Page images
PDF
EPUB
[ocr errors]
[ocr errors]

ART. I. Las Repúblicas del Art. The Republicks of Peru, Perú y Bolivia se reunen, para, and Bolivia unite, in order to form formar una Liga, que se denomi: a League which shall be denomiparà Federacion Boliviang. -1,16491 nated the Bolivian Federations

II. Esta Federacion tendrà un 7 IL This Federation shall have Gefe Supremo yitalicio, que lo serà a Supreme Chief for life, who el Libertador, Simon Bolivar, shall be the Liberator, Simon Bo

ki Jivar. III. Habrá un Congreso Federal III. There shall be a Federal de la Federacion,, compuesto de Congress of the Federation, com9 Diputados por cada uno de los posed of 9 Depnties from each of Estados Federados. ur jaft (,t the Federal States.

IV. Luego que se hayan ratifi. IV. Immediately after the Racado estos Pactos, se procederá al tification of this Treaty, the nonombramiento de los diputados mipation of Deputies for the Fepara el Congreso Federal, por los deral Congress shall be proceeded Cuerpos Legislativos de los Estados upon by the Legislative Bodies Federados, si se hallaren reunidos: of the Federal States, if they en este caso el nombramiento de. should be then assemblea; in which bera recaer en ladividuos del seno case, the nomination shall fall de los mismos Cuerpos Legislativos. upon Individuals belonging to the

said Legislative Bodies. , IV. A falta de Cuerpos Legislati- V. In default of Legislative vos, ó en su receso, se hará el Bodies, or during their recess, nombramiento de Diputados al Deputies for the General Congress Congreso General, por los l’ueblos, shall be nominated by the People, en la forma y términos que lo- in such form and manner, as may determine el reglamento que ha be determined upon by the regulade dar cada uno de los Gobiernos tions, which each of the Goverde de los Estados.

ments of the said States may fix. VI. En todo evento, los Dipu. VI. In any case, the Deputies tados para el Congreso General for the General Congress/must, deberán reynir, ademas de las besides the usual qualifications, calidades comunes, las de probin possess probity, well known padad, y patriotismo notorio, y co triotism, and a perfect knowledge nocida ilustracion en las materias of the matters, which are to come. que han de ser de la atribucion under the cognizance of this Con. de este Congreso. llante Enje gress.ui kabis!.01.02 al mes

VII, El Libertador queda au-MIL The Liberator is authoritorizado para designar el lugar zed to designate the place where donde se ha de reunir el primer, the first Congress shall assemble Congreso, procurando sea un, chusing such point as may be punto el mas proporcionado por best adapted to that object, from su centralidad, comodidades, y, its central situation, convenience, salubridades. PÅ BIH O mud ajunen and salubrity. 1.7 V 5. ***

[ocr errors]

VIII. La renpion del Congreso į vill. The sittings off a the durará, pata sus Sesiones ordina. Congress shall last, in its ordinary rias, a lo mas el tiempo de dos Session, for the period of two meses en cada año, los que em- months at most in every year, pezaràn á correr desde el primer which Session shall count from dia de la instalacion.

the first day of its installation. +3] IX. Son atribuciones del Cova IX. The Attributes of the Fes greso Federal,

25 deral Congress are, 1. Elegir el lugar en que deba 1. To choose the spot at which residir el Congreso y Gefe Su- the Congress and Supreme Chief premo de la Federacion, y decre- of the Federation shall reside, and tar su traslacion á otra parte, to determine their removal to any cuando lo exijan graves circun- other place, whenever weighty eirstancias, y lo decidan á lo cumstances may require, and two las dos terceras partes de los Di- thirds of the Deputies present shalt putados presentes.

decide for, the same.

19 2. Designar la parte del Ejerci- 2. To designate what proporto, y Marina militar, que propor- tion of the Army and Navy of cionalmente cada uno de los Esta- each of the States is to be placed dos debe poner à las inmediatas under the immediate orders of the órdenes del Gefe Supremo de la Supreme Chief of the Federation Federacion. 3. Señalar la parte proporcion

3. To determine the proporal de las cantidades con que los tional amount which each State is Estados deben concurrir todos los to furnish every Year towards the años para los gastos de la Federas expenses of the Federation...) cion.

14. Investir al Gefe de la Feder- 4. To invest the Chief of the acion de la Autoridad Suprema, Federation with the Supreme Aurecibiéndole el correspondiente thority, receiving from him the juramento.

