faut vous louer, ô mon Dieu : c'est àJerufalem qu'on vous ofrira des vœux: éxaucez ma prière, toute chair viendra à vous,

Deus in Sion, & tibi reddétur votum in ferúfalem: exáudi oratiónem meam, ad te omnis caro véniet. Ré

quiem.

Colecte pour des Evêques ou des Prêtres.

Dieu, qui en élevant à la dignité d'Evêques, (ou de Prêtres) ceux de vos ferviteurs pour qui nous vous prions, les avez fait participer au facerdoce des Apôtres; rendez-les éternèlement les compagnons de leur bonheur; Par N. S.

Pour nos freres, nos proches

DEus, qui inter Apo

ftólicos facerdotes, fámulos tuos pontificáli, feu facerdotali, fecifti dignitáte vigére:prafta quafumus,ut eórum quoque perpétuo aggregéntur confortio ; Per Dóminum noftrum. & nos bienfaiteurs.

aux pécheurs, & qui Eus, vénia largi

tor, humána falútis amátor, quafumus cleméntiam tuam, ut noftra congregationis fratres, propinquos, & benefactores, qui ex hoc faculo tranfierunt, beáta Maria semper virgine intercedente cum ómnibus Sanctis

voulez le falut des hommes;
nous implorons votre mi-
féricorde, en faveur de tous
ceux qui font nos freres par
le lien d'une focieté parti-
culiere, de tous nos proches
& bienfaiteurs qui font for-
tis de ce monde, & nous
vous fuplions de leur acor-
der par 1 interceffion de la
bienheureuse Vierge Marie titúdinis

tuis, ad perpétua beaconfortium & de tous les Saints, la gra- pervenire concédas. ce d'être admis avec eux à la participation de la beatitude éternèle.

Pour tous les Fideles.

Odenateur de tous les fi

Dieu, créateur & ré- Fidelium, Deus, óm

nium conditor re

demptor: animábus famulorum famularúmque tuárum, remiffiónem cunctórum tribue

deles, acordez aux ames de vos ferviteurs & de vos fervantes la rémiffion de tous leurs péchez; afin que par

peccatórum ; ut indul- les humbles priéres de vo

géntiam, quam femper optavérunt, piis fupplicatiónibus confequántur; Qui vivis

tre Eglife, elles obtiennent le pardon qu'elles ont tou

& regnas.

jours defiré ; C'est ce que nous vous demandons pour elles, ô Jefus,qui étant Dieu vivez & regnez.

Lecture de l'Apocalypfe de l'Apôtre S. Jean. 14. 13.

IN diébus illis: Au

N ces jours-là, J'enten

divi vocem de cacto, Edis une voix célefte qui

dicéntem mihi: Scribe: Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur. Amódo jam dicit Spiritus, ut requiéfcant à labóri bus fuis: ópera enim illórum fequuntur illos.

me dit : Ecrivez : Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, Dès à-prefent, dit l'Efprit Saint, ils fe repoferont de leurs trayaux : car leurs œuvres les acompagnent & les fui

vent.

EN

Suite du S. Evangile felon S. Jean, 6. 51.

En multitude de Juifs
Nce tems-là Jefus dit à
la
qui l'environoient: Je fuis
le pain vivant, qui fuis def.
cendu du ciel Siquelqu'un
mange de ce pain, il vivra
éternèlement: & le pain
que je donerai c'eft ma
chair que je dois doner pour
la vie du monde. Les Juifs
difputoient donc entr'eux,
en difant: Comment celui-
ci nous peut-il doner fa
chair à manger ? Et Jefus
leur dit: Oui, je vous le
dis, & je vous en affure:
Si vous ne mangez la chair
du Fils de l'homme, & ne
buvez fon fang, vous n'au-
rez point la vie en vous,
Celui qui mange ma chair,
& boit mon fang, a la vie
éternèle ; & je le reffufcite-
rai au dernier jour.

IN illo témpore, Dixit Jefus turbis Judaórum: Ego fum panis vivus, qui de cœlo defcéndi. Si quis manducaverit ex hoc pane,vivet in atérnum : & panis, quem ego dabo, caro mea eft pro mundi vita. Litigábant ergo Judai ad invicem, dicentes: Quomodo poteft hic nobis carnem fuam dare ad manducándum? Dixit ergo eis Jefus : Amen dico vobis, nifi manducavéritis carnem Filii hóminis, & bibéritis ejus fánguinem, non habébitis vitam in vobis. Qui manducat meam carnem, & bibit meum fanguinem,

amen

habet vitam atérnam : & ego refufcitábo eum in noviffimo die.

