On repéte, Remuneratorem, &c. Car le Seigneur eft le grand Dieu, & le grand magnus Dominus Quoniam Deus 19 Rex magnus fu- Roi élevé au deffus de per omnes deos: quo- tous les dieux : le Seiniam non repellet gneur ne rejettera pas fon Dominus plebem peuple: toute l'étendue fuam: quia in ma- de la terre eft en fa main, nu ejus funt omnes & les plus hautes montafines terra, & alti- gnes font à lui ; il en diftudines montium ip- pofe comme il lui plaît. fe confpicit. On répéte, Quoniam ipfius eft mare, & ipfe fecit illud; & aridam fundaverunt manus ejus : venite, adoremus, & procidamus ante Deum: ploremus coram Domino qui fecit nos, quia ipfe eft Dominus Deus nofter nos autem populus ejus, & oves pafcua ejus. On répéte, Hodie fi vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda veftra, ficut in exacerbatione, fecundum diem tentationis in deferto, ubi : Remuneratorem, &c. Il est le maître de la mer, car il l'a faite; fes mains ont aufli créé la terre: venez, adorons Dieu, & profternonsnous devant lui: pleurons devant le Seigneur qui nous a faits, car il est le Seigneur notre Dieu : nous fommes fon peuple, & les brebis qu'il conduit lui-même à fes pâturages. Remuneratorem, &c. Si vous écoutez aujourd'hui fa voix, n'endurciffez pas vos cœurs, comme il arriva au jour du murmure, qui attira fur vous ma colère dans le défert, où vos peres me tentérent, où ils éprouvérent ma puiflance, & furent enfuite témoins des miracles que je fis. On répéte, Remuneratorem, &c. J'ai été proche de ce peuple pendant quarante ans, & j'ai dit: Leur cœur eft toûjours dans l'égarement; ils n'ont point connu mes voies: & j'ai juré dans ma colére, qu'ils n'entreront pas dans le lieu de mon repos. Fils, & au faint Efprit, à préfent & toûjours, comme dès le commencement, & dans tous les fiécles. Amen. *Venez, adorons-le. -Invit.Dieu eft lui-même la récompenfe de ceux qui le cherchent, * Venez, adorons-le. Quadraginta annis proximus fuigenerationi huic, & dixi: Semper hi errant corde; ipfiverò non cognoverunt vias meas : quibus juravi in ira mea, fi introibunt in requiem meam. On répéte, Remuneratorem, &c. Gloire au Pere, & au Gloria Patri, & Filio, & Spiritui fancto: ficut erat in principio, & nune, femper, & in facula faculoru. Amen. * Venite, adoremus. Invit. Remuneratorem inquirentibus fe Deum,* Venite, adoremus. · i tentaverunt me patres veftri, probaverunt & viderunt opera mea. A L'OFFICE DE LA Noit. Quidas falutem re- tium Virtutis oftentu tua. DECUMBIT ignoto malo, Le Roi eft accablé d'un' mal inconnu, qui plonge la France dans la trifteffe ; & devenu nouveau fol Mærente princeps Gallia; Novumque Chrifti dat de Jefus - Christ, il paffe déja par de rudes épreuves. militem Jam durus exercet labor. AUDIT Severinus; وو. Certus falutis nun tius, Jam veftis attactu facra Languor jacentis pellitur. LATI, recepto principe, Severin en eft averti ;' il accourt auffi-tôt les miracles qu'il fait en chemin, font le figne & le gage de la guérifon importante qu'il va operer fur Clovis. A peine le faint Abbé, dont la venue annonçoit au roi une guérifon certaine, fe fut-il approché de fon lit, qu'au feul attouchement de fa robe la fiévre le quitta. Le peuple ravi de la guérifon du Prince, en Cives canunt lan dem Deo; rend gloire à Dieu; & plein de reconnoiffance, il prie inftamment le pieux folitaire de refter quelque tems avec eux. O médecin favorable miniftre du Dieu vivant, qui jouiffez dans l'éternité de la folide récompenfe qu'ont mérité vos tra yaux; Faites par votre interceffion, que Dieu nous accorde la grace de fupporter courageusement les maux de cette vie, & qu'il nous délivre de toutes les maladies dont nos ames font attaquées. : Gloire éternelle au Pere, gloire éternelle au Fils gloire éternelle à l'efprit Saint, qui nous protége & nous fortifie. Amen.. Gratâque certantes prece, Pium morantur hofpitem. O fofpitater opti me Summi facerdos Digno laborum præ mio Securus æternum |