Altromanische Sprachdenkmale: berichtigt und erklärt nebst einer Abhandlung über den epischen Vers |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Accent alsdann alten åltern altfr altfranz altromanischen Assonanz Bedeutung Beispiel bekannt bemerkt Boecis Boethius Cåſur Chans Chanson Choix Chron Conjunctiv corps d'Alexis daher Dativ Denkmal deus deutschen Dichter dieſe dieu dist Eiden endecasillabo Epik epischen ersten Eulalia Fabl fait folgenden Form franz französische gebraucht Gedicht gewiß Girart Gramm gran Handschrift häufig heißt Hemistich Hist iſt Jahrh Karls des Kahlen konnte Kunstliede Lais laſſen läßt latein leßteres lich Lied ließ Lyrik lyrischen männliche mittellat Mittellatein molt mort Mundart muß neul Nominativ Perfect Poesie Pronomen prov provenzalischen quan quant Raynouard Reim rois Rolandslied romaniſche romanischen Roquefort Roussillon s'en schen ſein ſich ſie spåter Sprache Stelle Strophen sun li Sylbe tanit Tert theils Tiraden Troubadours überseßt übliche Verbum Vers Versarten Verse Verſes Vocal volksmäßige weiblichen Reim wenig wohl Wolf worin Wort zehnsylbigen zwei zweiten zwölfsylbigen
Popular passages
Page 21 - Qu'elle Deo raneiet, chi maent sus en ciel, Ne por or ned argent ne paramenz, Por manatce regiel ne preiement; Niule cose non la pouret omque pleier La polle sempre non amast lo Deo menestier.
Page 40 - Teirix col tot e mal sa razo. per grant evea de lui volg far fello: fez u breu faire per gran decepcio, e de Boeci escriure fez lo nom; e si'l tramet e Grecia la regio.
Page 21 - A czo nos voldret concreidre li rex pagiens ; ad une spede li roveret tolir lo chief. La domnizelle celle kose non contredist, volt lo seule lazsier, si ruovet Krist. In figure de colomb volât a ciel.
Page 104 - Lejos de vos, é cerca de cuidado, Pobre de gozo, é rico de tristeza, Fallido de reposo, é abastado De mortal pena, congoja é graveza; Desnudo de esperanza, é abrigado De inmensa cuita, é visto d'aspereza La mi vida me huye mal mi grado, La muerte me persigue sin pereza.
Page 114 - Cum veit le lit, esguardat la pulcela; Dune li remembret de sun seinor céleste, Que plus ad cher que tut aveir terrestre. "E ! Deus !" dist il, "cum fort pecét m'apresset! S'or ne m'en fui, mult criem que ne t'em perde".
Page 43 - s al rei qui a gran poestat : Ella 's ta bella reluz ent lo palaz ; Lo mas o intra inz es granz claritaz ; Ja no es obs fox i ssia alumnaz ; Veder ent pot 1...
Page 43 - Boecis e pena charceral, plan se sos dols e sos menuz pecaz, d'una donzella fo lains visitaz, filia 's al rei qui a gran poestat. ella 's ta bella, reluz ent lo palaz. lo mas o intra inz es granz claritaz : ja no es obs fox issia alumnaz, veder ent pot l'от per qnaranta ciptaz.
Page 114 - Bons fut li secles al tens ancienur, Quer feit i ert e justise...
Page 95 - Sicum l'albres que per sobrecargar fraing se mezeis e pert son fruig e se, ai eu perdut ma bella dompna e me, e mos engeins se fraing per sobramar. pero sitot me sui apoderatz, ; anc...
Page 44 - Mas molt perforen de bon e de sobtil ; Ella se fez, anz avia plus de mil ; Tan no son vel, miga lor prez avil. Ella medesma telset so vestiment Que negus ome no pot desfar neienz. Pur l'una fremna qui vert la terra pent No comprari