 | George Burnett - 1807 - 508 pages
...that are thereabout. And I shall tell the way that they should hold thither : for I have 'oftentimes passed and ridden the way, with good company of many lords, God be thanked. And ye should understand that I have put this book out of Latin into French, and translated... | |
 | George Burnett - Authors, English - 1807 - 508 pages
...that are thereabout. And I shall tell the way that they should hold thither : for I have oftentimes passed and ridden the way, with good company of many lords, God be thanked. And ye should understand that I have put this book out of Latin into French, and translated... | |
 | George Burnett - Authors, English - 1807 - 944 pages
...and ridden the way, with good company of many lords, God be thanked. And ye should understand that 1 have put this book out of Latin into French, and translated it again out of French into English, that every man of my nation may understand it. But lords and knights... | |
 | Charles MacFarlane - Mythology, Classical - 1846 - 462 pages
...appear in any of the old manuscripts. He says, or is made to say, of his work, " And ye shall understand that I have put this book out of Latin into French, and translated it again out of French into English, that every man of my nation may understand it." This, however, does... | |
 | Thomas Wright - Christian pilgrims and pilgrimages - 1848 - 566 pages
...places that are thereabout. And I shall tell the way that they shall hold thither ; for I have oftimes passed and ridden the way, with good company of many lords : God be thanked ! And ye shall understand that I have put this book out of Latin into French, and translated... | |
 | Robert Vaughan - Great Britain - 1859 - 668 pages
...that are there ' about. And I shall tell the way that they should ' hold thither. For I have ofttimes passed and ridden ' the way, with good company of many lords, God be ' thanked. And ye shall understand that I have put ' this book out of Latin into French, and translated... | |
 | Augustus Henry Keane - English language - 1860 - 134 pages
...have passed through Tartary, Persie, Ermonie (Armenia). . . . And ye shull understand that I have pu* this book out of Latin into French, and translated...French into English, that every man of my nation may understand". The fourteen words in Italics are Norman. Other prose writers were Chaucer, Trevisa, and... | |
 | Robert Vaughan - Great Britain - 1860 - 596 pages
...that are there about. And I shall tell the way that they should hold thither. For I have ofttimes past and ridden the way, with good company of many lords, God be thanked. And ye shall understand that I have put this book out of Latin into French, and translated... | |
 | George Lillie Craik - English language - 1861 - 624 pages
...Jerusalem, and the holy places that are thereabout. And I shall tell the way that they should holden Under. For I have often times passed and ridden the way,...shull understond that I have put this book out of I,atin into French, and translated it agen out of French into English, that every man of my nation... | |
 | George Lillie Craik - English language - 1861 - 636 pages
...in purpose for to visit the Holy City of Jerusalem, and the holy places that are thereabout. And I shall tell the way that they should holden thider....company of many lords, God be thonked. And ye shull understand that I have put this book out of Latin into French, and translated it agen out of French... | |
| |
And ye shall understand, that I have put this Book out of Latin into French, and translated it again out of French into English, that •every Man of my Nation may understand it... 
