R

pofuit eurbis refus, ple une parabole , en leur dicens : Simile eft difant : le Roiaume du regnum cæloram du ciel eft femblable à un graro finapis , quad grain de fenové, qu'un #ecipiens homo femi- homme prend ; & léme Wavit in agro fuo. dans fon champ. Er le

Et reliqua. .. refte..
** Homilia S. Hie- :1. Homélie de saint Jérôm
ponimi Presbyteri.

me Prêtre.
så t. 51?. Liv. z. fur faint Matth.
Egnum culos L faut entendre

par

le rum , prædica- Roiaume du ciel, la tio Evangelii eft, ?: prédication de l'Evangile, notitia fcripturari, & la connoiffance des Eguc ducit ad vitam, cricures qui nous conduis & de qua dicitur ad fent à la vie éternelle, dont Judeos : Auferetur Jesus-Christ disoit aux w viobisregnum Dein Juifs:Le roiaume de Dieu

dabitur genti fa vous fera ôté, & il sera cienti fructus ejus. donné à un peuple qui en Simile eft ergo hu- produira des fruits. Ce juscemodi regnum voiaume eft femblable at grano finapis , quod un grain de senevé, qu'un accipiens homo femi- homme prend & leme navit in agro fuo. dans son champ.Plusieurs Honio qui feminas entendent par celui qui in agro fuo , à plerif séme, notre Seigneur Jeque Salvator intelli- fus-Chrift, qui a répandu gitur , quòd in ini la vérité dans le cour de mis credentium fe- ceux qui croient à la minet: abaliis , ipfe role de l'Evangile : d'au

pa

Ant.

rres entendent les partie bomo seminas in agro culiers qui sément dans fuo, hoc eft, in femet. leur chanıp, c'est-à-dire, ipfo, & in corde fuo. dans leurs caurs, la divine parole. 5. R. Qui vicerit, faciam, &c. ci-deffus,p. 330.

Te Deum , ci-devant., pag. 100. y. Sac. Je chanterai.vo- V. Sac. Cantabo, tre force, Seigneur: R. Et Dve , fortitudinen dès le matin je publierai tuam: R. Et exnkvotre miséricorde. tabo manè mifericorn

diam tuam.
A LAUDE:S
7. Deus , in adjutoriuin , &c.
Ps: Deus, Deus meus , paga 104

Ous m'avez é Ant. Xaltasti
V

levé, Seigneur, une demeure pour habi- fuper terram babie ter sur la terre ; & je vous tationem meam ; & ai prié de me délivrer de pro morte definente la mort prête à fondre fur deprecatus fum, moi. Eccli. 51

.. Pf. Deus , in adjurorium. pag. 106, Ant. J'attendois quel- Ant. Refpiciens que secours de la part des eram ad adjutorium hoinmes ; mais mon ef- hominum , non es pérance a été vaine : j'ai rat . invocavi Doinvoqué le Seigneur,& ila minum , & cxaudia exaucé ma priére.Eccli.s 1.-ta eft oratio mea,

Ps. Jubilate Deo omnis terra , pag. 207:

Ant. Le Seigneur est Ant. Bonus Doo bon : il soutient les liensi minus , confor:

Ant. E Domine, i B Enedicite, om

cæli ,

tans in die tribula- au jour de l'affliction , & tionis, & fciens spe. il connoît ceux qui espérantes in fe. rent en lui. Nahum, 1..

CANTIQUE. Dan. 3:
;
Do-

gneur, bénissez-le mini, Domino : * tous : loucz le Seigneur , laudate 80 fuperex- & faites .connoître fa altate eum in secula. grandeur à tous les siécles.

