Page images
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

Herrn Daniels,

Substituten des kaiserlichen General - Procurators bey dem Caffations-Hofe in Paris.

Dritte verbesserte und vermehrte Auflage,

(welcher alle Geseze, kaiserliche Decrere, Gutachten des Staatss Raths und Instructionen des Groß-Richters, Justis-Ministers, wodurch mehrere Verfügungen des Gesetzbuches Napoleons näher bestimmt oder erläutert werden, so wie alle Verordnungen über die Majorats-Güter beygefügt sind.)

[graphic][merged small]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

CODE NAPOLÉON.

TITRE PRÉLIMINAIRE.

De la Publication, des Effets et de l'Application des
Lois en général.

(Décrété le 5 mars 1803. Promulgué le 15 du même mois.)

ART. 1. LES
Es lois sont exécutoires dans tout le territoire
français, en vertu de la promulgation qui en est faite par
l'Empereur.

Elles seront exécutées dans chaque partie de l'Empire, du moment où la promulgation en pourra être connue.

La promulgation faite par l'Empereur sera réputée connue dans le département de la résidence impériale, un jour après celui de la promulgation; et dans chacun des autres départemens, après l'expiration du même délai, augmenté d'autant de jours qu'il y aura de fois dix myriamètres (environ 20 lieues anciennes) entre la ville où la promulgation en aura été faite, et le chef-lieu de chaque département. *)

*) N. I. Articles de la loi du 30 Ventose an 12 (21 Mars 1804) promulgué le die Germinal suivant (31 Mars) qui sont encore susceptibles d'exécution.

Art. 1. Seront réunies en un seul corps de lois, sous le titre de Code civil des français (Code Napoléon), les lois qui suivent; savoir eto, etc.

6. La disposition de l'article 1er n'empêche pas que chacune des lois qui y sont énoncées n'ait son exécution du jour qu'elle a dû l'avoir en vertu de sa promulgation particulière.

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

Gesesbuch Napoleons.

Pråliminar, Titel.

Von der Verkündigung, den Wirkungen und der Anwendung der Gesetze im Allgemeinen.

(Decret. den 5. März 1803. Promulg. den 15. des nehml. Monats.)

Art. 1. Die Gesetze sind executorisch (vollstreckbar) auf dem

ganzen Umfange des französischen Gebiethes, kraft der Promulgation, die durch den Kaiser geschieht.

Sie sollen in jedem Theile des Reichs von dem Augenblicke an vollzogen werden, da die Promulgation derselben bekannt seyn kann.

Die von dem Kaiser geschehene Promulgation wird als bekannt angenommen: in dem Departement dér kaiserlichen Residenz einen Tag nach derselben; in einem jeden der übrigen Departemente nach Verlauf derselben Zeit, vers längert um einen Tag für jede zehn Myriameter (ungefähr zwanzig Stunden, lieues), welche der Hauptort des Depar= tements von der Stadt entfernt liegt, worin die Promulgation geschehen ist. *)

*) N. I. Artikel des Gefeßes, vom 30. Ventos 12. J. (21. März 1804), promulgirt den 10. Germinal (31. März) welche noch anwende bar sind.

Es sollen unter dem Titel: Civil-Gesetzbuch der Frans sosen (Gesezbuch Napoleons), in eine und dieselbe Sammlung folgende Geseze vereiniget werden, nehmlich 20. 20.

6. Der Verfügung des ersten Artikels ungehindert, soll ein jedes der Geseze, die hierin angeführt sind, von dem Tage an beobachtet werden, da es zu Folge seiner besondern Promulgation feine Vollstreckung erhalten mußte.

« PreviousContinue »