 | Edward Greswell - Bible - 1834 - 600 pages
...trilingiies esse quod et Gra?ce loquuntur, et Latine et Gallice1. And again, Unum est, quod inferimus et promissum in exordio reddimus. Galatas, excepto...Graeco, quo omnis oriens loquitur *, propriam linguam eamdem pene habere quam Treviros, nee referre, si aliqua exinde corruperint : quum et Aphri Phrenicum... | |
 | Karl August Credner - Bible - 1836 - 428 pages
...eigner Erfahrung (seit mecum, qui vidit elc.) bemerkt dann Hieron. weiter: Unurri est quod inferimus, et promissum in exordio reddimus, Galatas excepto sermone Graeco, quo omnis Oriens loquilur, propriam linguam eandem pene haberq quam Treviros, nee referre, si aliqua exinde corruperiut.... | |
 | Edward Greswell - 1837 - 724 pages
...trilingues esse, quod et Graece loquantur, et Latine et Gallice1. And again, Unum est quod inferimus, et promissum in exordio reddimus, Galatas, excepto...Graeco, quo omnis Oriens loquitur*, propriam linguam eamdem pene habere quam Treviros, nee referre, si aliqua exinde corruperiut ; quum et Aphri Phoenicura... | |
 | Cornelius Tacitus, Robert Gordon Latham - Germanic peoples - 1851 - 550 pages
...Jerome has the following passage (Prolegomen. lib. ii. ad Epist. ad Galat.)—" Unum est quod inferimus et promissum in exordio reddimus, Galatas excepto...quo omnis Oriens loquitur, propriam linguam eandem pene habere quam Treviri, nee referre si aliqua exinde corruperint; quum et Afri Phoenicum linguam... | |
 | adolf holtzmann - 1855 - 216 pages
...kleinasiatischen Galatern, dass sie fast dieselbe Sprache reden wie die Trierer: unum est quod inferimus, Galatas, excepto sermone graeco, quo omnis Oriens...loquitur, .propriam linguam, eandem paene habere quam Treveros, nee referre, si aliqua exinde corruperint, quum et Aphri Phoenicum linguam nonnulla ex parte... | |
 | Adolf Holtzmann - Celts - 1855 - 204 pages
...kleinasiatischen Galatern, dass sie fast dieselbe Sprache reden wie die Trierer: unum est quod inferimus, Galatas, excepto sermone graeco, quo omnis Oriens...loquitur, propriam linguam, eandem paene habere quam Treveros, nee referre, si aliqua exinde corruperint, quum et Aphri Phoenicum linguam nonnulla ex parte... | |
 | Heinrich Bernhard Christian Brandes - Celts - 1857 - 380 pages
...Noch wichtiger ist die Stelle im Comm. in epist. ad Galat. IX, prol. c. 3: „Unum ett, quod inferimus et promissum in exordio reddimus, Galatas, excepto...Graeco, quo omnis Oriens loquitur, propriam linguam eand&m paenc habere, quam Treviros , n«e veferre , si aliqua exinde coryuperint". Hier wäre zunächst... | |
 | Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique - Art - 1857 - 576 pages
...habitants du pays de Trêves parlaient, à peu de chose près, la même langue. Galatas excepta sermon? graeco, quo omnis Oriens loquitur, propriam linguam eandem paene habere quam Treviros. Tci il n'ya point d'équivoque; car tous les Galates se servaient du même langage : Sunt très gentes... | |
 | Wilhelm Martin L. de Wette - 1858 - 430 pages
...Rosenm. Alt. KI 2. p. 210, ff. Hieron. Prol. ad comment, in ep. ad Gal. : Unum est quod inferimus .... Galatas excepto sermone Graeco, quo omnis Oriens loquitur,...propriam linguam eandem paene habere, quam Treviros, nee referre, si aliqua inde corruperint, etc. Cf., on the contrary, AW v. Schlegel, Ind. Bibl. II.... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - Bible - 1858 - 416 pages
...Alt. KI 2. p. 210, ff. Hieran. Prol. ad comment, in ep. ad Gal. : Unum est quod inferimus .... Calatas excepto sermone Graeco, quo omnis Oriens loquitur,...propriam linguam eandem paene habere, quam Treviros, nee referre, si aliqua inde corruperint, etc. Cf., on the contrary, AW v. Schlegel, Ind. Bibl. II.... | |
| |
Unum est, quod inferimus et promissum in exordio reddimus , Galatas excepto sermone Graeco , quo omnis Oriens loquitur propriam linguam eandem paene habere, quam Treviros, nee referre, si aliqua exinde corruperint. 
