ro otiofos, & dixit illis: Ite & vos in vineam meam, & quod juftum fúerit dabo vobis. Illi autem abierunt.Iterùm autem éxiit circa fextam & nonam horam : & fecit fimiliter. Circa undécimam verò éxit, & invénit álios ftantes, & dicit illis : Quid hie ftatis totâ die otiofi ? Dicunt ei: Quia nemo nos condúxit.Dicit illis: Ite & vos in vineam meam. Cùm ferò autem factum effet, dicit dó̟minus vinea procuráto ri fuo: Voca operários,

ayant vu d'autres qui fe tenoient dans la place fans rien faire, il leur dit: Allez-vous en auffi vous autres à ma vigne, & je vous donnerai ce qui fera raifon nable; & ils s'y en allerent. Il fortit encore fur la fixiéme & fur la neuviéme heure du jour, & fit la même chofe. Enfin étant forti fur l'onziéme heure, il en trouva d'autres qui étoient là fans rien faire, aufquels il dit: Pourquoi demeurezvous là le long du jour fans travailler? Parce, lui dirent-ils, que perfonne ne nous a loués. Et il leur dit; Allez-vous-en auffi vous redde illis mercédem, autres à ma vigne. Le foir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui avoit le foin de ses afaires : Apelez les ouvriers, & payezles, en commençant depuis les derniers jufqu'aux premiers. Ceux donc qui n'étoient venus à la vigne que vers l'onziéme heure, s'étant aprochés, reçûrent chacun un denier,Ceux qui avoient été loués les premiers venant à leur tour, crurent qu'on leur donneroit davantage: mais ils ne reçûrent non plus qu'un denier chacun ; & en le re

incipiens à noviffimis ufque ad primos. Cùm veniffent ergo qui circa undécimam horam vénerant, acceperunt sin gulos denários. Veniéntes autem & primi, arbitrái funt quòd plus effent acceptúri: accepérunt autem & ipfi singulos denários, Et accipiéntes murmurábant adverfus patremfamilias, dicentes: Hi noviffimi una hora fecérunt, & pares illos nobis fecifti, qui portávimus pondus diei, &

singulos reçûrent

aftis. At ille refpóndens cevant ils murmuroient uni eórum, dixit: Ami- contre le pere de famille ce, nonfácio tibi injú- en difant: Ces derniers riam: nonne ex denário n'ont travaillé qu'une heuconvenifti mecum? Tol- re, & vous les rendez éle quod tuum eft,& va- gaux à nous,qui avons porde: volo autem & huic té le poids du jour & de la noviffimo dare ficut & chaleur. Mais pour réponse tibi. Aut non licet mihi, il dit à l'un d'eux: Mon aquod volo, fácere ? an mi, je ne vous fais point éculus tuus nequam eft, de tort: n'êtes-vous pas quia ego bonus fum ? convenu avec moi d'un deSic erunt noviffimi pri- nier pour votre journée ? Premi,& primi noviffimi. nez ce qui vous apartient, Multi enim funt vocá- & vous en allez : pour moi, ti, pauci verò elécti. je veux donner à ce dernier Credo. autant qu'à vous. Ne m'eftil donc pas permis de faire ce que je veux ? Et votre œil eft-il mauvais : parceque je fuis bon ? Ainfi les derniers feront les premiers, & les premiers feront les derniers: parcequ'il y en a beaucoup d'apelés, mais peu d'élûs.

OFERTOIRE. Pf. 91.

Bonum eft confitéri Dómino,& pfallere nómini tuo, Altiffime.

MUnéribus

Il eft bon de louer le Seigneur : il eft bon de chanter la gloire de votre nom, ô Très-haut.

SECRET E.

"Unéribus noftris, Recevez, s'il vous plaît,

precibúfque fufceptis, & nos dons: purifiez-nous

caleftibus nos munda

myfteriis, & cleménter faites-nous fentir, en nous

par vos faints myfteres ; &

exáudi; Per Dóminum.

éxauçant,les éfets de votre bonté; Par N. S.

La Secrete, Exaudi, p. 136. la troifiéme à la vo

lonté du Célébrant.

COMMUNION, P. 30.

Seigneur regardez votre ferviteur d'un oeil favorable, fauvez-moi par votre miféricorde, & ne perme. tez pas que je fois confondu, puifque je vous ai invoqué.

Illumina fáciem tuam fuper fervum tuum, & falvum me fac in tua mifericórdia: Dómine non confúndar, quoniam invocávi te.

POST COMMUNION.

Ue vos fideles,ô Dieu,

Qfoient fortifiés par vos

dons; afin qu'en les recevant, ils les recherchent; & qu'en les recherchant, ils les reçoivent éternèlement; Par notre Seigneur,

Idéles tui, Deus,per Fidéles tua dona firméntur: ut eadem & percipiéndo requirant, & quaréndo fine fine percipiant; Per Dóminum noftrum.

La feconde Poftcommunion, Mundet, p. 137.la troię fiéme à la volonté du Célébrant,

LE DIMANCHE DE LA SEXAGESIME,

INTROÏT. PS. 43.

