mant :

Saint

Saint ,

geli , * tibi cæli & les Puillances célestes; univerfæ Poteftates;

Tibi Cherubim Les Chérubins & les & Seraphim , * in- Séraphins chantent sans cessabili voce procla- celle pour vous rendre

hommage:
Sanctus,
Sanctus,
Sanétus,

Saint ,
Dominus * Deus Est le Seigneur le Dieu
Sabaoth.

des armées. Pleni sunt coeli ed Les cieux & la terre terra * majeftatis font remplis de la grangloriæ tuæ.

deur & de l'éclat de vo

tre gloire. Te gloriofus*

Apo- L'illustre cheur des stolorum chorus, Apôtres,

Te Prophetarum* La respectable multilaudabilis numerus, tude des Prophétes , Te Martyrum

La brillante armée des candidatus * landat Martyrs célébrent vos exercitus.

louanges. Te per orbem ter- L’Eglise Sainte répanrarum * sancta con- duë partout l'univers fitetur Ecclefia, confelle & public votre

noin , Patrem * immen- 2.0 Dieu , dont la Mafe Mujeftatis, jefté est infinié.

Venerandum tuum Elle adore votre Fils verum, * * unicum uniquc & véritable,

.

Filium ,

102

OFFICE DE S. SEVERIN,
Et le faint Esprit con-

Santtum quoque folateur.

Paracletum Spiri

tum. Vous êtes le Roi de Tu Rex gloria , * gloire, ô Jefus : Christe:

Vous êtes le Fils éter- Tú Patris * sempia nel du Pere.

ternus es Filius, Vous n'avez point dé- Tu, ad liberandaigné de vous revêtir dum suscepturus hode la nature humaine minem , * non hordans le sein d'une Vier- ruifti Virginis utege , pour sauver les hom- rum.

*

mes.

Vous avez brisé l'éguil

Tü, devi&to morlon de la mort , & vous tis aculeo, * aperuiavez ouvert aux fidéles le fi credentibus regroiaume des cieux. .

na cælorum. Vous êtes assis à la In ad dexterame droite de Dieu dans la Dei fedes * in gloria gloire de votre Pere. Patrisa Nous croions que volis

Judex crederis * viendrez un jour juger effe venturus. l'univers.

AuÝ. fuivant on se tourne vers l'Autel. 1 Nous vous supplions Te ergo , quæfum donc de secourir vos fer+ mus , famulis tuis vitcurs ; que vous avez fubveni, * quos prerachetés de votre lang tiofo fanguine redeprécieux.

misti. Mettez-nous au nom- Æterna fac * cum bre de vos Saints, pour fanctis tuis in glo.

ria namerari.

joüir avec eux de la gloi

re éternelle. Salvam fac popuni

Seigneur , fauvez votre lum tuum , Domi- peuple , & bénissez ceux ne , * @benedic be- que vous avez choisis reditati tue.

pour votre héritage. Et rege eos , * 89 Conduisez-les., & élea extolle illos usque in vez-les jusque dans l'écer

nité bienheureuse. Per fingulos dies* Nous vous bénissons benedicimus te ; tous les jours.

Et landamus no- Er nous louons votio men tuum in fæcu- nom à jamais , & dans lum , * in facu- la suite de tous les fiécles, tum fæculi. Dignare, Domi

Daignez , Seigneur ne , die ifto , * fine nous conserver en ce jour peccato nos cuftodi- purs & sans péché.

aternum.

re.

nous.

nos ,

Miferere noftri, Aiez pitié de nous » Domine , * miferere Seigneur , aiez pitié de noftri.

Fiat misericordia Répandez sur nous vos tua, Domine , super miséricordes , Seigneur ,

* quemadmo- selon que nous avons cl dū fperavimus in te. péré en vous...

Domine , Car c'est en vous, SeiSperavi ; * non con- gneur , que j'ai mis mon fundar in aternum. espérance , ne permetrez

O

D

VOUIS

vous avez, exaucé ma Deus exaudisti priére; R. Vous ajoute- orationem meam : rez plusieurs années à la R. Dies super dies vie du Roi. Pf. 60. Regis adjicies.

Si on ne dit point Landes immédiatement après l'Office de la nuit , le Célébrant dit , Dominus vobiscum, 68 l Oraison Deus , qui beati. ci-après , pag. 117.

A LAU DE S.
. Deus , in adjutorium, &c.

PSE AUME 62.
Dieu , vous êtes

Eus, Deus mon Dieu : je

meus : *ad cherche

te de luce dès le point du jour. I vigilo.

Dans cette terre aride; Sitivit in te anima sans route & sans eau, mea , quàm multimon ame sent pour vous pliciter tibi une soif ardente, & ma mea* in terra deferchair soupire vers vous. ta, & invia , & ina

to'? quofa. Je vous vois dans votre

Sic in fanéto appai sanctuaire; & je contem- rui tibi , * ut videple votre puillance & vo- rem virtutem tuam tre gloire. ,209, VF & gloriam tuam.

Parceque votre mi- Quoniam melior séricorde n'est plus pré-, eft mifericordia tua cieuse que la vie, nes super vitas , * labia lévres chanteront vos: mea laudabunt te. louangesa) ....

VA

caro

.

manus meas.

te.

Sic benedicam te

C'est ainsi que je vous in vita mea , * & in benirai tant que je vivrai; nomine tuo levabo & j'aurai toujours les

mains élevées pour invos

quer votre nom. Sicut adipe &

Que mon ame soit rempinguedine replea- plie & comme inondée tur anima mea; de vos bénédictions ; & Labiis exultationis ma langue fera sans celle Laudabit os meum.

éclater vos louanges. Si

memor fui Quoique pendant la tui: super. stratunz nuit je me souvienne de meum, * in matu- vous sur mon lit, je m'octinis meditabor in cupe encore le matin de

votre grandeur. Quia fuifti adju- Parceque vous êtes tor' meinsj KES in

mon protecteur , je trefvelamento alarum faille de joie sous l'ombre tuarum exultabo. : de vos ailes.

Adhesit anima mea Mon ame se tient fortepost te ; * me fuscepit ment attachée à vous ; & dextera tua.

votre droite me loutient. Ipfi verò in va- - C'est en vain que mes num quæfierunt ani- ennemis me cherchent mam meam , .* in- pour m'ôter la vie : ils troibunt in inferio- descendront au plus pro

fond de la terre. Tradentur in ma- Ils seront livrés à l'énus gladia , * partes. pée , & deviendront la vulpinu erunt. proie des bêtes "carna

ra terra.