ACTO FINAL DO CONGRESSO DE VIENNA CELEBRADO ENTRE RUSSIA E SUECIA, ASSIGNADO EM (DO ORIGINAL QUe se guarda no ARCHIVO DA SECRETARIA D'ESTADO 1815 Junho 9 Au Nom de la Très-Sainte et Indivisible Trinité. Les Puissances qui ont signé le Traité conclu à Paris le 30 Mai 1814 s'étant réunies à Vienne, en conformité de l'Article XXXII de cet acte, avec les Princes et États Leurs Alliés, pour compléter les dispositions du dit Traité, et pour y ajouter les arrangements rendus nécessaires par l'état dans lequel l'Europe était restée à la suite de la dernière guerre; désirant maintenant de comprendre dans une transaction commune les différents résultats de Leurs négociations, afin de les revêtir de Leurs ratifications réciproques, ont autorisé Leurs Plénipotentiaires à réunir dans un instrument général les dispositions d'un intérêt majeur et permanent, et à joindre à cet acte, comme parties intégrantes des arrangements du Congrès, les Traités, Conventions, Déclarations, Réglements et d'autres actes particuliers, tels qu'ils se trouvent cités dans le présent Traité. Et ayant les susdites Puissances nommé Plénipotentiaires au Congrès, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohême, le Sieur Clément-Venceslas-Lothaire, Prince de Metternich-Winnebourg-Ochsenhausen, Chevalier de la Toison d'Or, Grand-Croix de l'Ordre Royal de S' Etienne, Chevalier des Ordres de S' André, de St Alexandre Newsky et (1) Este Tratado não só foi ratificado pelas sete Potencias signatarias do mesmo, mas a elle accederam, successivamente è segundo o convite feito no Artigo cxIx, as demais Potencias e Estados da Europa, sendo aceitas as suas accessões pelas ditas Potencias signatarias; tudo na conformidade dos AUSTRIA, FRANÇA, GRAN-BRETANHA, PORTUGAL, PRUSSIA, (TRADUCÇÃO PARTICULAR.) Em Nome da Santissima e Indivisivel Trindade. As Potencias, que assignaram o Tratado concluido em París a 30 de Maio de 1814, havendo-se reunido em Vienna, na conformidade do Artigo xxxII d'aquelle Acto, com os Principes e Estados Seus Alliados, a fim de completarem as disposições do dito Tratado, e lhe ajuntarem aquellas que se tornaram necessarias pelo estado em que ficou a Europa depois da ultima guerra; desejando agora comprehender em uma transacção commum os differentes resultados de suas negociações, para as revestir das suas reciprocas ratificações, auctorisaram Seus Plenipotenciarios a juntar em um instrumento geral as disposições de um grande e permanente interesse, e a unir a este acto, como partes integrantes dos arranjos do Congresso, os Tratados, Convenções, Declarações, Regulamentos e mais actos particulares, taes como se acham citados no presente Tratado. E tendo as sobreditas Potencias nomeado Plenipotenciarios ao Congresso; a saber: 1815 Junho 9 COS. Sua Magestade o Imperador de Austria, Rei de Hun-Plenipotenciagria e de Bohemia, ao Sr. Clemente Venceslau Lothario, rios AustriaPrincipe de Metternich-Winneburg-Ochsenhausen, Cavalleiro do Tosão de Oiro, Gram-Cruz da Real Ordem de Santo Estevão, Cavalleiro das Ordens de Santo André, de Santo formularios em que se assentou na Conferencia das Potencias alliadas, que teve logar em París em 4 de Novembro d'este anno de 1815. Pelo Artigo XI do Tratado de 28 de Agosto de 1817 entre as Côrtes de Portugal e de França, foi novamente confirmado com modificação de certas clausulas. 