REVUE GÉNÉRALE D'ADMINISTRATION, numéro d'Août 1907 CHEMINS DE FER DE PARIS-LYON-MÉDITERRANÉE BILLETS D'ALLER ET RETOUR de PARIS aux POINTS-FRONTIÈRE SUISSE délivrés conjointement avec des cartes d'abonnements généraux suisses. La gare de Paris délivre des billets d'aller et retour de 1" et 2 classes, valables 48 jours, pour Genève, Les Verrières-frontière, Vallorbe-frontière et Villers-frontière (sans réciprocité). Ces billets, qui sont émis au prix de 87 fr. en 1 classe et de 64 fr. en 2 classe, comportent la faculté d'aller de Paris en Suisse par l'un quelconque des points-frontière ci-dessus dénommés et de revenir soit à Paris P.-L.-M. par l'un quelconque de ces points, soit à Paris-Est par Delle-frontière ou par Bâle-Petit-Croix. Ils sont délivrés exclusivement aux voyageurs qui prennent, en même temps, une carte d'abonnement suisse de 15, 30 ou 45 jours, valable sur les principaux chemins de fer et lignes de navigation suisses. Les prix des abonnements généraux suisses sont les suivants : Abonnement de 15 jours: 1re classe, 30 jours: 80 fr.; 2 classe, 55 fr.; 3 classe, 40 fr. 60 fr. En outre des prix ci-dessus, il doit être versé un dépôt de garantie de 5 fr. qui est remboursé an moment de la restitution de la carte. Pour plus de détails, consulter le Livret-Guide-Horaire P.-L.-M. en vente sur le réseau an prix de 50 centimes. BERNE, INTERLAKEN, MONT ROSE Billets d'aller et retour à prix réduits, valables 60 jours De Paris (ou vice versa) à Berne, via Dijon-Les Verrières, à l'aller et au retour. via Dijon-Les Verrières, à l'aller, et via Délé- Interlaken (mêmes itinéraires que pour Berne). 105 fr. 69 fr. 137 fr. De Paris à Zermatt (mont Rose) (sans réciprocité], via Dijon, Pontarlier, Lau- BAINS DE MER DE LA MÉDITERRANÉE Billets d'aller et retour, à prix très réduits, individuels ou collectifs (de famille), délivrés, dans toutes les gares du réseau P.-L.-M., jusqu'au 1er octobre pour les stations balnéaires désignées ci-après : Agay, Aigues-Mortes, Antibes, Bandol, Beaulieu, Cannes, Cassis, Cette, Golfe-Juan-Vallauris, Hyères, Juan-les-Pins, La Ciotat, La Seyne-Tamaris-sur-Mer, Menton, Monaco, Monte-Carlo, Montpellier, Nice, Ollioules-Sanary, Palavas, Saint-Cyr-la-Cadière, Saint-Raphaël-Valescure, Toulon et Villefranche-sur-Mer. Validité 33 jours avec faculté de prolongation. 1 Billets d'aller et retour individuels de Bains de mer de 1", 2′′ et 3°• classes: Minimum de parcours simple: 150 kilomètres. Le prix des billets est calculé d'après la distance totale, aller et retour, résultant de l'itinéraire choisi et d'après un barème faisant ressortir des réductions importantes. 2. Billets d'aller et retour collectifs de Bains de mer de 1o, 2o et 3° classes pour familles : Ces billets sont délivrés aux familles d'au moins deux personnes voyageant ensemble. Minimum de parcours simple: 150 kilomètres. Le prix s'obtient en ajoutant au prix de deux billets simples (pour la première personne), le prix d'un billet simple pour la deuxième personne, la moitié de ce prix pour la troisième et chacune des suivantes. NOTA. Les titulaires de billets collectifs de bains de mer peuvent obtenir, conjointement avec ces billets ou sur la présentation de ceux-ci, des cartes d'abonnement d'un mois, avec 50/. de réduction sur le prix des abonnements ordinaires, pour un parcours d'au plus 100 kilomètres comprenant la plage désignée sur le billet de bains de mer. Ces cartes