

En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs l'ont signée, et y ont apposé leurs cachets. Fait à Vienne, le 50 avril 1815.

Les traités avec les deux autres puissances sont absolument semblables, hormis l'ordre dans lequel sont nommées les hautes puissances, contractantes.

Outre les 5 millions livres sterl. mentionnés dans le traité précédent, la Grande-Bretagne doit avoir mis, d'après une lettre que lord Castlereagh a écrite à un souverain allemand, deux millions livres sterl. a la disposition de M. le duc de Wellington, général en chef de l'armée britannique, pour en payer des subsides à différens sou verains d'Allemagne.

XXVII.

Summarischer Bericht

über die verschiedenen amtlichen Entwürfe des Grunda vertrags des teutschen Bundes. Von dem Herausgeber,

1

Für Geschichte und Beurtheilung derjenigen Ver. handlungen, durch welche man auf dem Congreß die Errichtung des teutschen Bundes bezweckte, ins, besondere für Erklärung und Auslegung des Grunbe vertrags dieses Staatenvereins, ist es wichtig, alle Entwürfe der, zu. errichtenden Bundes Acre welche amtlich auf dem Congreß in umlauf gefeßt wurden, oder in Betracht kamen, nach ihrer Zeit und Stammfolge in einer fummarischen Uebersicht sich zu vergegenwärtigen. Der von Privatperso.. nen, gedruckt oder ungedruckt, vor oder auf dem Congreß, vorgelegten Entwürfe hier zu erwähnen, wäre überflüssig, da ihnen merkbarer Einfluß auf die CongreßVerhandlungen, so viel man weiß, nicht zu Theil ward.

Jene amtlichen Entwürfe find folgende.

1) Entwurf der Grundlage der teutschen Bundesverfassung. Am 31. Sept. 1814 dem faisers,