1815 Junho 9 de Ste Anne de la première classe, Grand-Cordon de la Légion d'Honneur; Chevalier de l'Ordre de l'Éléphant, de l'Ordre Suprême de l'Annonciade, de l'Aigle noir et de l'Aigle rouge, des Séraphins, de S' Joseph de Toscane, de S' Hubert, de l'Aigle d'Or de Wurtemberg, de la Fidélité de Bade, de St Jean de Jérusalem et de plusieurs autres; Chancelier de l'Ordre Militaire de Marie-Thérèse; Curateur de l'Académie des Beaux-Arts, Chambellan, Conseiller intime actuel de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohême, Son Ministre d'État, des Conférences et des Affaires Étrangères. Et le Sieur Jean Filippe, Baron de Wessenberg, Chevalier Grand-Croix de l'Ordre Militaire et Religieux des Saints Maurice et Lazare, Grand-Croix de l'Ordre de l'Aigle rouge de Prusse et de celui de la Couronne de Bavière, Chambellan et Conseiller intime actuelle de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique. Sa Majesté le Roi d'Espagne et des Indes, Don Pierre Gomez Labrador, Chevalier de l'Ordre Royal et distingué de Charles III, Son Conseiller d'État. Sa Majesté le Roi de France et de Navarre, le Sieur Charles Maurice de Talleyrand-Périgord, Prince de Talleyrand, Pair de France, Ministre Secrétaire d'État au Département des Affaires Étrangères, Grand-Cordon de la Légion d'Honneur, Chevalier de l'Ordre de la Toison d'Or, GrandCroix de l'Ordre de St Etienne de Hongrie, de l'Ordre de S' André, des Ordres de l'Aigle noir et de l'Aigle rouge, de l'Ordre de l'Éléphant, de l'Ordre de S' Hubert, de la Couronne de Saxe, de l'Ordre de S' Joseph, de l'Ordre du Soleil de Perse, etc. etc. etc. Le Sieur Duc de Dalberg, Ministre d'État de Sa Majesté le Roi de France et de Navarre, Grand-Cordon de la Légion d'Honneur, de celui de la Fidélité de Bade, et Chevalier de l'Ordre de St Jean de Jérusalem. Le Sieur Comte Gouvernet de Latour du Pin, Chevalier de l'Ordre Royal et Militaire de S' Louis et de la Légion d'honneur, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa dite Majesté près Sa Majesté le Roi des Pays-Bas. Et le Sieur Alexis, Comte de Noailles, Chevalier de Alexandre Newsky e de Sant'Anna de primeira classe; GramCordão da Legião de Honra; Cavalleiro da Ordem do Elefante, da Suprema Ordem da Annunciada, da Aguia Preta e da Aguia Vermelha, dos Serafins, de S. José de Toscana, de S. Huberto, da Aguia de Oiro de Wurtemberg, da Fidelidade de Baden, de S. João de Jerusalem, e de muitas outras; Chanceller da Ordem Militar de Maria Thereza; Inspector da Academia das Bellas Artes, Camarista, Conselheiro intimo actual de Sua Magestade o Imperador de Austria, Rei de Hungria e de Bohemia, Seu Ministro d'Estado, das Conferencias e dos Negocios Estrangeiros. E o Sr. João Filippe, Barão de Wessenberg, Cavalleiro Gram-Cruz da Ordem Militar e Religiosa de S. Mauricio e Lazaro; Gram-Cruz da Ordem da Aguia Vermelha de Prussia e da Corôa de Baviera; Camarista e Conselheiro intimo actual de Sua Magestade Imperial e Real Apostolica. 