Page images
PDF
EPUB

TREATY SERIES No. 945

FRIENDSHIP AND COOPERATION

GENERAL TREATY

BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA
AND PANAMA

Signed at Washington March 2, 1936.

Ratification Advised by the Senate of the United States July 25,
1939.

Ratified by the President of the United States July 26, 1939.
Ratified by Panama July 17, 1939.

Ratifications Exchanged at Washington July 27, 1939.

Proclaimed by the President of the United States July 27, 1939.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic][merged small][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors][merged small]

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION

WHEREAS a Treaty between the United States of America and the Republic of Panama to strengthen further the bonds of friendship and cooperation between the two countries and to regulate on a stable and mutually satisfactory basis certain questions which have arisen as a result of the construction of the interoceanic canal across the Isthmus of Panama was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the second day of March, one thousand nine hundred and thirty-six, the original of which Treaty, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows:

.

The United States of America Los Estados Unidos de América and the Republic of Panama, ani- y la República de Panamá, animated by the desire to strengthen mados por el deseo de fortalecer further the bonds of friendship más los lazos de amistad y de coand cooperation between the two operación entre los dos países y de countries and to regulate on a regular sobre una base firme y stable and mutually satisfactory mutuamente satisfactoria algunas basis certain questions which have cuestiones que han surgido como arisen as a result of the construc- resultado de la construcción del tion of the interoceanic canal Canal interoceánico a través del across the Isthmus of Panama, Istmo de Panamá, han resuelto have decided to conclude a treaty, celebrar un tratado y en tal virtud and have designated for this pur- han designado como sus Plenipopose as their Plenipotentiaries:

.

The President of the United States of America:

tenciarios:

El Presidente de los Estados Unidos de América:

Mr. Cordell Hull, Secretary of Al Señor Cordell Hull, SecreState of the United States of tario de Estado de los Estados America, and Mr. Sumner Welles, Unidos de América y al señor Assistant Secretary of State of the Sumner Welles, Subsecretario de United States of America; and Estado de los Estados Unidos de América; y

The President of the Republic

of Panama:

El Presidente de la República de Panamá:

A los Excelentísimos Señores

The Honorable Doctor Ricardo J. Alfaro, Envoy Extraordinary Doctor Ricardo J. Alfaro, Enviado and Minister Plenipotentiary of Extraordinario y Ministro PleniPanama to the United States of potenciario de Panamá en los

America, and The Honorable Doc- Estados Unidos, y Doctor Narciso tor Narciso Garay, Envoy Extra- Garay, Enviado Extraordinario y ordinary and Minister Plenipo- Ministro Plenipotenciario de Patentiary of Panama on special namá en mision especial;

mission;

Quienes, habiéndose comuni

Who, having communicated their respective full powers to cado sus respectivos Plenos Podeeach other, which have been found res, los que han sido hallados en to be in good and due form, have buena y debida forma, han conagreed upon the following: venido en lo siguiente:

ARTICLE I

Article I of the Convention of November 18, 1903, is hereby superseded.

ARTICULO I

El Artículo I de la Convención de 18 de Noviembre de 1903 queda subrogado así:

There shall be a perfect, firm Habrá perfecta, firme e invioand inviolable peace and sincere lable paz y sincera amistad entre friendship between the United los Estados Unidos de América y States of America and the Re- la República de Panamá y entre public of Panama and between sus ciudadanos.

their citizens.

In view of the official and En vista de la apertura formal formal opening of the Panama y oficial del Canal de Panamá el Canal on July 12, 1920, the United 12 de Julio de 1920, los Estados States of America and the Repub- Unidos de América y la República lic of Panama declare that the de Panamá declaran que las estipuprovisions of the Convention of laciones de la Convención de 18 November 18, 1903, contemplate de Noviembre de 1903 tienen en the use, occupation and control mira el uso, ocupación y control by the United States of America por los Estados Unidos de América of the Canal Zone and of the ad- de la Zona del Canal y de las ditional lands and waters under tierras y aguas adicionales bajo la the jurisdiction of the United jurisdicción de los Estados Unidos States of America for the purposes de América, para los fines del efiof the efficient maintenance, oper- ciente mantenimiento, funcionaation, sanitation and protection of miento, saneamiento y protección the Canal and of its auxiliary del Canal y de sus obras auxiliares. works.

The United States of America Los Estados Unidos de América will continue the maintenance of continuarán manteniendo el Canal the Panama Canal for the encour- de Panamá para fomento y uso del agement and use of interoceanic comercio interoceánico y los dos commerce, and the two Govern- Gobiernos declaran su voluntad ments declare their willingness to de cooperar en cuanto les sea cooperate, as far as it is feasible factible al propósito de asegurar

[merged small][ocr errors][ocr errors]

for them to do so, for the purpose el goce pleno y perpetuo de los
of insuring the full and perpetual beneficios de todo orden que el
enjoyment of the benefits of all Canal debe proporcionar a las dos
kinds which the Canal should naciones que hicieron posible su
afford the two nations that made construcción, así como también a
possible its construction as well as todas las naciones interesadas en
all nations interested in world el comercio universal.
trade.

ARTICLE II

ARTICULO II

The United States of America Los Estados Unidos de América declares that the Republic of declaran que la República de Panama has loyally and satisfac- Panamá ha cumplido leal y satistorily complied with the obliga- factoriamente las obligaciones que tions which it entered into under asumió por el Artículo II de la Article II of the Convention of Convención de 18 de Noviembre November 18, 1903, by which it de 1903, por el cual concedió a granted in perpetuity to the United perpetuidad a los Estados Unidos States the use, occupation and de América el uso, ocupación y control of the zone of land and control de la zona de tierra y de land under water as described in tierra cubierta por agua que se the said Article, of the islands describe en dicho artículo, de las within the limits of said zone, of islas situadas dentro de los límites the group of small islands in the de la mencionada zona, del grupo Bay of Panama, named Perico, de pequeñas islas en la bahía de Naos, Culebra and Flamenco, and Panamá nombradas Perico, Naos, of any other lands and waters out- Culebra y Flamenco, y de cualesside of said zone necessary and quiera otras tierras y aguas fuera convenient for the construction, de la zona citada necesarias y maintenance, operation, sanita- convenientes para la construcción, tion and protection of the Panama mantenimiento, funcionamiento, Canal or of any auxiliary canals or saneamiento y protección del Canal other works, and in recognition de Panamá o Panamá o de cualesquiera thereof the United States of canales auxiliares u otras obras, y America hereby renounces the en reconocimiento de ello los grant made to it in perpetuity by Estados Unidos de América rethe Republic of Panama of the nuncian por el presente artículo a use, occupation and control of la concesión que le hizo a perpetuilands and waters, in addition to dad la República de Panamá, del those now under the jurisdiction uso, ocupación y control de tierras of the United States of America y aguas, además de las que ahora outside of the zone as described in están bajo la jurisdicción de los Article II of the aforesaid Conven- Estados Unidos de América fuera tion, which may be necessary and de la zona descrita en el Artículo convenient for the construction, II de la mencionada Convención, maintenance, operation, sanita- que fueran necesarias y conve

[ocr errors][merged small]
« PreviousContinue »