Benedicite, Ange- Anges du Seigneur, hi Domini , Domi- bénissez le Seigneur : no : * benedicite', cieux ; bénissez le Sci

Domino... gneur. :
Benedicite , aqua

Eaux qui êtes suspenemnes que super cu- dues au-deffus de l'air; los funt , Domino: bénissez toutes le Seibenedicite , omnes, gneur : puissances du Seivirtutes Dñi , Dño.

gneur,

bénissez-le tourés, 5. Benedicite folo Soleil & lune, bénilluna, Dño: * benedi. sez le Seigneur :étoiles du cite, ftellæ cæli, Dño. ciel, bénissez le Seigneur.

Benedicite, omnis 6 Pluies & rofées, béimber & ros , Dño:* niffez toutes le Seigneut': benedicite omnes vents impétueux, bér Spiritus Dei, Dño. nifsez tous le Seigneur.

Benedicite , ignis Feux & chaleurs de & eftis, Domino :* l'été, bénissez le Seigneur: benedicite, friguses froids & rigueurs de l'hyæftus, Domino. ver ; bénillez le Scigneur. Benedicite , rores

Brouillards humides, & pruina, Domino:* & bruines,béniffez le Sei

*

gneur : gelée & frimats, benedicite , gelu" bénissez le Seigneur. frigus, Domino.

Glaces & neiges, bé- Benedicite , glas nissez le Seigneur : nuits cies & nives, Do& jours, bénissez le Sei- mino: * benedicite, gneur.

moltes es dies Dño. Lumiére & ténébres, Benedicite,lux bénissez le Seigneur : tenebra , Dño : * éclairs & nuages, bénil- benedicite , fulgura fez le Seigneur.

& nubes, Domino. Que la terre bénille le

Benedicat terra Seigneur : qu'elle le loue, Dominum : * laudes & qu'elle publie la fou- & fuperexaltet eum verainc grandeur dans in fecula. tous les siècles. Montagnes & collines,

: Benedicite, mons bénillez le Seigneur: her- tes & colles, Dño:* bes & plantes qui naissez benedicite , univera de la terre, bénissez touo fa germinantia in tes le Seigneur.

terra , Domino. Fontaines, bénissez le Benedicite,fontes, Seigneur : mers & Aleu. Domino : * benedic ves, bénissez le Seigneur. cite , maria fluo

mina Domino. Baleines, & vous ani- Benedicite , cetez maux qui vivez dans les & omnia que moo

bénissez le Sei- ventur in aquis, Doo gneur : oiseaux du ciel, mino :* benedicite, bénissez tous le Seigneur, omnes volucres cæli,

Domino. Bêtes privées & fauva- Benedicite,omnes

eaux

rum

beftia & peccora ,

ges,

bénissez le Seigneur: Dño : * benedicite, enfans des hommes, bé. filii hominum, Dño. nillez le Seigneur.

Benedicat Ifrael Qu'llrael bénisse le Sei. Dominum : * laudet gneur ; qu'il le loue e., & fuperexaltet enm & qu'il faire connoître la in secula.

puissance à tous les siécles. Benedicite facer- Prêtres du Seigneur -> dotes Domini , Do- bénillez-le : ferviteurs du mino : * benedicite, Seigneur , bénissez le Seifervi Domini, Dño. gneur.

Benedicite , fpiri- Esprits & ames. des. tks €* anime justo- justes, bénissez le Sci

Domino gneur : faints & humbles benedicite sancti ES de cæur , bénissez le Scibumiles corde , Dio. gneur.

Benedicite, Ana- Ananie, Azarie & Minia, Azaria, Misael, faël, bénissez le Seigneur : Domino : * laudate louez-le , & faites con& fuperexaltate eum noître la grandeur fouin secula.

veraine à tous les siécles. Au lieu de Gloria Patri , on dit. Benedicamus Pa- Bénissons le Pere & trem Filium,cum le Fils avec le S. Esprit : fanéto Spiritu:* lau- célébrons les louanges & demus s fuperexal- la gloire de Dieu étertemus eum in fecula. nellement. Benedictus es , Do- Seigneur

• Vous êtes mine, in firmamene beni dans les cieux : to cælis* & lauds- vous êtes digne de tou. bilis , & gloriofus, te forte de louanges ;