1815 Junho, 9 Sua Magestade El-Rei de Hespanha e das Indias, a D. PlenipotenciaPedro Gomez Labrador, Cavalleiro da Real e distincta Or- rio Hespanhol. dem de Carlos III, Seu Conselheiro d'Estado. rios Fran cezes. Sua Magestade El-Rei de França e de Navarra, ao Sr. PlenipotenciaCarlos Mauricio de Talleyrand-Périgord, Principe de Talleyrand, Par de França, Ministro e Secretario d'Estado na Repartição dos Negocios Estrangeiros, Gram-Cordão da Legião de Honra, Cavalleiro da Ordem do Tosão de Oiro, GramCruz da Ordem de Santo Estevão de Hungria, da Ordem. de Santo André, das Ordens da Aguia Preta e da Aguia Vermelha, da Ordem do Elefante, da Ordem de Santo Huberto, da Coroa de Saxonia, da Ordem de S. José, da Ordem do Sol da Persia, etc. etc. etc. Ao Sr. Duque de Dalberg, Ministro d'Estado de Sua Magestade El-Rei de França e de Navarra, Gram-Cordão da Legião de Honra, da da Fidelidade de Baden, e Caval leiro da Ordem de S. João de Jerusalem. Ao Sr. Conde Gouvernet de Latour du Pin, Cavalleiro da Real e Militar Ordem de S. Luiz e da Legião de Honra, Enviado Extraordinario e Ministro Plenipotenciario de Sua dita Magestade junto de Sua Magestade El-Rei dos PaizesBaixos. E o Sr. Aleixo, Conde de Noailles, Cavalleiro da Real 1815 Junho 9 l'Ordre Royal et Militaire de S' Louis, Grand-Croix de l'Ordres Royal et Militaire des St Maurice et Lazare, Chevalier de l'Ordre de S' Jean de Jérusalem, de Léopold, de St Wolodimir, du Mérite de Prusse, et Colonel au service de France. Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, le très-Honorable Robert Stewart, Vicomte Castlereagh, Conseiller de Sa dite Majesté en Son Conseil Privé, Membre de Son Parlement, Colonel du Régiment de Milice de Londonderry, Son Principal Secrétaire d'État ayant le Département des Affaires Étrangères, et Chevalier du très-Noble Ordre de la Jarretière, etc. etc. etc. Le très-Excellent el très-Illustre Seigneur Arthur Wellesley, Duc, Marquis et Comte de Wellington, Marquis Douro, Vicomte Wellington de Talavera et de Wellington, et Baron Douro de Wellesley; Conseiller de Sa dite Majesté en Son Conseil privé, Maréchal de Ses Armées, Colonel du Régiment Royal des Gardes à Cheval, Chevalier du trèsNoble Ordre de la Jarretière et Chevalier Grand-Croix du très-Honorable Ordre Militaire du Bain, Duc de CiudadRodrigo et Grand d'Espagne de la première classe; Duc de Victoria, Marquis de Torres Vedras, Comte de Vimieiro en Portugal: Chevalier du très-Illustre Ordre de la Toison d'Or, de l'Ordre Militaire de S' Ferdinand d'Espagne, Chevalier Grand-Croix de l'Ordre Impérial et Militaire de Marie Thérèse, Chevalier Grand-Croix de l'Ordre Militaire de St Georges de Russie de la première classe, Chevalier Grand-Croix de l'Ordre Royal et Militaire de la Tour et de l'Epée de Portugal, Chevalier Grand-Croix de l'Ordre Militaire et Royal de l'Epée de Suède, etc. etc. etc. Le très-Honorable Richard le Poer Trench, Comte de Clancarty, Vicomte Dunlo, Baron de Kilconnel, Conseiller de Sa dite Majesté en Son Conseil Privé, Président du Comité de ce Conseil pour les Affaires de Commerce et de Colonies, Maître-Général de Ses Postes aux lettres, Colonel du Régiment de Milice du Comté de Galway, et Chevalier Grand-Croix du très-Honorable Ordre du Bain. Le très-Honorable Guillaume Shaw, Comte Cathcart, Vicomte Cathcart, Baron Cathcart et Greenock, Pair du Parlement, Conseiller de Sa Majesté en Son Conseil Privé, Chevalier du très-Ancien et très-Honorable Ordre du Chardon |