ram Patris. Et iterum venturus eft cum gloria judicare vivos & mortuos cujus regni non erit •finis.Et in Spiritum fanctum, Dominum, & vivificantem;qui ex Patre, Filioque procedit. Qui cum Patre & Filio fimul adoratur, conglorificatur; qui locutuseft per Prophetas. Et unam, fanctam, Catholicam, & Apoftolicam Ecclefia. Confiteor unum Baptifma in remiffio

vivans & les morts; & dont le régnen'aura point de fin. Je croi au faint Efprit, qui eft auffi Seigneur, & qui donne la vie; qui procéde du Pere & du Fils. Qui eft adoré & glorifié conjointement avec le Pere & le Fils; qui a parlé par les Prophétes. Je croi l'Eglife qui eft Une, Sainte, Catholique & Apoftolique. Je confeffe qu'il y a un Baptême pour la témiffion des péchés. J'attens la réfurrection des morts, & la vie du fiécle à venir. Amen.

nem peccatorum. Et expecto refurrectionem mor

tuorum. Et vitam venturi fæculi. Amen.

cum

Dominus vobif-
B. Et cum

Le Célébrant dit l'Offertoire; puis il descend an bas de l'Autel, où il bénit les pains qu'on lui préfente à benir:

Adjutorium nof Notre fecours eft dans trum in nomine Do- le nom du Seigneur,

B. Qui a fait le ciel & la mini; R. Qui fecit

Le Seigneur foit avec vous, R. Et avec votre

efprit. Prions.

cælum & terram. Dominus vobif

cum, . Et cum

Spiritu tuo. Oremus.
Omine fefu

Seigneur Jefus-Chain D Chrife, panis

pain Anges, vivant de la vie éternelle; daignez benir ces pains, comme vous avez beni les cinq pains dans le defert; afin que tous ceux qui en goûteront,y trouvent la fanté de l'ame & du corps; Vous qui vivez & régnez dans les fiécles des fiécles. B. Amen.

R

Angelorum, panis vivus aterna vita; benedicere dignare panes iftos, ficut benedixifti quinque panes in deferto; ut omnes ex eis guftantes, inde corporis & anime percipiant fanitatem; Quivivis & regnas in facula faculorum..Amen.

Oblation de l'Hoftie.

Ecevez, ô Pere faint, Dieu éternel & toutpuiffant, cette hoftie fans tache que je vous offre, tout indigne que je fuis de ce miniftére: je vous Poffre, Seigneur, comme à mon Dieu vivant & vé

ritable, pour mes péchés, mes offenfes & mes négligences,qui font

Sufcipe, Sanite

Pater, omnipotens aterne Deus, hanc immaculatam hoftiam, quam ego indignus famulus tuus offero tibi Deo meo vivo & vero, pro innumerabilibus peccatis & offenfionibus & negligentiis

meis, & pro omnibus circumftantibus; fed pro omnibus fidelibus Chriftianis vivis atque defunctis; ut mihi illis proficiat ad falutem in vitam aternam. Amen.

fans nombre; je vous l'offre auffi pour tous les affiftans, & même pour tous les fidéles Chrétiens vivans & morts; afin qu'elle foit & pour moi & pour eux un gage du falut éternel. Amen

En mettant le vin & l'eau dans le Calice, le

D

Prêtre dit;

Eus, qui bu- effet admirable de
Dieu, qui par un
O

manafubftantia dignitatem mirabiliter condidifti, & mirabiliùs reformafti; da nobis per bujus aqua & vini myfterium, ejus divinitatis effe confortes, qui humanitatis noftra fieri dignatus eft particeps Jefus Chriftus Filius tuus Dominus nofter; Qui tecum vivit & regnat in unitate SpiritusfanEt Deus, per omnia Jacula faculorum. Amen.

votre puiflance,avez créé l'homme dans un haut degré d'excellence,& qui par un prodige de bonté encore plus furprenant avez daigné réparer cet ouvrage de vos mains après la chûte; donneznous par le mystére que ce mélange d'eau & de vin, nous représente la grace de participer à la divinité de J.C.votre Fils, quia bien voulu fe revêtir de notre humanité, Lui quiétant Dieu vit & régne avec vous en l'unité du S. Efprit, dans tous les fiécles des fiécles. Amen.

N

Oblation du Calice.

Ous vous offrons,

Seigneur, le Calice ferimus,ti-
OF

du falut, en conjurant
votre bonté de le faire

monter comme un par-
fum d'une agréable o-
deur jufqu'au trône de
votre divine Majefté,
pour notre falut & celui
de tout le monde.
Amen.

N

Ous nous

divina

bi, Domine, Calicem falutaris, tuam deprecantes clementiam, ut in confpectu Majeftatis tua pro noftra& totius mundi falute cum odore fuavitatis afcendat. Amen.

préfen-taris, & in aniN fpiritu humi

tons devant vous, Seigneur, avec un efprit humilié & un cœur contrit: recevez-nous, & faites que notre facrifice s'accompliffe aujourd'hui

devant vous d'une maniére qui vous le rende agréable, ô Seigneur notre Dieu.

Enez,Sanctificateur tout-puiffant, Dieu éternel ;& beniffez le facrifice deftiné pour rendre gloire à votre faint

Nom.

mo contrito fufcipiamur à te, Domine : & fic fiat facrificium noftrum in confpetu tuo hodie, ut placeat tibi, Domine Deus.

Eni, Sancti

Vficator omni

potens aterne Deus, & benedic hoc facrificium tuo fancto nomini preparatum.

Le Célébrant benit l'encens, en difant:

Que le Seigneur aiant

Per interceffionem

beati Archangeli ftantis à detris al taris incenfi, & omnium electorum fuorum, dignetur Dominus incenfum if tud benedicere, & in odorem fuavita

tis accipere; Per Chriftum Dominum noftrum. R. Amen.

égard à l'interceffion du bienheureux Archange qui eft debout à la droite de l'autel des parfums, & à la prière de tous les élûs, daigne benir cet encens, & le recevoir comme une douce odeur; Par Jefus - Chrift notre Seigneur. R. Amen.

Il encenfe le pain & le vin qui ont été offerts, & dit:

Incenfum iftud à

af

te benedictum, cendat ad te, Domine,& defcendat fu per nos mifericordia

tua.

Que cet encens que vous avez beni, monte vers vous, Seigneur; & que votre miféricorde defcende fur nous.

Il encenfe l'Autel, en difant du Pf. 140.

Dirigatur, Domi

ne, oratio mea, fi cut incenfum in con

fpectu tuo: elevatio

Que ma priére, Seis'éléve vers vous

gneur,

comme la fumée de l'en'cens: que l'élévation de

manuum tuarumfa- mes mains vous foit a

crificium vefperti

gréable comme le facrifi

num. Pone, Domine, ce du foir. Mettez, Sei

gneur, une garde à ma bouche, & une porte mes lévres. Ne permettez point que mon cœur