Inhalt des 5. und 6. (Schluss-) Heftes des XLVI. Bandes. Nr. 8840. Frankreich und China. 8841. Frankreich und Anam. Seite Französische Kolonialpolitik. I. Anam und Tonkin (China.) Vertrag von Tien-Tsin. Vom 11. Mai 1884 257 Vertrag vom 6. Juni 1884 . 258 ,, 8842. Frankreich und China. Friedenspräliminarien vom 4. April 1885 261 ,, 8843. Traité de paix, d'amitié et de commerce, conclu entre la France et la Chine le 9 Juin 1885 à Tien-Tsin 99 8844. Frankreich. Dekret des Präsidenten der Republik, betreffend die Organisation des Protektorats in Anam und Tonkin. Vom 27. Januar 1886 ,, 8845. Frankreich und China. Handelsvertrag vom 24. April 1886. . . II. Madagaskar. 262 266 270 8846. Frankreich und Madagaskar. Friedensvertrag vom 17. Dec. 1885 277 ,, 8847. Frankreich. Dekrete des Präsidenten der Republik, betreffend die Organisation des Protektorats in Madagaskar. Vom 7. und 8. März 1886 281 III. Westafrika. 8848. Frankreich und Portugal. Konvention, betreffend die Abgrenzung der beiderseitigen Besitzungen in Westafrika. Vom 15. Mai 1886. . 284 Bulgarische Frage. 8849. Bulgarien. Fürst Alexander an die Minister des Auswärtigen der Grossmächte. Bitte um Anerkennung der Vereinigung beider Bulgarien 287 8850. Proclamation des Fürsten Alexander . 8851. Türkei. Min. des Ausw. (Assim-Pascha) an die türkischen Botschafter bei den Grossmächten. Bittet um Intervention der Grossmächte zur Aufrechterhaltung des Berliner Vertrages. 8852. Grossbritannien. Minister des Ausw. an den engl. Botschafter in Konstantinopel. Oesterreich, Deutschland uud Italien haben die von England vorgeschlagenen Schritte abgelehnt. 8853. Russland. Unterstaatssekretär des Ausw. an die russ. Botschafter bei den Grossmächten. Schlägt Botschafterbesprechungen in Konstantinopel vor 287 288 289 290 8854. Türkei. Min. des Ausw. an die türkischen Botsch. bei den Grossmächten. Dringt auf Entschliessung der Grossmächte 290 34 8855. Grossbritannien. Major Trotter an den engl. Botsch. in Konstantinopel. Gründe und Entstehung des Aufstandes. Erklärung des Fürsten Alexander und Dr. Stransky's . . 8856. Türkei. Min. des Ausw. (Said-Pascha) an die türkischen Botschafter bei den Grossmächten. Bittet, Griechenland zur Einstellung der Truppenbewegungen zu veranlassen 8857. Frankreich. Min. des Ausw. (Freycinet) an den franz. Botschafter in Konstantinopel. Instruction 8858. Bulgarien. Min. des Ausw. an die Vertreter der Grossmächte in Sophia. Fürst Alexander erkennt die Souveränetät des Sultans vollständig an 8859. Türkei. Derselbe an dieselben. Die serbischen und griechischen Rüstungen ,, 8860. Grossbritannien. Gesandter in Athen (Rumbold) an den engl. Min. des Ausw. Antwort des griechischen Ministerpräsidenten auf die Vorstellungen der Mächte. 291 295 295 296 297 297 8861. Min. des Ausw. an den engl. Botsch. in Konstantinopel. Oesterreich begünstigt den englischen Vorschlag der Personal-Union und widerstrebt der Absetzung des Fürsten Alexander Derselbe an denselben. Einer Resolution, welche den Fürsten Gesandter in Konstantinopel an den engl. Min. des Auswärtigen. General-Konsul in Sophia (Lascelles) an den engl. Min. des Ausw. Antwort des Kaisers von Russland an die bulgarische Deputation. 8865. Bulgarien. Brief des Fürsten Alexander an den König von Serbien 300 8866. Türkei. Min. des Ausw. an die Botsch. der Grossmächte in Konstantinopel. Bittet um Beschleunigung der Entscheidung der Grossmächte 301 8867. Griechenland. Min. des Ausw. an die griechischen Gesandten bei den Grossmächten. Antwort der griechischen Regierung auf die mündlichen Vorstellungen der Grossmächte. 302 300 JAN 18 1007 Französische Kolonialpolitik. I. Anam und Tonkin (China).