entre les deux pays, soient considérées pour l'avenir par les deux Gouvernement à portir de ce jour, dénuées de toute validité. Dans le cas que le Gouvernement Impérial Japonais accède à cette demande, il reste entendu que, ainsi qu'il est d'ailleurs garanti par le traité de commerce et de navigation existant entre le Japon et l'Italie, les marchandises italiennes et japonaises jouiront d'or en avant respectivement au Japon et en Italie du traitement de la nation la plus favorisée aussi longtemps que le dit traité sera en vigueur.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.

Son Excellence

le Comte KATSURA,

Président du Conseil et Ministre

des Affaires Etrangères ad int.

(Signé) G. C. VINCI.

Signor Ministro.

Roma 10 Dicembre 1894.

In relazione col par. 2 dell'art. 1o del protocollo firmato oggi dall'Italia e dal Giappone concernente l'eventualità di dover sostituire, per alcune voci di rispettivo speciale inreresse, una tariffa convenzionale al regime della clausola della nazione più favorita, il Governo italiano domanda che rimanga inteso, che la proposta di sostuire, per dette voci la tariffa convenzionale al regime della clausola della nazione più fovorita, possa esser fatta dalla parte interessta in qualunque momento dal giorno in cui il protocollo sarà entrato in vigore; e che se trascorsi 6 mesi dal giomo in cui, fatta la tariffa convenzionale non fosse stata conchiusa, tanto per le importazioni Italiane in Giappone quanto per le importazioni Giapponesi in Italia si applicherano i dazi fissati dalle rispettive

Rome, December 1, 1894.

Monsieur le Ministre,

With reference to the Paragraph 2, Article 1 of the Protocol, signed this day between Italy and Japan, relative to the eventuality of the substitution, in regard to articles of especial interest to the respective countries, of a Conventional Tariff to the principle of the most favoured nation, the Italian Government request it to be understood that the proposal for the substitution in respect of the said articles of a Conventional Tariff to the most favoured nation principle, may be made by the interested party, at any time after the Protocol has gone into operation, and that in the event no Conventional Tariff could have been concluded within six months after such proposal has been made, the customs duties on Italian articles imported into Japan and on Japanese articles

In reply to the note of His Royal Italian Majesty's Government relative to the eventuality of the substitution of Conventional Tariff in case the application of the most favoured nation principle regarding the custom duties should be found unsatisfactory in respect of those articles in the export of which each country is especially interested, the Government of Japan hereby give the assurance that the substitution of Conventional Tariff referred to can be proposed at any time after the Protocol has gone into operation, and that in the event a Conventional Tariff could not have been concluded within six month after such proposal has been made, the custom duties on articles imported from one country into the other may be levied according to the general Tariff for the time being in force, and the application of the most favoured nation principle in this respect shall be suspended until the Conventional Tariff has been agreed upon.

I avail myself, &c., &c.

His Excellency

Baron BLANC,

Minister for Foreign Affairs

of His Majesty the King of Italy.

(Signed) TAKAHIRA.

PROTOCOL.

Signé à Tokio, le 26e jour du Ce mois de la 32e année de Meiji (1899); Promulgué le 7o jour du 7e mois de la 32e année de Meiji (1899).

Le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur du Japon et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'Italie, considérant qu'il est désirable dans l'intérêt de la bonne administration de la justice, qu'un accord soit établi au sujet de la juridiction par rapport aux causes pendantes devant les tribunaux italiens au Japon au moment où le Traité de Commerce et de Navigation conclu entre le Japon et l'Italie le 1er jour du 12 mois de la 27° année de Meiji, entrera en vigueur, sont convenus de ce qui suit.

La juridiction des tribuinaux italiens au Japon, à l'égard des causes et procédures, tout civiles que criminelles, qui seraient pendantes devant lesdits tribunaux au moment de l'entrée au vigueur dudit Traité de Commerce et de Navigation, continuera à être exercée jusqu'à décision finale et définitive.

En foi de quoi, les soussignés Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté l'Empereur du Japon et Envoyé Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de Sa Majesté le Roi d'Italie au Japon dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole et y ont apposé leurs cachets.

Fait à Tokio en double expédition le 26° jour du 6 mois de la 32° année de Meiji.

(L. S.) Vicomte AOKI.

(L. S.) Comte ORFINI.

MEXIQUE.