d'abonnement peuvent être prises isolément par chacune des personnes nommément désignées sur le billet d'aller et retour collectif. Ces billets donnent aux voyageurs la faculté de s'arrêter aux gares situées sur l'itinéraire. Faire la demande de billets (individuels ou collectifs) quatre jours au moins avant le départ à la gare où le voyage doit tre commencé. BILLETS DE VACANCES à prix réduits pour FAMILLES La Compagnie délivre, du 15 juin au 15 septembre, des billets d'aller et retour collectifs de vacances de 1o, ge et 3 classes, de toutes gares à toutes gares, sous condition d'un parcours simple minimum de 300 kilomètres, aux familles d'au moins trois personnes. Le prix s'obtient en ajoutant au prix de quatre billets simples (pour les deux premières personnes) le prix d'un billet simple pour la troisième personne, la moitié de ce prix pour la quatrième et chacune des suivantes. Validité jusqu'au 1er novembre. Si la famille ne comprend que trois voyageurs, ceux-ci sont tenus de voyager ensemble; si elle en comprend davantage, trois d'entre eux au moins sont tenus de voyager ensemble, les autres peuvent voyager isolément moyennant un supplément dans les conditions suivantes : a) Un billet collectif est établi et le prix calculé pour tous les titulaires; h) Un coupon d'aller et un coupon de retour pour la même classe et le même parcours que le billet collectif sont établis au nom de chacun des voyageurs autorisés à voyager isolément. Sur le vu de ces coupons individuels, leur titulaire obtiendra, aux gares de départ et de retour, un billet an tarif militaire contre payement de sa valeur. Arrêts facultatifs. - Faire la demande de billets quatre jours au moins à l'avance à la gare de départ. NOTA. Il peut être délivré à un ou plusieurs des voyageurs inscrits sur un billet collectif de vacances et en même temps que ce billet une carte d'identité sur la présentation de laquelle le titulaire sera admis à voyager isolément (sans arrêt) à moitié prix du tarif général, pendant la durée de la villégiature de la famille, entre la gare de départ et le lieu de destination mentionné sur le billet collectif. VOYAGE EN FRANCE PAR ARDOUIN DUMAZET Description complete de la France en 55 Volumes REVUE GÉNÉRALE D'ADMINISTRATION CHEMINS DE FER DE PARIS-LYON-MÉDITERRANÉE Relations entre PARIS et l'ITALIE par le MONT-CENIS Pour plus amples renseignements réseau. 2 h. 40 soir. 1 V.-L., L.-S.; 1re et 2e classes depuis Turin. V.-R. depuis Dijon. et 2 classes depuis Rome. consulter le Livret-guide horaire P. L. M. vendu 50 cent. dans toutes les gares du Relations entre LONDRES, PARIS et l'ITALIE par le SIMPLON V.-R. depuis Dijon. Arrivée à Londres: via Calais.. 5 h. 04 soir; via Boulogne.. 10 h. 45 soir; via Dieppe. 2o Train de luxe Simplon-Express » V.-L., V.-R. Mardi, mercredi, samedi. 7 h. soir. 4 h. 25 soir. Mardi, jeudi, dimanche. NOTA. Du 6 juillet au 15 septembre, ce train a une continuation de Pontarlier sur Berne et Interlaken. Pour plus amples renseignements, consulter le Livret-guide horaire P. L. M. vendu 50 cent. dans toutes les gares du réseau. 1° par Arvant-Neussargues (1, 2 et 3 classes entre Paris et Béziers) : Départ de Paris: 8 h. 05 soir (8 h. 15 à partir du 1er juillet). 2° par Lyon-Cette : L.-S.; 1re classe Paris-Cerbère. Départ de Paris: 7 h. 20 soir (2 et 3 classes jusqu'à Avignon), et 9 h. 20 soir (1re classe seulement). 3 Barcelone-Express ». Train de luxe V.-L., V.