Page images
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

P. NOORD HOFF
Groningue. Oude Boteringestraat, 12.
E. BRUYLANT

MARCHAL & BILLARD
Bruxelles 67, Rue de la Régence.

Paris 27, Place Dauphine

1907
LUZAC & Co.

PUTTKAMMER & MÜHLBRECHT
Londres, W.C. – 46, Great Rusell St.

Berlin Unter den Linden, 64.

[merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

Lire

1901 dans accessoires aucun illégitimement détruire dans le se concerte tous

29

22 qne

naviguent recueil élevée employé d'un qualifiée exclut le § l'Allemagne qui vertu

TOME V. au lieu de

Lire

au lieu de P. L.

P. L. 2 19 1891

acclamée

271 19 acclamé 5 37 das

juridique

278 20 juridiques 13 42 assessoires

1901

280 19 1891 17 35 aucune

professionelle

293 7 professionnelle 29 9 illégitiment

contenu

294 24 contenue 30 détuire

modifiées

304 22 modifiés 31 28 'das

316 47 25 la

que

327 48 36 commence

personne

329 33

persone 94 33 tout

commis

331 3 commise 101 30

contre

334

18 conlre
101
39 navigent

ou

355 note en 113 note 1 receuil

outre

371 29 autre 123 32 élevé

probablement

396 18 propablement 128 3 omployé

emprisonnement 401 33 emprisonuement 134 d'une

402 143 26 qualifié

au plus ou

402 5 au plus 161 9 exclue

d'une amende de trois 161 10 $

cents florins au plus
161 24 Allemagne

402 7 par
166 16
que
de

402 11

par 181 38 vertre

recommande

411 41 recommander 181 40 ou

dispositions

411

40 dispostios 187 40 qui

ouvriers

413 35 ouvricrs 190 9 l'état

circulation

413 39 circnlation. 191 19 doita voir

parce

414 21

parse 192 24 amien

de

429 13

par
195 18
pour appliquer le

430 14 la
198 6 avant

une

430 22 212 28 délivrées

être

435 41 etre 219 20 ci-dessuo

celle-ci

441 3 celli-oi 225 17 commencée

défense

441 20 défence 225 30 dequis

étrangère

441 32 étrangere 228 36 ou

443 5

pu
246 13 et
247 35 cas

on

que
de l'état
doit avoir
ancien
d'appliquer
afin
délivrés
ci-dessus
commencé
depuis

un

on

peu

1901

6 1902 252 6 Lorque

1901

6 1902

page finale

que
car
Lorsque

Lire

P.

13

contagieuse on toute à ou de

а

ou de

à côté de l'art. 121

de résister occasion à côté de l'art. 224

dispositions détention par peine d'infaillibilité donc suffire le objets d'un

n

[ocr errors]
[ocr errors]

prévenant
s'en
élevée
accès
emprisonnement
, avant „d'écarter”
autrui
aide à

95

[ocr errors]

TOME VI. au lieu de

Lire

au lieu de P. L.

