Domini noftri Jesu nous vous rendions un culte Christi,

raisonable & fpirituel ; en forte qu'elle devienne pour nous le Corps & le Sang

de votre Fils bien-aimé notre Seigneur JesusChrist, Qui pridie quàm pa

Qui la veille de la Passion, teretur, accepit panem prit du pain dans ses mains les manus suas ; & cle-saintes & adorables, & levant vatis oculis in cælum les yeux au ciel vers vous, ő ad te , Deum Patrem Dieu son Pere tout-puissant, fuum omnipotentem, vous rendit graces & benir ce tibi gratias agens, be. netdixit, fregit, de pain, le rompit & le donna ditque discipulis suis, à ses disciples, en disant: Predicens : Accipite, & maducatc ex hoc om.

nez, & mangez - en tous : nes : Hoc est enim Car ceci est mon corps, corpus meum,

Simili inodo post- De même après qu'il eut quam cænarum eft , soupé, prenant ce précieux accipiens & hunc præ- calice entre les mains saintes clarum calicem in fan. &as ac venerabiles ma. & adorables, il vous rendit nus suas: item tibi gra- graces, le benit, & le donna bencf dixit,

ses disciples, en disant : Prededitque discipulis suis, dicens: Accipite, nez ,,& buvez-en tous : Car & bibite ex eo oinnes: ceci est le calice de mon Hic est enim calix sanguinis mei, novi sang , le sang de la nou& æterni testamen- velle & éternelle alianti, mysterium fidei; ce, mystere de foi, qui qui pro vobis & pro fera répandu pour vous multis effundeturin

& remissionem pec- million des péchés.

pour plusieurs en récatorum, O Salutaris Hoftia ,

O Victime de salut , qui Quæ cæli pandis oftium;

Nias agens,

a

que vous fe

t112.

Toutes les fois

Hæc quotiescumque xez ces choses, vous les ferez feceritis, in mei me

moriam facietis.
en mémoire de moi.
C'est pour cela, Seigneur ,

Unde & memores que nous qui sommes vos fer. Domine, nos servi tui,

sed & plebstua sanaa, viteurs & avec nous votre ejusdem Christi Filii cui peuple saint , faisant mémoi. Domini noftri canı beare de la bienheureuse Passion tæ Passionis, necnon & de votre même Fils Jesus- nis , fed & in cælos

ab inferis ResurrectioChrist notre Seigneur, de la gloriosa Ascensionis Resurrection en sortant du offerimus præclar» Mao tombeau victorieux de l'en- jestati tuæ de cuis donis

ac daris, Ho stiam pufer, & de la gloricule Ascen- ram

,

Hostiam t lanfion au ciel, nous offrons à &am, Hoitiam immavotre incomparable Majesté, culatam, Panem + fan. ce qui est le don même que Calicem

falutis perpe

&um vitæ æternæ, & nous avons reça de vous, l'Hoftie pure, l'Hoftie sainte, l'Hoftie sans tache, le Pain sacré de la vie qui n'aura point de fin, & le Calice du salut éternel,

Daignez, Seigneur , regar. Supra quæ propitio der d'un vil favorable l'obla

ac fereno vulcu respi.

cere digneris ; & accetion que nous vous faisons

pta habere , licuri ac. de ce faint Sacrifice, de cepta habere dignacus Hostie sans tache : daignez

es munera pueri cui l'agréer comme il vous a plâ ficiuin Patriarchæ no

justi Abel, & facri. agréer les presens du jufte stii

Abrahæ, & quod Abel votre serviteur, le sacri- tibi obtulić summus fice de notre Patriarche Abra- Sacerdos tuus Melchi.

sedech, sanctum Sacriham, & celui de Melchisedech

ficium , immaculacam votre grand Prêtre.

Hostiam. Nous vous suplions, ô Dieu Supplices te roganius, rout-puissant , de comman

omnipotens Deus, jube der que ces dons soient portés aus fan&i Angeli cui in

hæc perferri per mac par les mains de votre saint sublime altare cuum , Ange sur votre autel sublime, in conspectu divinæ en presence de votre divine Majestatis cuæ ;

quotquot , ex hac al. Majesté ; afin que tout ce que taris participatione

cette

uc

du ciel;

mine,

de vos

Macro-fan&um Filii cui nous sommes ici qui particiCort pus & Santgui. à

pans cet autel, aurons reçů nem fumpferimus omni benedi&ione

le Corps & le Sang de votre cælefti & gratiâ re- Fils, nous soyions remplis de pleamur; Per eumdem toutes les bénédictions & de Christum Dominum

toutes les

graces noftrum. Amen.

Par le même Jesus-Christ notre

Seigneur, Amen.