-R. Nombre de places limité. ALLER: Départ de Paris (mercredi, samedi): 7 h. 30 soir. RETOUR: Départ de Barcelone (lundi, vendredi): 1 h. 50 soir (H. E. 0.). Pour plus amples renseignements, consulter le Livret-guide horaire P. L. M. vendu 50 cent. dans toutes les gares du réseau. VOYAGES INTERNATIONAUX A ITINÉRAIRES FACULTATIFS Il est délivré toute l'année, dans 13 gar s de grin is riseaux frança's, des livr ts in ernationaux à coupons combinables, en 1, 2e et 3 classes, permettant d'effectuer des voyages extrêmement variés sur les réseaux des chemins de fer français et étrangers et sur certaines lignes des compagnies maritimes désignées ci-dessous : Sur les chemins de fer P.-L.-M., Est, Etat, Midi, Nord, Orléans, Ouest, État (lignes algériennes), P.-L.-M.-Algérien, Ouest-Algérien, Bonc-Guelma et Départementaux-Corses; Sur les lignes de la plupart des grandes com, agnies de navigation européennes, notamment certaines lignes de l'océan Atlantique, de la Méditerranée et de la mer Noire Echelles du Levant), desservies par la Compagnie générale transatlantique, pr la Compagnie de navigation mixte (Compagnie Touache), par la Société générale de trans orts maritimes à vapeur, par la Compagnie des Messageries maritimes ou par la Compagnie de Navigation à vapeur Fraissinet: Ainsi que sur les ch mins de fer allemands, austro-hongrois, suisses, belges, néerlan lais, italiens et siciliens. luxembourgeois, suédois. norvégiens, danois, finlandais, roumains, serbes, bulgares, bosniaques, herzégoviniens et tures. Itinéraire. L'itinéraire doit ramener le voyageur à son point de départ initial et comporter un parcours minimum de 600 kilomètres. L'itinéraire des voyages commencés en France, en Algérie, en Tunisie, en Corse ou en Italie, doit comporter obligatoirement un parcours à l'étranger. Validité: 60 jours de 600 à 3000 kilomètres; 90 jours de 3001 à 5000 kilomètres; 120 jours pour un parcours supérieur à 5 000 kilomètres. La demande de livret doit être faite sur un formulaire spécial et peut être adressée aux chefs de toutes les gares des réseaux participants, ainsi qu'aux agences de voyages et bureaux d'émission ci-après: à Paris, Cook et fils, 1, place de l'Opéra; Lubin, 36, boulevard Haussmann; - Les « Voyages modernes », 1, rue de l'Échelle; - Con agnie Hambour geoise-Américaine, 1, rue Aubert; « Grands-Voyages », rue du Helder, 1 et boulevard des Italiens, 38; Compagnie des Messageries maritimes, 14, boulevard de la Madeleine; à Lyon: Lubin, 76, rue de l'Hôtel-de-Ville: à Marseife: Cook et Fils, 11 bis, rue de Noailles; - Compagnie des Messageries maritimes, salle des bagages (traverse Nord de la Joliette, porte J). VOYAGE EN FRANCE PAR ARDOUIN DUMAZET 3 REVUE GÉNÉRALE D'ADMINISTRATION CHEMINS DE FER DE L'OUEST EXCURSIONS de PARIS et de ROUEN au HAVRE et vice versa L'une des plus charmantes excursions qu'il soit possible de faire sans déplacement important est certainement la descente de la Seine entre Rouen et Le Havre. Les rives verdoyantes du fleuve et les admirables points de vue qui se déroulent aux yeux du voyageur en rendent le parcours des plus agréables. En vue de faciliter cette excursion, la Compagnie de l'Ouest délivre jusqu'au 30 septembre 1907, de Paris, de Rouen ou du Havre, des billets spéciaux d'aller et retour à prix très réduits, qui permettent d'accomplir en bateau à vapeur le trajet de Rouen au Havre, ou vice versa, et le reste du voyage