Lpourquoi paroiffez

Evez-vous, Seigneur; EXúrge,quare obdor

mis, Dómine? exúr

tuam avértis, oblivif ceris tribulationem noftram ? adhafit in terra venter nofter: exurge Dómine, ádjuva nos & libera nos.

vous dormir i profondé- ge, & ne répéllas in fiment? Levez-vous & ne nem ; quare fáciem foyez pas toujours fourd à nos cris. Pourquoi détournez-vous vos yeux de deffus nous? Pourquoi oubliezvous nos miferes, & nos aflictions? notre ventre eft contre terre: levez-vous Seigneur; venez à notre fecours, & délivrez nous.

Pf. Seigneur, nous avons entendu de nos oreilles, & nos peres nous ont anoncé

Pf. Deus, áuribus nofiris audivimus: patres noftri annuntiavérung

nobis. Glória.

les merveilles que vous a

vez operées dans leur tems. Gloire.

COLECTE.

Dieu qui voyez que

Deus, qui compacts, nous ne mettons notre

quia ex nulla noftra actióne confidimus:concéde propitius, ut contra advérfa ómnia, Doóris Géntium protectióne muniámur; Per Dóminum noftrum.

confiance dans aucune de nos œuvres ; acordez-nous par votre bonté, que l'affitance du Docteur des nations, nous fortifie contre tous les maux qui nous environnent; Par N. S.

La Colecte A cunctis, p. 134. la troisieme à la vos lonté du Célébrant.

Lecture de la 2o Epitre de S. Paul aux Cor. 11, 19.

Es Freres,Etant fages

FRatres, Lil enter Juf- Mcomme vous êtes,

fértis infipiéntes cùm fitis ipfi fapiéntes. vous foufrez fans peine les Suftinétis enim fi quis imprudens. Vous foufrez vos in fervitutem rédi- même qu'on vous afservis git, fi quis dévorat, fi fe; qu'on vous mange; quis áccipit, fi quis ex- qu'on prenne votre bien; tollitur,fi quis in faciem qu'on vous traite avec hauvos cadit. Secundum i- teur; qu'on vous frape au gnobilitatem dico,quafi "vilage. C'est à ma confunos infirmi fuérimus in fion que je le dis, puifque hac parte. In quo quis nous paffons pour avoir été audet (in infipiéntia trop foibles en ce point. dico audeo & ego, He. Mais puifqu'il y en a qui brai funt? ego.Ifraë- font fi hardis à parler d'euxlita funt?& ego. Semen mêmes, je veux bien faire Abraha funt? & ego. une imprudence en me Miniftri Chrifti funt? rendant auffi hardi qu'eux. (ut minus fapiens dico) Sont-ils Hebreux? Je le fuis plus ego, in labóribus auffi Sont-ils Ifraelites ? plurimis, in carcéribus Je le fuis auffi, Sont-ils de abundántius, in plágis la race d'Abraham ? J'en

fuis auffi, Sont-ils Miniftres de Jefus Chrift? Quand je devrois paffer pour imprudent, j'ofe dire que je le fuis encore plus qu'eux. J'ai plus foufert de travaux,plus reçû de coups, plus enduré de prifons. Je me fuis fouvent vû tout près de la mort. J'ai reçû des Juifs cinq diférentes fois, trente-neuf coups de fouet. J'ai été batu de verges par trois fois, j'ai été lapidé une fois, j'ai fait naufrage trois fois, j'ai paflé un jour & une nuit au fond de la mer. J'ai été fouvent dans les voyages, dans les perils fur les fleuves, dans les perils des voleurs, dans les perils de la part de ceux de ma nation, dans les perils de la part des payens, dans les perils au milieu des villes, dans les perils au milieu des deferts, dans les perils fur mer,dans les perils entre les faux freres. J'ai foufert toutes fortes de travaux & de fatigues; de frequentes veilles, la faim, la foif, beaucoup de jeûnes, le froid, & la nudité. Outre ces maux, qui ne font qu'exterieurs, le foin que j'ai de toutes les Eglifes m'atire une foule d'afai

fupra modum, in mortibus frequénter. A fudais quinquies,quadragénas,und minus, accépi.Ter virgis cafus fum, femel lapidátus fum, ter naufrágium feci, nocte & die in profún do maris fui,in itinéribus sapè, periculis flúminum, periculis latrónum, periculis ex génere, periculis ex Géntibus,periculis in civitáte, periculis in folitudine, periculis in mari, perículis in falfis frátribus : in labóre & arúmna, in vigiliis mul tis, in fame & fui, in jejuniis mulris, in frígore & nuditáte : praterilla qua extrinfecus funt, inftantia mea quotidiana, folicitúdo immium Ecclefiárum. Quis infirmátur,& ego non infirmor? quis fcandalizátur, & ego non uror? Si gloriári opórtet: qua infirmitátis mea funt, gloriábor. Deus & Pater Dómini noftri Jefu Chrifti, qui eft benedictus in fecula, feit quòd non méntior. Damáfeiprapofitus gen tis Aréta regis,cuftodié