Suite du S. Evangile felon S. Mathieu, 8. §.

EN

N ce tems-là, Jefus é-IN illo témpore, Cùm tant entré dans Caphar- introiffet Jefus inCanauni, un Centenier vint pharnaum, accéffit ad le trouver, & lui fit cette eum Centúrio, rogans priére: Seigneur, mon fer- eum, & dicens: Dómi. viteur eft couché & mala- ne, puer meus jacet in de de paralyfie dans ma domo paralyticus, & maifon, & il foufre extrê- malè torquétur. Et ait mement. Jefus lui dit : J'i- illi fefus :Ego véniam, rai, & je le guérirai. Mais & curábo eum. Et réle Centenier lui répondit: fpóndens Centúrio, aš: Seigneur, je ne mérite pas Dómine, non fum dique vous entriez dans ma gnus ut intres fub temaifon mais dites feule- ctum meum: fed tanment une parole,&mon fer- iùm dic verto, & faviteur fera guéri, Car quoi- nabitur puer meus. que je ne fois moi-même Nam & ego homo fum qu'un homme foumis à la fub poteftáte conftiú puiflance d'un autre, ayant tus, habens fub me minéanmoins des foldats fous lites,& dico huic : Vamoi, je dis à l'un: Allez-là, de, vadit; &álií: & il y va ; & à l'autre Ve- Veni, & venit; & fernez ici, & il y vient; & à vo meo: Fac hoc, & mon ferviteur: Faites cela, facit. Audiens autem & il le fait, Jefus entendant Jefus mirátus eft, & ces paroles en fut dans l'ad- fequéntibus fe dixit: iniration, & dit à ceux qui Amen dico vobis, non le fuivoient: Je vous dis & invéni tantam fidem in je vous en affure que je n'ai Ifraël. Dico autem vopoint trouvé une fi grande bis, quòd multi ab 0foi dans Ifrael,Auffi je vous riente & Occidente ve declare que plufieurs vien- nient recumbent dront d'Orient & d'Occi- cum. Abraham, ¿ dent, & auront place dans Ifaac, & Facob in rele royaume des cieux avec gno cœlórum : filii auAbraham, Ifaac & Jacob; tem regni ejiciéntur in

:

rénebras exterióres : ibi mais que les enfans du royaume feront jetez dans les tenebres exterieures, H y aura là des pleurs & des grincemens de dents, Alors Jefus dit au Centenier: Allez, & qu'il vous foit fait que vous avez cru. Et fon ferviteur fur guéri

felon

à la même heure.

erit fletus, & ftridor dléntium. Et dixit fefus Centurioni: Vade, &ficut credidifli, fiat tibi. Et fanátus eft puer in illa hora.

.

OFERTOIRE. P. 54.

Exáudi, Deus, oratiónem meam, & ne defpexeris deprecatiónem meam : inténde in me, & exáudi me.

SECRETE,

DEus, cujus nútibus

ta decurrunt ; fufcipe
preces hófias famu-
Tórum tuorum, pro qui-
bus agrotantibus mife-
ricórdiam tuam implo-
rámus :
: ut de quorum
periculo metuimus, de
eórum falute latémur;
Per Dóminum noftrum.

Exaucez-moi, ô mor Dicu, & ne rejetez pas ma priére : regardez-moi favorablement, & daignez éxaucer les voeux que je vous adrelle,

Dieu dont la volonté

cours

les momens de notre vie, recevez les priéres & les hofties de vos ferviteurs malades, pour lesquels nous demandons le fecours de votre miféricorde, afin que nous ayions la joie de revoir en fanté ceux dont Ia maladie nous alarme ;. Nous vous en prions par notre Seigneur.

findar, quoniam in

vocávi te.

COMMUNION, Pf. 30.

tuam fuper fervum
tuum:& falvum me
fac in tua mifericór-
dia: Dómine, non con-

Illumina fáciem Répandez fur votre fervi-
teur la lumiere de votre vi-
fage : & fauvez-moi par
votre miféricorde : que je
ne fois point confondu
Seigneur, puifque je vous
ai invoqué.

POST COMMUNION,

de la foibleffe humaiDieu, l'unique apui ne, faites reffentir à vos ferviteurs malades, la vertu éficace de votre fecours; afin que par l'affiftance de votre miféricorde, ils puiffent encore fe préfenter à vous en fanté, dans votre fainte Eglife; Par N. S.

DEus infirmitális bumána finguláre prasidium, auxilii tui fuper infirmos fámulos tuos ofténde virtútem: ut ope misericórdia tua adjusti, Eccléfia tua fanita incólumes reprasentári mereántur ; Per Dóminum noftrum.