*) Nr. 8840. FRANKREICH und CHINA. Vertrag von Tien-Tsin. Vom 11. Mai 1884**). Frankreich Le Gouvernement de la République française et Sa Majesté l'Empereur Nr. 8840. de Chine, voulant, au moyen d'une Convention préliminaire, dont les dispo- und China. sitions serviront de bases à un Traité définitif, mettre un terme à la crise 11. Mai 1884. qui affecte gravement aujourd'hui la tranquillité publique et le mouvement général des affaires, rétablir sans retard et assurer à jamais les relations de bon voisinage et d'amitié qui doivent exister entre les deux nations, ont nommé, pour leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir: || Sa Majesté l'Empereur de Chine, Son Excellence Ly. Hung-Tchang, Grand Tuteur présomptif de Sa Majesté le Fils de l'Empereur, Premier Secrétaire d'État, Vice-Roi du Tché-li, Noble héréditaire de 1re classe du 3 rang, etc.; Le Gouvernement de la République française, M. Ernest François Fournier, Capitaine de frégate, commandant l'éclaireur d'escadre le Volta, Officier de la Légion d'honneur, etc.; || Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Art. 1. La France s'engage à respecter et à protéger contre toute agression d'une nation quelconque, et en toutes circonstances, les frontières méridionales de la Chine, limitrophes du Tonkin. Art. 2. Le Céleste Empire, rassuré par les garanties formelles de bon voisinage qui lui sont données par la France, quant à l'intégrité et à la sécurité des frontières méridionales de la Chine, s'engage: 1° à retirer immédiatement, sur ses frontières, les garnisons chinoises du Tonkin; 2° à respecter, dans le présent et dans l'avenir, les traités directement intervenus ou à intervenir entre la France et la Cour de Hué. *) Vgl. Staatsarchiv XLII 8094-8148, XLIII 8149-8174. **) Gelbbuch: Affaires du Tonkin: Convention de Tien-Tsin du 11 Mai 1884. Incident de Lang-Son. 1884. Staatsarchiv XLVI. 17 Nr. 8840. und China. Art. 3. En reconnaissance de l'attitude conciliante du Gouvernement du Frankreich Céleste Empire, et pour rendre hommage à la sagesse patriotique de Son 11. Mai 1884. Excellence Ly-Hung-Tchang, négociateur de cette Convention, la France renonce à demander une indemnité à la Chine. En retour, la Chine s'engage à admettre, sur toute l'étendue de ses frontières méridionales limitrophes du Tonkin, le libre trafic des marchandises entre l'Annam et la France, d'une part, et la Chine, de l'autre, réglé par un traité de commerce et de tarifs à intervenir, dans l'esprit le plus conciliant, de la part des négociateurs chinois, et dans des conditions aussi avantageuses que possible pour le commerce français. Art. 4. Le Gouvernement français s'engage à n'employer aucune expression de nature à porter atteinte au prestige du Céleste Empire, dans la rédaction du Traité definitif qu'il va contracter avec l'Annam et qui abrogera les traités antérieurs relatifs au Tonkin. Art. 5. Dès que la présente Convention aura été signée, les deux Gouvernements nommeront leurs Plénipotentiaires, qui se réuniront, dans un délai de trois mois, pour élaborer un Traité définitif sur les bases fixées par les articles précédents. | Conformément aux usages diplomatiques, le texte français fera foi. Fait à Tien-Tsin, le onze mai 1884, le dix-septième jour de la quatrième lune de la dixième année de Kouang-Siou, en quatre expéditions (deux en langue française et deux en langue chinoise), sur lesquelles les Plénipotentiaires respectifs ont signé et apposé le sceau de leurs armes. || Chacun des Plénipotentiaires a gardé un exemplaire de chaque texte. Le Plénipotentiaire pour le Céleste Empire, Le Plénipotentiaire pour le Gouvernement de la République française, Fournier. Nr. 8841. FRANKREICH und ANAM. Vertrag vom 6. Juni 1884*). Le Gouvernement de la République