en chemin de fer. Les prix de ces billets sont ainsi fixés : 1 De Paris au Havre ou vice versa : 1 classe, 32 fr.; 2o classe, 23 fr.; 3° classe, 16 fr. 50. Durée de vali dité, cinq jours; 2o De Rouen au Havre ou vice versa : 1" classe, 13 fr.; 2o classe, 9 fr.; 3° classe, 7 fr. 50. Durée de validité, trois jours. Facilités accordées par cartes d'abonnement individuelles et de famille valables pendant 33 jours. La Compagnie des chemins de fer de l'Ouest délivre, de la veille de la Fête des Rameaux au 31 octobre, des cartes d'abonnement spéciales permettant de partir d'une gare quelconque de son réseau pour une gare au choix des lignes désignées aux alinéas ci-dessous en s'arrêtant sur le parcours; de circuler ensuite, à son gré, pendant un mois, non sculement sur ces lignes, mais aussi sur tous leurs embranchements qui conduisent à la mer, et, enfin, une fois l'excursion terminée, de revenir au point de départ avec les mêmes facilités d'arrêt qu'à l'aller. Carte valable sur la côte nord de Bretagne. – 1" classe, 100 fr.; 2o classe, 75 fr. Parcours: Ligne de Granville à Brest (par Folligny, Dol et Lamballe) et les embranchements de cette ligne vers la mer. Carte valable sur la côte sud de Bretagne. - 1 classe, 100 fr.; 2o classe, 75 fr. Parcours: Ligne du Croisie et de Guérande à Châteaulin et les embranchements de cette ligne vers la mer. Carte valable sur les côtes nord et sud de Bretagne. — 1" classe, 130 fr.; 2 classe, 95 fr. Parcours: Lignes de Granville à Brest (par Folligny, Dol et Lamballe) et de Brest au Croisic et à Guérande et les embranchements de ces lignes vers la mer. Carte valable sur les côtes nord et sud de Bretagne et lignes intérieures situées à l'ouest de celle de Saint-Malo à Redon. - 1 classe, 150 fr.: 2 classe, 110 fr. Parcours Lignes de Granville à Brest (par Folligny, Dol et Lamballe) et de Brest au Croisic et à Guérande et les embranchements de ces lignes vers la mer, ainsi que les lignes de Dol à Redon, de Messac à Ploërmel, de Lamballe à Rennes, de Dinan à Questembert, de Saint-Brieuc à Auray, de Loudéac à Carhaix, de Morlaix et de Guingamp à Rosporden. Abonnements de famille. Toute personne qui souscrit, en même temps que son abonnement, un on plusieurs autres abonnements en faveur des membres de sa famille, précepteurs, gouvernantes et domestiques habitant avec elle, sous le même toit, bénéficie pour ces cartes supplémentaires de réductions variant entre 10 et 50, suivant le nombre de cartes délivrées (* La Compagnie des chemins de fer de l'Ouest fait délivrer pendant la saison d'été, par ses gares et bureaux de ville de Paris, des billets à prix très réduits permettant aux touristes de visiter la Normandie et la Bretagne, savoir: I. Excursion au mont Saint-Michel par Pontorson, avec passage facultatif au retour par Granville. Billets d'aller et retour valables sept jours. 1re classe, 47 fr. 70; 2o classe, 35 fr. 75; 3° classe, 26 fr. 10. 2. Excursion de Paris au Havre avec trajet en bateau dans un seul sens entre Rouen et Le Havre. Billets d'aller et retour valables cinq jours. 1re classe, 32 fr.; 2° classe, 23 fr.; 3° classe, 16 fr. 50. 3. Voyage circulaire en Bretagne. -Billets délivrés toute l'année, valables 30 jours, permettant de faire le tour de la presqu'ile bretonne. 