Lorfque le malade eft à l'extrémité, on dit les OraiJons fuivantes.

COLECTE,

Dlentoutuiffant & mi. Omnipotens & mifé

féricordieux, avez ricors Deus,qui humáno géneri & salútis remédia, & vita atérna múnera contulifti: réfpice propitius fámulum tuum infirmitáte córporis laborantem & ánimam réfove, quam creásti: ut in horá éxitus illius, abfque pec cáti mácula tibi creatóri fuo per manus fan&tórum Angelorum reprafentári mereáturi Per Dóminum noftrum. vous qui êtes fon créateur; Par notre Seigneur.

acordé aux hommes des remedes falutaires, & la récompenfe de la vie éternele: regardez favorablement votre ferviteur acablé par la maladie; & faites fentir les confolations de votre grace à fon ame qui eft votre ouvrage, afin qu'à l'heu, re qu'elle fortira de ce monde, étant purifiée des taches du péché, elle foit digne de vous être préfentée par vos faints Anges, à

SECRET E,

Ecevez, s'il vous plaît, Seigneur, cette hoftie que nous vous ofrons pour Votre ferviteur qui est à

Sufcipe, quafumus,

"

Dómine, hoftiam quam tibi offerimus pro fámulo tuo in extrémo

vita conftituto, & con- l'extrémité, & faites qu'elle céde, ut per eam uni- le purifie de tous fes pévérfa illis purgentur chez; afin qu'après les doudelicta: :ut qui tua di- leurs qu'il foufre en cette fpofitionis flagellis in vie par l'ordre de votre prohac vita attéritur, in vidence,il jouiffe dans l'aufutúra réquiem con- tre du repos éternel; Par fequátur aternam Per. notre Seigneur,

POSTCOMMUNION,

Qua

Vafumus cleméntiam tuam, omnipotens Deus, ut per hujus virtútem facramén ti fámulum tuum grátiâ tuâ confirmáre digneris: ut in hora morris ejus non praválent contra eum adverfarius, fed cum Angelis ruis tranfitum habére mereátur ad vitam; Per Dóminum noftrum.

J

粥粥粥諾諾粥 諾諾諾諾諾粥粥粥粥粥粥

MESSE VOTIVE

POUR LES AGONISANS.

Prcumdederunt me

Not
Ous fuplions votre
bonté, Dieu toutpuif
fant, que par la vertu de ce
facrement, il vous plaife
fortifier votre ferviteur du
fecours de votre grace: a-
fin qu'à l'heure de la mort
l'ennemi ne puisse rien
contre lui; mais qu'il paffe
avec vos Anges dans le fé-
jour de la gloire éternelés
Par notre Seigneur.

INTROIT. Pf. 17.

res inférni circumdedé
runt me in tribu-
latióne mea invocávi
Dóminum, & exau-

Es douleurs de la mort les horreurs du tombeau m'ont affiégé : au milieu de mon afliction j'ai invoqué le Seigneur, & mes cris on

divit de templo fantte fuo vocem meam.

Pf. Diligen te, Dó. mine, fortiúdo mea: Dóminus firmaméntum meum, & refúgium meum &liberátor meus, Glória,

I'

COLECTE.

Deu Jeu tout-puiffant & éternel qui dans le foin que vous prenez de nos ames, corigez ceux que vous aimez,& châtiez ceux que vous atirez à vous;nous vous fuplions de ne point abandoner votre ferviteur dans l'extrémité où il fe trouve ; & dans le tems que fon corps réduit à la derniere foibleffe, eft acablé par la violence de fes maux, & la douleur piquante de fes infirmitez; faites reffentir à fon ame les éfets de vos remedes falutaires : répandez fur elle, Seignear, votre grace & votre miféricorde; afin qu'à l'heure de fa féparation, fe trouvant exemte des taches du péché, elle merite de vous être préfentée par vos faints Anges, à vous qui êtes fon créateur; Par notre Seigneur,

"N ces jours-là, le Pro-
phete Ifaïe parla de cet-

Mnipotens fempi térne Deus, confervátor animárum, qui quos diligis, córrigis, & quos récipis, coérceste, Dómine, deprecámur, ut medélam tuam conférre dignéris in ánimam fámuli tui, qui in corpore patitur membrorum debilitá tem, vim labóris, ftimulos infirmitátum: da ei, Dómine, grá tiam & mifericórdiam tuam, ut in hora exi tús illius de córpore abfque peccáti mácula creatori próprio per minus fanctorum Angelórum ejus ánima reprefentári mereátur ; Per Dóminum noftrum.

་་

Lecture du Livre d'Ifaïe. 55. 6.

IN diébus illis, Lo cútus eft Efaias Pro