OFERTOIRE.

Seigneur Jefus-Christ, Rói de gloire, délivrez des peines de l'enfer, les ames

Dómine fefu Chrifte, Rex glória, libera ánimas ómnium fidélium

defunctórum de pœnis inférni, & de profún. do lacu libera eas de ore leónis, ne abforbeat eas tártarus, ne cadant in obfcurum : fed signifer fanctus Michaël reprafentet eas in lucem fanctam, quam olim Abraha promisifti, & fémini ejus.

de tous les fideles qui font morts: délivrez-les de ce lac de maux & de douleur: délivrez-les de la gueule du lion. Qu'elles ne foient point abforbées dans le puit de l'abîme, ni précipitées dans les tenebres: mais que le prince des Anges S. Michel, les conduife dans le féjour de cette éternèle lu

miere que vous avez promise autrefois à Abraham

& à fa pofterité,

V. Hoftias tibi, Dómine, laudis offerimus tu fufcipe pro animábus illis,quarum hódie memóriam facimus: fac eas, Dó mine, de morte transire ad vitam, quam olim Abraha promisifti, fémini ejus.

preces V. Nous vous ofrons, Seigneur, des priéres & des hofties de louange: recevez-les, s'il vous plaît, pour ces ames dont nous faifons aujourd'hui mémoire : faites-les paffer : Seigneur, de la mort à la vie que vous avez promife àAbraham & à fa pofterité.

Secrete pour des Evêques ou des Prêtres.

:

Sufcipe, Domine quafumus, pro animábus famulórum tuorum pontificum, feu facer dótum, quas offérimus hoftias ut quibus in hoc feculo pontificále, feu facerdotále donafti méritum, in cœlésti regno Sanctórum tuorum júbeas jungi confortio ; Fer Dóminum noftrum.

Nous vous fuplions, Seigneur, de recevoir favorablement le facrifice que nous vous ofrons pour les ames de vos ferviteurs pontifes (ou prêtres); afin qu'après leur avoir doné dans ce monde le mérite & la vertu de leur état, vous leur faffiez la grace de les admettre à la participation de la gloire dont jouiffent

vos Saints dans le ciel; Par notre Seigneur.

Pour nos freres, nos proches, & nos bienfaiteurs.

Oricorde eft infinie, éDieu, dont la mifécoutez favorablement les priéres que nous vous ofrons pour les ames de nos freres, nos proches & nos bienfaiteurs; & après leur avoir fait la grace de confeffer votre faint nom, acordez-leur en vertu des facremens de notre falut, la rémiffion de tous leurs pé

chez.

N

DEus, cujus miferi

córdia non eft numerus, súscipe propítius preces humiliátis noftra ; & animábus fratrum, propinquórum & benefactorum noftrórum, quibus tui nóminis dedifti confeffionem, per hac facraménta falútis noftra, cunétórum remiffiónem tribue peccatórum.

Pour tous les fideles.

Dómine, quas tibi pro animabus famuló

rum

famularúmque

Ous vous fuplions, Hoftias, quafumus Seigneur, de regarder favorablement les hofties que nous vous ofrons pour les ames de vos ferviteurs & de vos fervantes; afin qu'après leur avoir doné le mérite de la foi, vous leur en acordiez auffi la récompenfe; Par notre Seigneur,

tuárum offérimus, pro pitiátus inténde : ut quibus fidei Chriftiáne méritum contulisti, dones & pramium; Per Dóminum noftrum.

COMMUNION.

Lux atérna luceat

Seigneur, faites que les fideles qui font morts eis, Dómine, cum San

voient éternèlement votre célefte lumiere, avec vos Saints dans tous les fiecles

dis tuis in atérnum:
quia pius es.
nous efperons cette

grace de vous, Seigneur, parceque vous êtes bon,

. Donez-leur votre repos éternel, Seigneur, & faites luire fur eux votre éternèle lumiere dans la

. Réquiem aérnam dona eis, Dómine: & lux perpétua lúceat eis, cum Sanctis tuis in atér