Page images
PDF
EPUB

4

Ant. Etfi in pra fenti tempore fuppliciis hominum eripiar, manum omnipotentis nec vivus, nec defunctus effugiam, quamobrem fortiter vitâ excedendo, exemplum

Ant. Quand je me dévrerois préfentement des fupplices des hommes,je ne pourrois échapper à la main du Toutpuiffant ni pendant ma vie ni après ma mort: C'est pourquoi je mourrai courageufement, & jelaifferai un grand exem-forte relinquam. ple de fermeté. 2. Mach. 6. 23 PREMIERE DIVISION DU PSEAUME 17 E Seigneur m'a ten

Ldu la main du haut du ciel: il m'a pris, & n'a retiré du milieu des grandes eaux,

Comme j'étois hors d'état de réfifter à des ennemis également puiffans & acharnés contre moi, il m'a arraché d'entre leurs mains.

Ils m'ont, attaqué les premiers au jour de mon affliction mais le Seigneur a été mon ferme appui.

3. Il m'a mis au large; & il m'a délivré, parcequ'il m'aime.

[ocr errors]

M

Ifit de fum

nus,]

mo⋅ [Domiaccepit me* affumpfit me de

aquis multis.d Eripuit me de

[ocr errors]

inimicis meis fortiffimis, & ab his qui oderunt me ; * quoniam confortati funt fuper me...

Pravenerunte me in die afflictionis mea; * & factus eft Dominus protector

meus.

Et eduxit me in. latitudinem: * fal vum me fecit, quo-. niam voluit me.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

C'est ainfi que le Seigneur me rendra toujours felon ma juftice, & pureté de mes actions;

[ocr errors][merged small][ocr errors]

Et ero immacu-Je ferai pur & fans ta

*

latus cum eo, obfervabo me ab iniquitate mea. Et retribuet mihi Dominus fecundum juftitiam meam, & fecundùm puritatem manuй mearum inconspectu oculorum ejus.blackts *Cum Jando fan Uus eris, * & cum viro innocente inno

čens eristine

**Et cum cleitovle

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

bons, & févére avec les dus eris, * & cum

méchans. Als danceh Vous fauverez leshumbles & vous humilicrez les fuperbes.

C'eft vous, Seigneur, qui êtes ma lampe & ma lumiére éclairez mes té nébres, ô mon Dieu.

C'est vous qui me délivrez de la tentation foutenu de mon Dieu, je tepoufferai les plus rudes attaques de l'ennemi. Ant. je fouffrirai avec conftance & avec joie une mort honorable pour la défenfe de nos très faintes loix. 2. Mach. 6.

2

perverso perverteris. Quoniam tu po palum humilem falvum facies,*ES. oculos fuperborum humiliabis.

Quoniam tu illus minas lucerna meaz Domine:

Deus meus, illumina te=" nebras meas.

Quonia in te eripiar à tentatione §* & in Deo meotranf grediar murum.x

Ant. Prompto animo pro graviffimis ac fanctiffimis legi bus honestà morte perfungar.

SECONDE DIVISION DU PSEAUMB 17.

eft

A voix de mon Dieu irrépréhenfible la parole du Seigneur eft purifiée par le feu: il eft le protecteur de tous ceux qui efpérent en lui.

Car y a-t'i un autre a-t'il ́un

D

Ear mens impolluta vias ejuszeloquia Doming igne examinata: - *protector eft omnium fperantium in

Se.

Quonia quis Deus

priater Dominum ?* ant quis Deus pra ter Deum noftrum? Deus qui pracin

Dieu que le Seigneur ? y a-t'il un autre Dieu que notre Dieu ?

C'eft Dieu qui m'a re

xit me virtute,*&vétude force, & qui m'a pofuit immaculatam fait marcher dans l'inno

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Et dedifti mihi protectionem falutis tua:* $ dextera tua fufcepit me Et difciplina tua correxit me in finem, * & discipli na tua ipfa me docebit..

Dilatafti greffus meos fubtus me, * & non funt infirmata veftigia mea, they

cence.

Ceft lui qui a donné à mes piés la légéreté du cerf, & qui m'a mis en fureté dans des lieux éle

vés.

C'est le Seigneur qui a inftruit mes mains au combat: c'est vous, ô mon Dieu, qui avez fait de mon bras comme un arc d'airain:

C'est à votre protection que je dois mon, falut: c'eft votre bras toutpuiffant qui m'a foutenu., Votre loi a toujours. guidé mes pas c'eft elle qui réglera encore, toutes mes démarches.

Vous avez élargile che min fousines pas; & mes piés n'ont point chancelé.

Je pourfuivrai mes ennemis, je les joindrai; & je ne reviendrai qu'après les avoir exterminés.

[blocks in formation]

Vous m'avez revétu de... force pour combattre & vous avez fait plier ceux qui s'oppofoient à

moi.. 31.10

¿Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis ; & vous avez exterminé ceux qui me haïffoientar

Ils ont appellé à leur fecours; mais il ne s'eft trouvé perfonne pour les délivrer ils ont crié au Seigneur, mais il ne les a point écoutés.

Comme le vent emporte la pouffiére, & def-; féche la boue des rues; j'ai diffipé mes ennemis, &les ai fait difparoître. Vous m'avez délivré des contradictions de

Perfequar inimi cos meos, & com prehendam illos, * & non convertar donec deficiant. Confringam illos, nec poterunt ftare :* cadent fubtus pedes

meas. $27

"Et pracinxifti me : virtute ad bellum; & fupplantafti infurgentes in me fub

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]
« PreviousContinue »