Page images
PDF
EPUB

In fusco latere rupium rivorum.
Est radius lætitiæ meo animo ipsius
Videntis strenuos me coram ;
Quando est iners hostis ex adverso
Auditur suspirium à luctamine mei pectoris :
Est meus metus circa invasionem mortis
In famam hanc quæ natat me ponè.
Quis se-trahit ad certamen in clivum,
Ad Alnecmam virorum strenuorum?
Est meum tempus ipsius asperum tempus periculi;
In illo coruscat acutus meus gladius :
Illo modo (se gesserunt] fecerunt nostri proavi olim
A Trenmore [rectore ventorum] viro regente ventos;
Illo modo descendebat deorsum ad aciem
Magnus Trathal sub cæruleo (colore) clypeorum.

Statim inclinaverunt-se principes ad regem,
Unoquoque fusco (homine) eorum certante de prælio
Cum narratione factorum in quibus fuit vis,
Unoquoque oculo oblique-tuente Iernen lentè.
At longè ante heroas strenuos
Stetit filius Mornæ plagarum durarum;
In silentio stetit bellator ipse.
Quis non audivit de ejus (meritis) usu à Gallo?
Animo magno sub coruscatione facinorum,
Ejus ingenti manu clam circa ejus gladium,
Gladium quem tulit ille à Strumone sursum,
Quando (amovebatur) celabatur à dura re Morna.
Stetit Folan à Selma ex adverso

Air sleagh am measg falbhan a chiabh.
Tri chuairt thog e shùile mall
Air Fionnghal an spairn o chliabh.
Shiolaidh sìos gun bhrigh a ghuth,
Cha robh Fillean fo dhubhadh nam blar.
Ghrad-shin e thall a cheum,
Is sheas e fo bheud thar sruth,
A dheoir a' dlùtha gu tiugh m’a ghruaidh.
O àm gu dm a bhuail fo 'shleagh
Liath chluaran nam magh le 'chrann.
Cha robh e gun fhaicinn do'n righ,
'S e sealltuinn o thaobh a shula.
Chunnaic a mhac féin fo stri
Na solais bha dìreadh 'na urla.
Thionndaidh e measg anam mhòir
An sàmhchair gu Mdra nan ùr-choill’;
Cheil e a dheoire fo'chiabh.
An sin chualas o thriath an guth.

"A cheud mhic Mhorni nan cruaidh lann,
A charradh nan carn fo stoirm,
Tarruing mo chòmhrag gu blár
Mu shinns're nan sár 's mu Chormac.
Cha mhaide balachain do shleagh,
Cha dhearrsa gun seagh do chruaidh.
Mhic Mhorni nan garbh each sa' mhagh
Faic do nàimhde; air d’aghairt, is buail.
Fhillein, seallsa air an triath,
Nach robh riamh an còmhrag mall;

Super hasta in media agitatione suorum capillorum.
Ternis vicibus sustulit ille oculos terræ
Ad Fingalem in luctamine pectoris ;
Contraxit-se deorsum sine effectu ejus vox.
Haud fuerat Folan sub nigritie proeliorum.
Continuò tetendit ille suum passum,
Et stetit ille sub molestia ultrà rivulum, [nam
Lacrymis sibi-appropinquantibus densè circa ejus ge-
(Indentidem) de tempore in tempus percussus est sub
Canus carduus camporum cum suo hastili. [hasta
Non fuit ille non visus regi,
Cum ille aspiceret è latere sui oculi.
Vidit filium suum sub conflictu
Gaudii quod erigebatur in ejus pectore. [num
Vertit-se ille inter (cogitationes) animum suum mag-
In silentio ad Moram novarum sylvarum ;
Celavit ille suas lacrymas sub capillis.
(Tunc) in illo tempore audita est ex principe ejus vox.

“O prime fili Mornæ durarum plagarum,
Rupes saxetorum sub procella,
Ducito meum (agmen) certamen in aciem
Pro progenie heroum et pro Cormaco.
Haud baculum pueri est tua hasta,
Haud est coruscatio sine vi tuus durus (gladius).
Fili Mornæ ingentium equorum in campo

[feri.
Adspice tuos hostes; [perge rectâ] faciem versus, et
Folan, adspice tu ad principem,
Qui fuit nunquam in certamine tardus;

Ach cha las a mhòr anam gu thrian
An ard charraid nan sgiath garbh :
Fhillein, seallsa air an triath,
Tha cho làidir ri Lubar o shliabh
Gun chobhar, gun trian gàire.
Air Mòra nan nial air faire
Chi Fionnghal o ’n aird an stri.
Bi-sa, Oisein, ri làimh d'athar
Aig sruth tha 'g a chaitheadh o bheinn.
Fàgaibhs'a bharda, am fonn;
Gluaiseadh Selma gu lom a chòmhnaird;
'S e mo dheireadh lear a th' ann;
Cuiribh dearrsa nach gann sa' chòmhrag.”

Mar mhosglas suas gu grad a' ghaoth
Na garbh aomadh air faobhar a' chuain,
'Nuair a thogas an dorchadas baoth
Faoin thanas air taomadh nan stuadh
Thar Innis nan cruaidh leac,
Innis dubh-chòmhnuidh do ched
'S an doimhne mhòir an ciar nam bliadhna ;
Cho fuasach ri sin am fuaim
Bha'g éirigh o shluagh air an raon.
Bha Gall le 'cheumaibh ard air ceann,
Liath dhearrsa nan áld fo 'leumadh;
Thog na barda fonn r'a thaobh;
Bhuail e o àm gu dm an sgiath.
An truscan na h-osaig o shliabh
Chluinnte gu 'thrian am fonn.

At non ardet ejus magnus animus omnino
In ardua concertatione clypeorum ingentium:
Folan, adspice tu ad principem,
Qui est æque validus ac Lubar à clivo
Sine spuma, sine vasto fragore.
Super Mora nubium (vigil] in vigilijs
Cernet Fingal ex alto certamen.
Esto tu, Ossiane, ad manum tui patris
Ad flumen quod consumitur (currendo) à monte.
Omittite vos, bardi, cantum;
Pergat Selma ad nudam (partem) campi;
Est mea ultima acies quæ adest;
Immittite splendorem haud angustum in certamen.”

Ut expergiscitur sursum ocyùs ventus
In ejus asperà inclinatione per superficiem oceani,
Quando surgit in tenebris horrendis
Atrum spectrum effundens fluctus
Super insulam durorum clivorum,
Insulam nigram habitationem nebulæ

[rum; In profundo magno in (tenebris] fusco (spatio) annoÆque terribilis ac illud (fuit) sonitus Qui oriebatur à populo in campo. Erat Gallus cum suis passibus arduis ad caput, Canis coruscationibus rivulorum sub ejus saltibus ; Sustulerunt bardi cantum ad ejus latus; Percussit ille subinde clypeum. In amictu flaminis è clivo Audiebatur imperfecte cantus.

« PreviousContinue »