Page images
PDF
EPUB

either country, shall be accepted torizados de cualquiera de los dos as proof that such inspection and países serán aceptados como evitesting have been made; but, in dencia de que se han hecho tales any case of the offer of live stock inspección y pruebas; pero en los for importation into either coun casos en que se trate de ganado try, the issuance of such certifi- para importación a cualquiera de cate shall not preclude further los dos países, la expedición de tests of such animals, or further dichos certificados no excluirá investigation with respect thereto, examen posterior de dichos animato determine their freedom from les ni la investigación respectiva, or exposure to disease, before para determinar si están libres o entry is permitted.

no de enfermedades, o expuestos a ellas, antes de que se extienda

el permiso para su entrada. ARTICLE XIV

ARTICULO XIV This Convention shall be rati Esta Convención será ratificada fied, and the ratifications ex- y las ratificaciones cambiadas en changed at the city of Washing- la ciudad de Washington, tan ton as soon as possible.

pronto como sea posible. The Convention shall come into La Convención entrará en vigor effect at the date of publication en la fecha de su publicación de in conformity with the laws of the acuerdo con las leyes respectivas High Contracting Parties, and it de las Altas Partes Contratantes shall remain in force until thirty y quedará en vigencia hasta 30 days after either party shall have días después de que cualquiera de given notice to the other of a de- las Partes notifique a la otra su sire to terminate the Convention. deseo de denunciar la Convención.

IN WITNESS WHEREOF, they EN TESTIMONIO DE LO CUAL have signed the present Conven- firmaron la presente Convención tion and have affixed thereto their fijando en ella sus sellos respecrespective seals.

tivos. Done in duplicate, in the Eng Hecha en duplicado, en Inglés e lish and Spanish languages, at the Español, en la ciudad de WashCity of Washington, this six- ington, el día dieciséis de Marzo teenth day of March, one thou- de mil novecientos veintiocho. sand nine hundred and twentyeight.

FRANK B KELLOGG (SEAL]
MANUEL C. TÉLLEZ. [SEAL)

AND WHEREAS the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the seventeenth day of January, one thousand nine hundred and thirty;

Now, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.

IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done at the city of Washington this eighteenth day of January

in the year of our Lord one thousand nine hundred and (SEAL) thirty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth.

HERBERT HOOVER By the President: JP COTTON

Acting Secretary of State

[ocr errors]
[blocks in formation]

SIGNED AT WASHINGTON, NOVEMBER 14, 1928
RATIFICATION ADVISED BY THE SENATE, DECEMBER 18, 1928 (LEGISLATIVE

DAY OF DECEMBER 17, 1928)
RATIFIED BY THE PRESIDENT, JANUARY 4, 1929
RATIFIED BY LITHUANIA, NOVEMBER 19, 1929
RATIFICATIONS EXCHANGED AT WASHINGTON, JANUARY 20, 1930
PROCLAIMED, JANUARY 20, 1930

[merged small][graphic][subsumed][subsumed][merged small][merged small][merged small]
« PreviousContinue »