 | François-René vicomte de Chateaubriand - Art and religion - 1802 - 354 pages
...eroit recofinoître de ses » frères. » Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva for» tement sa voix , qui fut entendue des Egyptiens et de » toute la maison de Pharaon. » Il dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père vit-il » encore? Mais ses frères ne purent... | |
 | François-René “de” Chateaubriand - Art and religion - 1802 - 360 pages
...reconnoître de ses >f frères, » Alors les larmes lui tombant des yeux , il éleva fqj> » tement sa voix , qui fut entendue des Egyptiens et de » toute la maison de Pharaon. » I1 dit à ses frèies : JE suis JosEPrç : mon père vit-il s> encpre? Mais sss frères ne pjurent... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - Art and religion - 1816 - 418 pages
...présent, lorsqu'il se feroit reconnoître de ses frères. » Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. » II dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 384 pages
...présent lorsqu'il se feroit reconnoître de ses frères. « Alors les larmes lui tombant des yeux , il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. « Il dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui... | |
 | 1838 - 488 pages
...se reconnaîtraient 2. Et il éleva la voix avec des sanglots , et les Égyptiens l'entendirent, et toute la maison de Pharaon. 3. Et il dit à ses frères : Je suis Joseph : mon père vit-il encore ? Ses frères ne pouvaient lui répondre à cause de la grande frayeur qu'ils avaient. 4. Et il leur... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1840 - 762 pages
...présent lorsqu'il se feroit reconnoilre de ses frères. « Alors les larmes lui tombant des yeux , il éleva fortement sa voix , qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. « II dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père vil-il encore? Mais frères ne purent lui répondre... | |
 | Voltaire - 1843 - 800 pages
...élevant la voix avec des gémissements que les Égyptiens et toute la maison de Pharaon entendirent , il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Ses frères ne pouvaient répondre, tant ils furent saisis de frayeur. Mais il leur dit avec douceur... | |
 | 1849 - 1110 pages
...éleva sa voix, et les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit aussi. 3 Or Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Mais sc< frères ne lui pouvaient répondre, cars ib étaient tout troublés de sa présence. 4 Joseph dit... | |
 | 1856 - 1436 pages
...présent lorsqu'il se ferait connaître à ses frères. 2. Alors, les larmes lui tombant dos yeux, il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des...Egyptiens, et de toute la maison de Pharaon. 3. Et il dit a ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre,... | |
 | René François Rohrbacher, Auguste-Henri Dufour - Bible - 1857 - 874 pages
...sa voix en pleurs, en sorte que les Égyptiens l'entendirent, ainsi que toute la maison de Pharaon. Et il dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Ses frères ne pouvaient lui répondre, tant ils étaient effrayés à son aspect. Mais lui, leur parlant... | |
| |
II dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre , tant ils étoient saisis de frayeur. 
