que vos saints chantent & fanéti tui exml des cantiques de joie. tent.

A cause de David vo- Propter David tre serviteur , ne rejettez fervum tuum , * non pas votre chrift.

avertas faciem chric

fti tri. Ant. Celui qui craint Ant. Qui timet le Seigneur ne tremblera Dominum nihil trepoint, il n'aura point de pidabit , & non papeur, parceque Dieu mê vebit ; quoniam ipfe me est son espérance. eft fpes ejus. Eccli. 34.

Division DU PSE AU MB 131.
E Seigneur a fait à

Uravit Dominus
David un

ferment David veritavéritable , & il ne le re- tem, & non fruftratractera point : J'établi- bitur eum : * de tai sur votre thrône un fructu ventris tui fils qui naîtra de vous.. ponam super fedeme

Inam. Si vos enfans gardent Si cuftodierint.fi mon alliance , & les pré- lii tui testament una ceptes que je leur ensei- meum , * & tefti. gnerai;

monia mea hac

qua

docebo eos; Eux & leur postérité Et filii eorum ufseront assis sur votrethró que in fæculum * fer ne pour toujours. debunt super sedem

Car le Seigneur a Quoniam elegic choic Sion : il l'a choi- Dominus. Sion **

L

tuam.

elegit eam in habi- sie pour la demeure.
tationem fibi.
Hæc requies mea

· C'est ici le lieu de mon in feculum feculi : *

repos pour jamais, a-t'il bic habitabo , quo- 3 dit : j'habiterai ici , par niam elegi.eämi ceque c'est le lieu que

j'ai choifi. Viduam ejus be- Je verferai sur la veunedicens : ve de Sion une béné

bencana cam: * pauperes e

pauperes e- diction abondante : je jus faturabo pani- rasfasierai ses pauvres de bus.

pain. Sacerdotes ejus Je comblerai ses prên induam salutari ; tres de mes bienfaits ; & fanéti ejus exul- & ceux qui ne sont contatione exultabunt. facrés , seront transpor-,

tés de joie. Illuc producam C'est - là que je ferai cornu David:*pa- éclater la puissance de ravi lucernam chri- David : j'y ai préparé sto meo.

pour mon chrift une lumiére qui ne s'éteindra

* pas. Inimicos ejus in- Je couvrirai de honte duam confufione ;* ses ennemis ; & la couSuper ipfum autem ronne que j'ai mise für florebit Janctifca fa tête ne fé flétrira jatio mea.

mais. Ant. Qui audit Ant. Celui qui écoute Sapientiam , perma." la sagesse , demeurera en nebit confidens; quo- assurance ; car elle mar

B.

mon Dieu , qui a Benedictus De

lium ,

che avec lui dans la ten- niam in sentatione tation , & elle le choic ambulat cum eo,& fit entre les premiers. in primiseligis exm. Eccli.fi

PSE AUME 143.
Eni soit le Seigneur

minus Deus formé mes mains

au com- mens, qui docet mae bat , & me les, a rendu nus meas ad prae propres à la guerre.

* es digitas

meos ad bellum • Il me fait sentir conti- Misericordia nuellement les effets de mea , es refugium fa miséricorde : il eft meum : * fufceptor mon refuge , mon appui meus , & liberator & mon libérateur.

Meus. -. Il est món protecteur ,

Protetor mens & j'ai mis en lui mon ef- & in ipso fperávi: pérance : c'est lui qui qui fubdit populum cient mon peuple dans la meum fub me. soumission. * Seigneur , qu'est-ce Domine, quid ef que l'homme , pour vous homo , quia innofaire connoître à lui ? tuifti ei?* aut filius qu'est-ce que le fils de hominis, quia repl'homme , pour être aulli 'tas.eum? présent qu'il l'est à votre pensée ?

L'homme n'est qu'un : Homo vanitarifia néant : fes jours paffent milis factus of comme l'ombre...

dies ejus ficut nim bra pretereunt.

Domine , inclina Seigneur , abaissez vos teeles tuos, & def- cieux & defcendez: cende: * Stange touchez les montagnes ; montes & fumiga- & elles s'en iront en fubunt.

mée. 1: Fulgura corusca- · Lancez vos éclairs ; & tionem , & dissipa- & vous difliperez mes bis eos : * emitte las ennemis : jettez vos flé gittas tuas , & con- ches , & vous les met turbabis eos. trez en déroute.

} Emitte manum Tendez-moi la main tuam de alto : eripe du haut du ciel, & déme libera me de livrez-moi : tirez-moi du aquis multis, * de naufrages & des mains manu filiorum alic- d'une nation étrangére. norum , Quorum os locu

Leur bouche ne protum eft vanitatem;* fére que des paroles de Es dextera eorúm, vanité : leurs mains font dextera iniquitatis. fouillées d'iniquités.

Ant. Timorem,& Ant. Elle le fera entrer merum, et prebac dans la crainte , dans le tionem inducet film frayeur,& dans les épreoper illum , donec cre- ves, jusqu'à ce qu'ellel'aic dai anima illius , fondé dans ses pensées, & & firmabit illum. qu'elle se soit assurée du

fond de fon ame; & ells

l'affermira. Eccli. 4o DyLS ON DỰ P $ EAU ME 143 Eus , canti- E vous chanterai un

nouveau cantique, ô

1

D

J

mon Dieu : je chanterai cantabo tibi : * in fur la lyre , & sur l'inf- psalterio decachordo trument à dix cordes.

pfallam tibi. :: Volis qui fauvez les Qui das falutem rois , & qui avez déli- regibus ; * qui redević David votre servi-, misti David fervum teur de l'épée des mé- tuum de gladio mas chans, délivrez-moi. ligno , eripe me.

Tirez-moi des mains Et erue me do d'une nation étrangére; mann filiorum alice dont la bouche ne pro- norum , quorum os fére que des paroles de locutum eft vanitavanité', & dont la main tem ;* Ed dextera est fouillée d'iniquités.

eorum , dextera ini,

quitatis. Leurs enfans croil- Quorum filii fie fent dans leur jelmeffe , cut novelle plantaconine de " nouvelles tiones * in juventus plantes.

te fua. Leurs filles sont parées, Filie corum com. & ornées comme des polite, * circumortemples.

nata nt fimilituds

templi. Leurs cellicts Cont

Promptuaria com pleins, & regorgent de rum plena , * eru toute forte de fruits. Etantia ex hoc in

illud." Leurs brebis font fécon

Oves eorum foto des, & sortent en grand Je"; abundantes in nombre de leurs berge egrefibus fuis ; * bories : leurs vaches font ves corum craffe. grasses.