Française et celui de Sa Majesté le Frankreich Roi d'Annam voulant empêcher à jamais le renouvellement des difficultés qui Nr. 8841. und Anam. 6. Juni 1884. se sont produites récemment, et désireux de resserrer leurs relations d'amitié et de bon voisinage, ont résolu de conclure une Convention à cet effet, et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir: Le Président de la République Française, M. Patenotre (Jules), Officier de l'Ordre National de la Légion d'Honneur, Ministre Plénipotentiaire et Envoyé Extraordinaire de la République près de Sa Majesté l'Empereur de Chine; Et Sa Majesté le Roi d'Annam, leurs Excellences Nguyen Van Thong, Premier Régent, Ministre de l'Intérieur; Thuan-Duat, Ministre des Finances et Ton-Thuan-Phan, chargé *) Journal Officiel vom 19. Juni 1884. des Relations Extérieures, Ministre des Travaux Publics par intérim; || Les- Nr. 8841. quels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Articles suivants: Art. I. L'Annam reconnaît et accepte le Protectorat de la France. || La France représentera l'Annam dans toutes ses relations extérieures. || Les Annamites à l'étranger seront placés sous la protection de la France. Art. II. Une force militaire Française occupera Thuan-An d'une façon permanente. Tous les forts et ouvrages militaires de la rivière de Hué seront rasés. Art. III. Les fonctionnaires Annamites, depuis la frontière de la Cochinchine jusqu'à la frontière de la Province de Nin-Binh, continueront à administrer les provinces comprises dans ses limites sauf en ce qui concerne les Douanes, les Travaux Publics, et en général les Services qui exigent une direction unique ou l'emploi d'ingénieurs ou d'agents Européens. Art. IV. Dans les limites ci-dessus indiquées, le Gouvernement Annamite déclarera ouverts au commerce de toutes les nations, outre le port de QuiNhon, ceux de Tourane et de Xuan-Day. D'autres ports pourront être ultérieurement ouverts après une entente préalable. Le Gouvernement Français y entretiendra des Agents placés sous les ordres de son Résident à Hué. Un Résident-Général, Représentant du Gouvernement Français, présidera aux Relations Extérieures de l'Annam et assurera l'exercice régulier du Protectorat, sans s'immiscer dans l'administration locale des provinces comprises dans les limites fixées par l'Article III. || Il résidera dans la citadelle de Hué avec une escorte militaire. || Le Résident-Général aura droit d'audience privée et personnelle auprés de Sa Majesté le Roi d'Annam. Art. VI. Au Tonkin des Résidents ou Résidents-adjoints seront placés par le Gouvernement de la République dans les chefs-lieux où leur présence sera jugée utile. Ils seront sous les ordres du Résident-Général. || Ils habiteront dans la citadelle et, en tout cas, dans l'enceinte même reservée au Mandarin; il leur sera donné, s'il y a lieu, une escorte Française ou indigène. Art. VII. Les Résidents éviteront de s'occuper des détails de l'administration intérieure des provinces. Les fonctionnaires indigènes de tout ordre continueront à gouverner et à administrer sous leur contrôle; mais il devront être révoqués sur la demande des autorités Françaises. Art. VIII. Les fonctionnaires et employés Français de toute catégorie ne communiqueront avec les autorités Annamites que par l'intermédiaire des Résidents. Art. IX. Une ligne télégraphique sera établie de Saïgon à Hanoï, et exploitée par des employés Français. Une partie des taxes sera attribuée au Gouvernement Annamite qui concédera, en retour, le terrain nécessaire aux stations. Art. X. En Annam et au Tonkin, les étrangers de toute nationalité seront placés sous la juridiction Française. L'autorité Française statuera sur Frankreich und Anam. 6. Juni 1884. |