by the kingdom of Hanover, and observe and be subject to the same conditions, stipula tions, and obligations:

And whereas the govern ment of his Royal Highness the Grand Duke of Mecklen. burg-Schwerin has signified its desire to accede to the said treaty and to all the stipulations and provisions therein contained, as far as the same are or may be applicable to the two countries, and to become a party thereto, and has ex. pressed its readiness to confer similar favors upon the United States as an equivalent in all respects to those conferred by the kingdom of Han

over:

And whereas the government of the Grand-Duchy of Mecklenburg Schwerin, in its anxiety to avoid the possibili ty of a misconception hereafter of the nature and extent of the favors differing essentially from those of Hanover, which it consents to bestow upon the United States, as well as for its own faithful observance of all the provisions of the said treaty, wishes the stipulations, conditions, and obligations imposed upon it, as also those which rest upon the United States, as explicit. ly stated, word for word, in the English and German languages, as contained in the following articles :

gunstigungen, wie sie vom Konigreiche Hannover, ertheilt sind, den Vereinigten Staaten ertheilen, und den nähmlichen Bedingungen, Stipulationen, und Verpflichtungen nachkommen, und sich unterziehen:

Und da die Regierung Seiner Koniglichen Hoheit, des Grossherzogs Von Mecklenburg-Schwerin, den Wunsch ausgedruckt hat, den genannten vertrage, und allen in denselben enhaltenen Stipulationen, und Bedingungen, soweit dieselben, auf die beiden Lander anwendbar sind oder sein mögen, beizutreten, und Theilhaber jenes Vertrags zu werden, und da es seine Bereitswilligkeit zu erkennen gege. ben hat, ähnliche Begunstigungen den Vereinigten Staaten zuzugestehen, welche den Vom Königreiche Hannover gemachten vollig gleichstehen:

Da ferner, die Regierung des Grossherzogthums Meck lenburg-Schwerin, aus Vorsorge, um die Möglickkeit eines spatern Missverstandnisses, über die Natur und die ausdehnang, der Wesentlich, vou denen Hannover abweichenden Vergunstigungen zu vermeiden, welche desselbe, den Vereinigten Staaten zu gewähren gesonnen ist, dass so wohl, die Stipulationen Bedingungen, u Verpflichtungen, welche ihm auferlegt sind, um selbst die Bestimmungen des genannten Vertrags getrau erfüllen zu. kommen, als auch diejenigen, welche auf den Vereinigten Staaten ruben, besonders festgestellt werden, und wort für wort in Englischen und in Deutschen Sprache, in den folgenden Artikeln angegeben werden:

parties placed on the same footing portations of for

in

and in regard to

and cargoes.

Vessels of bothe high gontracting par es agree that whatever kind produce, manufacture, or eign merchandise. merchandise of any foreign duties on tonnage country can be, from time to time, lawfully imported into the United States in their own vessels, may also be imported in the vessels of the Grand Tachyof Mecklenburg-Schwe rin, and no higher or other duties upon the tonnage or cargo of the vessel shall be levied or collected, whether the importation be made in a vessel of the United States or in a vessel of Mecklenburg Schwerin.

tcharges to Nor shall higher or other iprocal. charges of any kind be im posed in the ports of one party

ARTIKEL I.

Die hohen contrahirenden Theile kommen überein, dass jedwede Art von Producten, Manufactaren oder Waaren irgend eines fremden Landes, welche zu jeder Zeit in den Vereinigten Staaten in deren eigenen Schiffen gesetzlich eingeführt werden darf, auch in-Schiffen des Grossherzog thums Mecklenburg-Schwerin soll eingeführt werden dürfen, und dass keine höhere oder andere Abgaben von dem Tonnengehalte oder der Ladung des Schiffs, es mag die Einfuhr in einem Schiffe der Vereinigten Staaten oder in einem Mecklenburg-Schwerischen geschehen erhoben werden soll. In gliecher Weise soll jedwede Art von Producten, Manufacten oder Waaren, irgend eines fremden Landes, welche zu jeder Zeit in das Grossherzogthums Mecklenburg Schwerin in dessen eige nen Schiffen gesetzlich eingeführt werden darf, auch in Schiffen der Vereinigten Staaten eingeführt werden dürfen, und sollen keine h here oder andere Abgaben. von dem Tonnengehalte oder der Ladung des Schiffs, es mag die Einfuhr in Schiffen des einen oder des anderen Theils geschehen, erhoben werden.

Alles was von dem einen Theile in dessen eigenen Sciffen nach irgend einem fremden Lande gesetzlich ausge führt werden darf, soll in gleicher Weise auch in den Schif fen des andern Theils ausge führt oder wiederausgeführt werden dürfen; und die nämlichen Abgaben, Vergütungen und Rüchzahlungen sollen gehoben und bewilligt werden,