7

corresponding oath. J 5. Autorizar al Gefe Supremo 1-5. To authorize the Supreme para negociar los empréstitos que Chief to negotiate the Loans which sean necesarios para sostener los may be necessary to support the intereses de la Federacion : en interests of the Federation; on cuyo caso deberá preceder la apto. which occasions the approbation of bacion de los Cuerpos legislati- the Legislative Bodies of the vos de los Estados, prévia la mani- States shall be previously coh festacion de la parte que á cada tained, with respect to the proporuno toque amortizar, y los inter- tion which each has to contribute, eses que le correspondan. '1' and of the interest which will ac 4 !

crue on the same. 16. Decretar la Guerra, á pro- 6. To declare War, on the propuesta del Gefe Supremo, é invi- posal of the Supreme Chief, and tarle á hacer la paz

... to invite him to make peace.

[ocr errors]

7. Aprobar ó rechazar los Tra- 7. To approve or reject the tados que hiciere el Supremo Gefe Treaties made by the Supreme de la Federacion.

Chief of the Federation. 8. Arreglar y componer pacífi- 8. To arrange and compose camente, las diferencias que pue- pacifically, the differences which dan ocurrir entre los Estados Fede- may arise between the Federal rados, y cuando esto no baste, in- States; and, should the same not dicar al Supremo Gefe los medios succeed, to point out to the Suque debe adoptar para restablecer preme Chief the measures which su paz, y buena armonia.

should be adopted to re-establish

peace and harmony. 9. Conocer de las diferencias 9. To take cognizance of the que se susciten entre los Estados differences which may arise beFederados, y cualquiera otra Na- tween the Federal States and any cion, para componerlas pacífica. other Nation, in order to compose mente ; y siendo ineficaces estos them pacifically; and, such meamedios, declarar el negocio comun, sures being ineffectual, to declare y propio de la Federacion. the affair common, and appertain

ing to the Federation. 10. Examinar la inversion de 10. To examine into the aplas rentas que se pongan á dis- lication of the Revenue, placed at posicion del Gefe Supremo para the disposal of the Supreme Chief, los gastos de la Federacion.

for the expenses of the Federation. 11. Investir en tiempo de Guerra, 11. Toinvest the SupremeChief, ó de peligro extraordinario, al Gefe in time of War, or of any extraorSupremo con las facultades que se dinary peril, with such powers as juzguen indispensables para la sal- may be judged indispensable for vacion de los Estados Federados. the safety of the Federal States.

12. Aprobar el nombramiento 12. To approve the nomination que haga el Gefe Supremo de la made by the Supreme Chief, of Persona que debe sucederle. the Person who is to succeed bim.

13. Aprobar el señalamiento de 13. To approve of the Salaries sueldos que haga el Gefe Supremo appointed by the Supreme Chief á todos los Empleados y Funcion- for the Officers and Functionaries arios de la Federacion.

of the Federation. 14. Establecer las reglas, y dic- 14. To establish the rules, and tar las providencias consiguientes dictate the provisions, necessary à la observancia y cumplimiento for the observance and fulfilment de estos Tratados, y al mejor ré- of this Treaty, and for the better regimen de los negocios de la Fe. gulation of the affairs of the Fedederacion ; sin poder alterar, ni ration; without the power of altervariar en lo substancial ninguno ing or varying the substance of de sus Artículos.

any of its Articles.

15. To regulate its own internal por reglamentos, y corregir á sus management, and to punish its

15. Ordenar su régimen interior

miemoros por su infraccion.

Members for any infraction of the

same.

16. Prevenir el modo y caso en 16. To arrange the mode and que han de ser juzgados los indi- form in which its own Members, viduos de su seno, y Ministros del and the Ministers of the Governdespacho del Gefe Supremo. ment of the Supreme Chiet, are to

be tried. X. Las atribuciones del Gefe X. The attributes of the SuSupremo son:

preme Chief, are: 1. El mando Supremo Militar 1. To have the Supreme Military de los Ejércitos de mar y tierra de Command of the Forces of the los Estados, que el Congreso Fe- States, both by sea and land, which deral haya decretado y puesto a the Federal Congress may have sus inmediatas órdenes.

placed under his immediate orders. 2. Pedir á los Cuerpos Legisla- 2. To request from the Legistivos de los Estados, y en su re. lative Bodies of the States, and, ceso, á los Gobiernos respectivos, during their recess, from the re. el aumento de las fuerzas que crea spective Governments, such augnecesarias para objetos del bien mentation of those Forces as he comun.