1" classe, 65 fr.; 2 classe, 50 fr. Itinéraire Rennes, Saint-Malo, Saint-Servan, Dinan, Dinard-Saint-Enogat, Saint-Brieuc, Guingamp, Lannion, Morlaix, Roscoff, Brest, Quimper, Douarnenez, Pont-l'Abbé, Concarneau, Lorient, Auray, Quiberon, Vannes, Savenay, Le Croisic, Guérande, Saint-Nazaire, Pont-Château, Redon, Rennes. Réduction de 40 /. sur le tarif ordinaire accordée aux voyageurs partant de Paris, pour rejoindre l'itinéraire ou en revenir (*). EXCURSIONS A L'ILE DE JERSEY Dans le but de faciliter la visite de l'île de Jersey, la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest fait délivrer, au départ de Paris, des billets directs d'aller et retour valables un mois, permettant de s'embarquer à Carteret, à Granville ou à Saint-Malo. Billets valables par Granville à l'aller et au retour: 1 classe, 63 fr. 15; 2o classe, 44 fr. 25; 3o classe, 29 fr. 85 Billets valables à l'aller par Granville et au retour par Saint-Malo, ou inversement: 1 classe, 74 fr. 85; 2 classe, 50 fr. 05; 3o classe, 37 fr. 30 Billets valables par Carteret à l'aller et au retour: Ire classe, 63 fr. 15; 2 classe, 44 fr. 25; 3 classe, 29 fr. 85 Billets valables à l'aller par Carteret et au retour par Granville ou inversement: 1 classe, 65 fr. 45; 2 classe, 44 fr. 50; 3 classe, 31 fr. 70 Billets valables à l'aller par Carteret et au retour par Saint-Malo, ou inversement: 1re classe, 72 fr. 55; 2o classe, 49 fr. 80; 3o classe, 35 fr. 50 Les billets délivrés à l'aller par Granville ou Carteret et au retour par Saint-Malo permettent d'effectuer l'excursion du mont Saint-Michel. Les billets valables par Granville et Saint-Malo sont délivrés toute l'année; ceux valables par Carteret sont délivrés du 19 mai au 14 octobre (*). La Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, qui dessert les stations balnéaires et thermales de la Normandie et de la Bretagne, fait délivrer jusqu'au 31 octobre, par ses gares et bureaux de ville de Paris, les billets ci-après qui comportent jusqu'à 50 /. de réduction sur les prix du tarif ordinaire. I. Bains de mer et eaux thermales. Billets valables suivant la distance, trois, quatre, dix ou trentetrois jours; ces derniers donnent le droit de s'arrêter pendant quarante-huit heures à l'aller et au retour à une gare au choix de l'itinéraire suivi et peuvent être prolongés d'une ou de deux périodes de trente jours, moyennant supplément de 10. pour chaque période. Billets 2. Excursions sur les côtes de Normandie, en Bretagne et à l'ile de Jersey. circulaires valables un mois (non compris le jour du départ) et pouvant être prolongés d'un nouveau mois moyennant supplément de 10 /.. Dix itinéraires différents dont les prix varient entre 50 et 115 fr. en 1" classe et 40 et 100 fr. en 2o classe, permettent de visiter les points les plus intéressants de la Normandie, de la Bretagne et l'ile de Jersey (*). (*) Pour plus de renseignements, consulter le Livret-Guide illustré du réseau de l'Ouest, vendu 50 centimes, dans les bibliothèques des gares de la Compagnie. VOYAGE EN FRANCE PAR ARDOUIN DUMAZET Description complète de la France en 55 Volumes REVUE GÉNÉRALE D'ADMINISTRATION BERGER-LEVRAULT ET Cie, ÉDITEURS PARIS, 5, RUE DES BEAUX-ARTS — RUE DES GLACIS, 18, NANCY ARDOUIN-DUMAZET VOYAGE EN FRANCE COURONNÉ PAR L'ACADÉMIE FRANÇAISE, LA SOCIÉTÉ DES GENS DE Lettres LE TOURING-CLUB DE FRANCE ET LA SOCIÉTÉ NATIONALE D'AGRICULTURE DE FRANCE Description complète de la France, en 55 volumes, dont 47 sont parus Chaque volume in-12, d'environ 400 pages, avec cartes et croquis Prix Broché, 3 fr. 50 Élégamment relié, 4 fr. 5 |