Page images
PDF
EPUB

************************************

ORDINAIRE

DE LA MESSE.

Le Prêtre au pié de l'Autel fait le figne de la Croix, & dit:

In nomine Patris,

& Filii, & Spiritus faniti. Amen.

Introibo ad altare Dei : . Ad Deй qui latificat juven

tutem meam.

JU

Au nom du Pere, & du Fils, & du faint Eprit. Amen.

Je m'approcherai de l'Autel de Dieu: . Je me préfenterai devant le Seigneur qui remplit mon ame d'une joie toûjours nouvelle.

PSEAUME 42.

Udica me, Deus, difcerne cauJam meam de gente non fancta: ab homine iniquo & dolofo

erue me;

B. Quia tu es, Deus,fortitudo mea: quare me repulifti? &quare triftis in

.

Oiez mon juge, ô mon Dieu, & prencz ma défenfe contre les impies: délivre - moi de l'homme injufte & trom

peur ;

B. Car vous êtes mon Dieu; vous êtes ma force: pourquoi vous éloignez-vous de moi ? pour

A

quoi me laiffez-vous dans le deuil & la trifteffe fous l'oppreffion de mes enne

mis?

Faites briller fur moi votre lumiére, & votre vérité qu'elles me conduifent fur votre montagne fainte, & qu'elles me

cedo dum affligit me inimicus?

Emitte lucem tuam & veritatem tuam; ipfa me deduxerunt, & adduxerunt in montem Sanctum

faffent entrer jufques dans tuum, & in tabervotre fanctuaire.

Je m'approcherai de l'Autel de Dieu : je me préfenterai devant le Seigneur qui remplit mon ame d'une joie toûjours nouvelle.

Je chanterai vos louanges fur la harpe,mon Seigneur & mon Dieu: ô mon ame,pourquoi donc êtes-vous trifte, & pourquoi me troublez-vous ? Elpérez en Dieu : car je lui rendrai encore des actions de graces: il eft mon Sauveur, il eft mon Dieu.

Gloire au Pere, & au Fils, & au S. Efprit; R. A préfent & toûjours com

nacula tua.

B. Et introibo ad altare Dei:ad Deum qui latificat juven

tutem meam.

Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare triftis es, anima mea ? & quare conturbas me?

B. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi; falutare vultûs mei, & Deus

meus.

Gloria Patri, & Filio, & Spiritui fancto; . Sicut erat

[ocr errors]

in principio,& nunc, & femper, & in facula fæculorum.

Amen.

Introibo ad altare

Dei: : R. Ad Deum qui latificat juven

tutem meam.

Adjutorium nof trum in nomine Domini, B. Qui fecit cælum & terram.

me dès le commencement & dans tous les fiécles des fiecles. Amen.

Je m'approcherai de l'Autel de Dieu: 1. Je me présenterai devant le Seigneur qui remplit mon ame d'une joie toûjours nouvelle.

Notre fecours eft dans le nom du Seigneur, . Qui a fait le ciel &. la terre.

Après le Confiteor du Prêtre, les Affiftans

répondent :

Mifereatur tui

,

Q

Ue Dieu tout-puifomnipotens fant ait pitié de vous; & qu'après vous avoir pardonné vos péchés, il vous conduife à la vie éternelle.

Deus & dimiffis peccatis tuis, per

ducat te ad vitam

æternam.

B. Amen.

B. Amen.

Les Affiftans font la Confeffion, en difant :

Co

Onfiteor Deo omnipotenti beata Maria femper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptifta , fanctis

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Paul, à tous les Saints, & à vous, mon Pere, que j'ai beaucoup péché par penfées, par paroles & par actions: c'eft ma faute c'eft ma faute: c'eft ma très-grande faute. C'eft pourquoi, je fupplie la bienheureule Marie toûjours Vierge, faint Michel Archange faint Jean-Baptifte, les Apôtres faint Pierre & faint Paul,tous les Saints, & vous, mon Pere, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

[ocr errors]

Apoftolis Petro & Paulo,omnibus Santis, & tibi, Pater, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, & opere: meâ culpâ: meâ culpâ : meâ maximâ culpâ. Ideò precor beatam Mariam femper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Joannem Baptiftam,fanctos Apoftolos Petrum & Paulum, omnes Sanctos, & te, Pater, orare pro

me, ad Dominum Deum noftrum. Le Prêtre prie pour les Affiftans, & pour

Q

même.

Ue Dieu tout-puiffant ait pitié de

vous, & qu'après vous avoir pardonné vos péchés, il vous conduile à la vie éternelle. R. Amen. Que le Seigneur toutpuiffant & miféricordieux, nous accorde le

lui

Miri omnipo

Ifercatur ve

tens Deus; & dimiffis peccatis veftris, perducat vos

ad vitam aternam. B. Amen. Indulgentiam, abfolutionem & remif fionem peccatorum

noftrorum tribuat pardon, fabfolution, & nobis omnipotens & la rémiffion de nos pémifericors Domi

[blocks in formation]

Oftende nobis, Domine,mifericordiam tuam. Et falutare tuum da nobis.

Domine, exaudi

orationem meam : R. Et clamor meus ad te veniat.

. Dominus vobifcum, R. Et cum Spiritu tuo. Oremus.

A fer à nobis,

[ocr errors]

quafumus Domine, iniquitates noftras; ut ad Sanita Sanctorum puris

mereamur

mentibus introire; Per Chriftum Dominữ nostru. Amen.

chés.

B. Amen.

Mon Dieu, tournez vos regards vers nous, & vous nous donnerez une nouvelle vie ; R. Et votre peuple fe réjouira en vous. Faites-nous fentir, Seigneur, les effets de votre miféricorde R. Et accordez-nous le falut qui vient de vous.

Seigneur,daignez écou

rer ma prière: R. Et que mes cris pénétrent jufqu'à vous.

. Le Seigneur foitavec vous, R. Et avec votre efprit.

[merged small][merged small][ocr errors]

& de détruire nos iniquités; afin que nous nous approchions du Saint des Saints avec une entiére pureté de cœur & d'efprit; Par notre Seigneur Jefus-Chrift. Amen.

« PreviousContinue »