may consider necessary for their

common benefit. 3. Dirigir y mantener relaciones 3. To direct and maintain such con las Potencias, y Estados que relations with other Powers and convenga: y nombrar los Minis- States as may be expedient; and tros públicos, Agentes, Cónsules, to name public Ministers, Agents, y demas subalternos de la lista Di. Consuls, and others in the Diploplomática, y removerlos segun lo matic Service, and to remove them estime conveniente.

when he

may
think

proper. 4. Recibir Ministros Extrange- 4. To receive Foreign Minisros, y hacer Tratados de Paz, ters, and to make Treaties of Peace, Alianza, Treguas, Neutralidad ar- Alliance, Truce, Armed Neutrality, mada, Comercio, y demas que in- Commerce, and others, for the geteresen al bien general : debiendo neral good; the approbation of the preceder á su Ratificacion la apro- Congress preceding the Ratificabacion del Congreso.

tion thereof. 5. Conceder patentes de corso, 5. To grant Letters of Marque, en los casos de conocida utilidad. in cases of admitted publick ex

pediency. 6. Declarar la Guerra, previo el

6. To declare War, after a pre. decreto del Congreso Federal; y vious resolution of the Federal en su receso, podrá hacerlo por si Congress, and, during its recess, en casos urgentes, con el cargo de of his own accord, in urgent cases, dar cuenta al Congreso luego que under an obligation to render an se reuna.

account of the same to Congress as soon as it re-assembles.

7. Dirigir todas les operaciones 17. To direct all the operations de la Guerra, y mandar los Ejér of the War, and to command citos por sí ó por los. Generales the Armies himself, 11 or entrust que nombre volsvig 10 gonq1119x9 it to such Generals as he may »Izboiul

Il, çar 90 grubu v plng the appoints" 19 13 0110 ls 118. Mantener yy velar por la sew -58. To maintain and watch over guridadi exterior é interior de los the external and internal safety of Estados, y para estos objetos dise the States, and to dispose of the poner de la fuerza armada de su armed force under his command mandol burs za vitani gl'IIX for this parposeduto 2 INX 19. Convocar al Congreso Feder 1935To a convoke the Federat ral para Sesiones extraordinarias, Congress for extraordinary Sess cuando haya urgencia, y pedir la sions, whenever the business may prorrogacion de las ordinarias. bur beri urgent, and to il request the 12001 opt222.111.) bus 202 icoq prorogation of the ordinary Sesi with his pares i mange vi bubu sionso vi199191 aye'n'i cui sh.13

10. Nombrar la Personal que le 10. To nominate the Person who deba suceder en da Presidencia de is to succeed him as President of la Fedetacion, yo pasar el (noms the Federation, and to pass the brainiento (ali Congreso paratisú nomination to the Congress for its aprobacion, en los términos de da approval, agreeably to! Attribute Atribucion 12. Articulo IX. 9 12 of Article IX.p nia czoma:in 20!

dle Nombrar dos Ministros del udl. To nominate the Ministers Despacho, y sus Oficiales Subal- of Government and their Subaltern ternos, y removerlos discrecional- Officers, and tootemove them at mente 1970f) odt W. VIXITpleasure: 0) aol 10g 05:16I

:: 12. Señalar los sueldos que des 2. 12. To tappointi the I Salaries ben gozar los Empleados, y Fun which the Officers and Function cionarios de la Federacion y dar aries of the Federation are to reb cuenta al Congreso para su aproal ceive, and to render an account bacion.it at tatlo al riu io veic of the same to Congress for its apr *** Le ;110136445 4 to 15A 1.v. provatou.!, 195 pe 120 119 ( 51101357-5

13 Mandar, ejecutar y publicar.13. To order the resolutions, las resoluciones del Congreso within the Attributes of the Pex Federal, en las materias de su deral Congressy to be carried into atribuciona“ ont 790ls jou yone execation, and published. I 4125 sh

XI. Nijel Congreso Federal, ai X1. Neither the Federal Cons el Gefe Supremo de la Rederacion) gress, i chor the Supreme Chief of pueden intervenir en la Constituit the Federation, can interfere in the cion, y Leyes particulares de cada Constitution and partieular laws! Estada, ni en ninguno de los actos of each State, i nor with

any Acts/ de su organizacion, economia, y concerning its organization, 400administracion interior. . si ons nomy, and internal administras *m*1912 1211 s.]* 90 9.11. 1941: I tion.!^L 1.116 esi : 109 97sq.fteni XII. Ninguno de los Estados XII. Neither of athe Federal

« PreviousContinue »