Mémoire des morts. Memento etiam, Do. Souvenez-vous aussi, Sein famulorum fa

gneur, mularumque cuarum

serviteurs & de N. & N. qui nos præ

vos servar.tes N. & N. qui cesserunt cum figno marqués au sceau de la foi, fidei, & dormiune in ont fini leur vie mortelle fomno pacis.

avant nous pour s'endormir

du sommeil de paix. Ipfis, Domine , & Nous vous supplions, Seioinnibus in Chrifto quiescentibus , locum gneur, de leur acorder par refrigerii, lucis & pa- votre misericorde, à eux & cis, ut indulgeas, de. à tous ceux qui reposent en precamur ; Per eum.

Jesus Christ, le lieu du rafraîdem Chriftum Domi num noftruin. Amen.

chiffement, de la lumiere & de la paix, Par le même Jesus.

Christ notre Seigneur. Amen. Nobis quoque pecca

Pour nous,

malheureux pé. toribus, famulis tuis, cheurs, qui sommes vos serde multitudine mise sationum tuarum (pe.

viteurs , & qui esperons en rantibus, partem alic votre grande misericorde , quam & societatem daignez nous donner part au donare digneris , cum celeste heritage avec cuis sanctis A postolis & Martyribus : cum

cum saints Apôtres & Martyrs ; Joanne, Stephano, avec Jean, Etienne, Maco Marthia ,

Barnaba
Ignatio , Alexandro, xandre, Marcellin ,

thias, Barnabé, Ignace, Alew Marcellino Felicitate , Perpetua, Felicité, Perpetue , Agathe, Ayatha, Lucia, Agne- Luce, Agnès, Cecile, Anase, Cæcilia, Anaftafia: stafie, & avec tous vos Saints : cuis : intra quorum daignez nous admettre en

VOS

en

le com

leur compagnie, non en con- nos consortium , now fultant nos merites,

mais

æftimator meriti, sed

veniæ usant d'indulgence à notre largitor admitte; Per

i quæsumus , égard ; Par Jesus-Christ no- Chriftum Doininum tre Seigneur,

noftrum, Par lequel vous produisez Per quem hæc omnia, toujours, Seigneur, vous fan- Domine, semper bona cifiez vous vivifiez, vous vi, ficas, benet dicis,

crcas, sanctificas, vi benissez , & vous nous don- & præstas nobis ; Pes nez tous ces biens.* Que par ip fum, & cum ipi so, lui, avec lui, & en lui, tout

& in iptío eft tibi Deo

Patri omnipotenti, in honneur & toute gloire vous unitate Spiritûstfancti . foient rendus , ô Dieu , Pere omnis honor & glorian touť - puissant, en l'unité du Per omnia secula fecum

lorum. Bei Amen. faint Esprit, Dans** tous les fiecles des fiecles. pl. Amen.

PRIONS. Etant avercis par

Præceptis falutaribus mandement salutaire de Je- ftirutione formari, au

moniti , & divinâ in. sus Chrift, & conduits par la demus dicere : leçon divine qu'il nous a laisfée, nous ofons dire:

Notre Pere qui êtes dans les Pater nofter, qui es cieux : Que votre nom soit

in cælis : Sanctificetue

nomen tuum : Adve. fantifié : Que votre regne niat regnum tuum:

Har voluntas cua, f. arrive : Que votre volonté 'cur in cælo & in terra. soit faite sur la terre, comme Panem noftrum quo- dans le ciel : Donnez - nous tidianum da nobis hodie : & dimitte nobis aujourd'hui le pain de chaque debica noftra , ficut & jour : Pardonnez - nous nos nos dimittimus debi.

offenses, comme nous partoribus noftris : Et ne nos inducas in tenta. donnons à ceux qui nous ont tionem. R. Sed libera offensés : Et ne nous laissez nos à malo. Amen.

pas succomber à la tentation, B. Mais délivrez-nous du mal. Amen. Libera nos, quæsu.

Délivrez-nous, s'il vous mus Domine , ab om. nibus malis , præteri- plaft, Seigneur, de tous les tis , præsentibus & fu- maux pallés, presens & à vecuris : & intercedente nir*; & par l'intercession de beatâ & gloriosa sem- la bienheureuse Marie mere per virgine Dei geni de Dieu, toujours vierge, & ērice Mariâ cum bea. Eis Apoftolis tuis Petro de vos bienheureux Apôtres. & Paulo, atque An- Pierre, Paul, André, & de drea, & omnibus Sanetis, da propitias pa

tous les Saints, daignez nous cem'in diebus noftris, faire jouir de la paix pendant ut ope misericordia le cours de notre vie morcuæ adjuti, & à pecca. telle; afin qu'étant assistés du so limus semper liberi, fecours de votre misericorde, & ab omni perturbatione securi; Per eum. nous ne soyons jamais assudem Dominum no- jeris au péché, ni agités par strum Jesum Chriftum

aucun trouble: Nous vous en prions par le même Jesus. Christ notre Seigneur,*

Les maux pasés, ce sont nos péchés : les maux presens, ce font les tentations exterieures & interieures qui nous por. cenc au péché : les maux futurs, sont les peines temporelles ou éternelles, qui sont les suites du péché.

**