L. 22 18 contagieure

mille

163 4 milles 23 13 au

163 24 19 tout

164 12 29 15

164 21 30 3 ou

164 38 31 2 de

165 3

165 14
32
résister
matériaux

165 18 matérieux
35 4 occasisn

mille

166 3 milles soumise

166

13

sournise 55 disposition

dépositaire

167 26 dépositoire 55 18 détension

mille

170 25 milles
57 16
раа
pour

170 30

par 60 1 peinze

mille

171 25 milles 64 12 infaillibité

coupable

173 7 coupale 66 14 dont

mille

173 8 milles 67 6 suffice

173 20 70 note 1 l. 6 la

173 35 73 6 objet

174 3 75 41 d'une

174 13 81 13

174 26 93 16 17 prévevenant prévue

175

10 provue 93 42 e'en

mille

175 29 milles 94 19 enlevée

176 6 94 40 acces

176 17 5 emprisonument

176 23 95 12

176

33 112 6 auttui

emprisonnement 181 21 emprisonnemont. 115 14 aide

publie

190 22 public 115 15 on

adressées

203 10 adressés 117 25

paiement

204 15 paiment
122 7
ои

204 32
123 33 ou

peines

205

21 peine
125
27

quelques

206 40 quelque 126 14 emprisonnemenr à bénéfices ne seront

pas bénéficie ne 126 35 la

pas

207 2 seront à 142 16 conséquant

pas transportés 207 8 par transportés 143 2 ou

infernales

209 16 inferales
148
6 précident

le

213 38 la 150 21 établisements

postes

214 29 postal
151
lectures
pourra

214

sera 151 26 milles

le

217 12 la 152 6

quelconques

219

7 quelconque 152 21

le

220 11 la 152 34

importeur

220 14 importatan 153 20

étant le

221 27 étant la 154 9

importeur

222 3 importateur 154 34

saisie

227 12 saisi 155 31 la

prise

227

13 pris 157 3 milles

dérision

238 2 dévision 157 19 or

séditieuse

251 31 séditiense 157 30 milles

ni à

253 26 ni a 158 6

mille

255 21 milles 158 13 fábriqués

255 25 158 milles

257 2 159 24

un

264 33 une 161 20

punissable

272 19 punisable 161 28

Codes

274 12 Cours
162
4 trompre

ériger

285

8 eriger 162 8 la

par

289

13

por 162 34 milles

BINDING

487 11 BINDINGS

ou

[ocr errors]

au

ou

un

20. emprisonnement

conséquent

on

précédent
établissements
lecteurs
mille

[merged small][ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

SUPPLEMENT III.

AVANT-PROJET DE CODE PENAL SUISSE ET DE LOI FÉDÉRALE concernant l'application du Code Penal Suisse, de 1903 1).

AVANT-PROPOS.

Par décision du 2 juin 1901, le Département féderal de Justice et Police a institué une commission d'experts restreinte, en la chargeant, avec le concours du Professeur stooss, rédacteur de l'avant-projet du code pénal suisse, de poursuivre les travaux préparatoires en vue de la codification du droit pénal suisse. Ce faisant, le Département fédéral s'est inspiré de l'idée que si l'æuvre de l'unification du droit pénal doit céder le pas

à celle du droit civil, il importe néanmoins de travailler à l'achèvement d'un code pénal suisse. D'après la mission que le Département lui avait donnée, la commission devait s'occuper spécialement de reviser et d'unifier le texte de l'avant-projet, d'examiner s'il concordait en tous points avec les décisions de la grande commission d'experts, d'en fixer la traduction française, de rédiger les dispositions transitoires et finales, enfin de rassembler et trier les documents pouvant servir à résoudre les questions encore en suspens, en particulier les matériaux fournis par la statistique sur la criminalité en Suisse et sur l'organisation actuelle des prisons.

Ont été appelés à faire partie de la commission:

Le conseiller national EMILE ZÜRCHER, Dr. en droit, professeur de droit pénal à l'Université de Zurich;

0. KRONAUER, procureur général, à Berne ;
W. MITTERMAIER, Dr. en droit, professeur de droit pénal à l'Université de Berne ;
J. G. SCHAFFROTH, inspecteur des prisons, à Berne;
ALFRED GAUTIER, Dr. en droit, professeur de droit pénal à l'Université de Genève;
Le conseiller national JEANHENRY, ancien procureur général, à Neuchâtel.
En outre, le professeur A. REICHEL, chef de la division de Législation et de Justice

1) Voyez Avant-projet du code pénal Suisse et de loi Fédérale concernant l'application du code penal Suisse d'après les décisions de la commission d'experts chargée par le département fédéral de justice de la revision de l'avant-projet de 1896; Juin 1903; Berne, 1903; Vorentwurf zu einem Schweizerischen Strafgesetzbuch und zu einem Bundesgesetz betreffend Einführung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Nach den Beschlüssen der von dem eidgenössischen Justizdepartement mit der Durchsicht des Vorentwurfes von 1896 beauftragten Expertenkommission ; Juni 1903; Bern, 1903 et T. IV, p. 63 et suiv..

« PreviousContinue »