IV Blz. Overeenkomst van 15 Aug. 1889, tot wijziging van art. IV van het verdrag 168a Tractaat tot regeling der wederzijdsche rechten en belangen in Indië. 477 Overeenkomst betreffende het eiland Sumatra. 2 November 1871 (Bijlage C). 483 487 Guatemala. Tractaat van vriendschap, handel en scheepvaart. 22 Maart 1856 169 Hamburg. Zie Bremen. Verklaring betreffende de toetreding tot het handels- en scheepvaartverdrag, Hawaii-Eilanden. Tractaat van vriendschap, handel en scheepvaart. 16 October 1862 . Italie. Japan. Tractaat van handel en scheepvaart. 24 November 1863. . Tractaat tot bevestiging der aloude betrekkingen van vriendschap en han- 336 181 187 193 Additioneele overeenkomsten op bovenstaand tractaat. 16 October 1857 Regulatiën onder welke de Nederlandsche handel in Japan gedreven zal worden 210 215 Lauenburg. Verklaring van toetreding tot het handels- en scheepvaarttractaat den 31 343 Liberia. Tractaat van vriendschap, handel en scheepvaart. 20 Dec. 1862 237 Zie Elzas. Verklaring van toetreding tot het handels- en scheepvaarttractaat den 31 Verklaring van toetreding van de Groothertogdommen Mecklenburg-Schwe- 343 251 Additioneele overeenkomst tot bovenstaand tractaat. 26 Augustus 1852. 265 453 Oostenrijk. Verklaring betreffende de toetreding tot het handels- en scheepvaarttractaat 338 271 Verklaring tot regeling der wederzijdsche bescherming der handels- en 278 Blz. Overeenkomst van 12 December 1888 tot aanvulling van het tractaat van handel en scheepvaart van 26 Maart 1867 . Oranje Vrijstaat. Tractaat van vriendschap en koophandel. 14 November 1874 Perzië. Tractaat van vriendschap en handel. 3 Juli 1857 Portugal. Pruissen (Tol Handels- en scheepvaarttractaat. 9 Januari 1875 Bericht betreffende de opzegging van het tractaat van 9 Januari 1875. 280a 281 285 291 298a 299 Schaumburg Lippe. Verklaring van toetreding tot het handels- en scheepvaarttractaat den 31 341 Servie. Overeenkomst tot voorloopige regeling der handelsbetrekkingen. 5/17 375 Siam. Tractaat van vriendschap, handel en scheepvaart 377 Overeenkomst tot nadere regeling van den invoer en verkoop van geest- 404a . Spanje. Handels- en scheepvaartovereenkomst. 8 Juni 1887. 405 Bericht betreffende het in werking treden en de opzegging van de over- Verklaringen tot voorloopige regeling der handelsbetrekkingen. 5/10 Dec. 1855 433 Zweden en Noor wegen. Zwitserland. Verdrag van scheepvaart en handel. 25 September 1847. 437 443 Tractaat van vriendschap, vestiging en handel. 19 Augustus 1875 447 450 BIJLAGEN. A. Tractaat van vriendschap en Commercie tusschen haar Hoog Mog. de Staten-Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Staten van Amerika gesloten. 8 October 1782. Blz. 453 B. Tractaat tusschen Nederland en Groot-Britannië en Ierland gesloten, tot regeling der wederzijdsche belangen en rechten in Indië 17 Maart 1824 . C. Overeenkomst met Groot-Britannië, tot regeling der wederzijdsche belangen op het eiland Sumatra. 2 November 1871 477 483 D. Overeenkomst met Groot-Britannië, wegens den afstand van de Nederlandsche bezittingen ter kuste van Guinea. 25 Februari 1871 487 E. Convention commerciale et douanière conclue entre le Gouvernement Hellénique et le Gouvernement Egyptien. 3 Mars 1884 . . 493 F. Art. 6 van het tractaat den 11en April 1865 tusschen Oostenrijk en de Zoll-VereinStaten gesloten, waarnaar in art. 6 van het Handelsverdrag met Oostenrijk van 26 Maart 1867 verwezen wordt. . 497 G. Internationale overeenkomst den 29sten October 1888 te Constantinopel gesloten 499 H. Overeenkomst van 5 Juli 1890 betreffende het oprichten van eene Internationale VERBETERINGEN. 509 BELGIE. Handels- en Scheepvaartovereenkomst, den Convention de commerce et de navigation 12den Mei 1863 tusschen Nederland en Belgie gesloten (1). VERTALING. conclue le 12 Mai 1863, entre la Belgique et les Pays-Bas. Zijne Majesteit de Koning der Neder- S. M. le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc landen, Groot-Hertog van Luxemburg, en de Luxembourg etc. et S. M. le Roi des Zijne Majesteit de Koning der Belgen, ge- Belges, animés d'un égal désir de faciliter lijkelijk bezield met het verlangen om de et d'étendre les rapports de commerce et handels- en scheepvaartbetrekkingen tus- de navigation entre leurs États respectifs, schen hunne wederzijdsche Staten gemakke- ont résolu de conclure un traité dans ce but lijker te maken en uit te breiden, hebben et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires : besloten te dien einde eene overeenkomst S. M. le Roi des Pays-Bas : aan te gaan, en hebben tot hunne gevolmagtigden benoemd : Messire PAUL VAN DER MAESEN DE SOMBREFF, chevalier grand'croix de l'ordre du Nichan Iftihar de Tunis, Son Ministre des Affaires Étrangères: Le Sieur JEAN RUDOLPHE THORBECKE, Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden: jonkheer PAUL VAN DER MAESEN DE SOMBREFF, ridder-groot kruis der orde van den Nichan Iftihar van Tunis, Hoogstdeszelfs chevalier grand'croix de l'ordre du Lion Minister van Buitenlandsche Zaken: Néerlandais, grand'croix de l'ordre Léopold den heer JOHAN RUDOLF THORBECKE, de Belgique et de plusieurs autres ordres, ridder-grootkruis der orde van den Neder- Son Ministre de l'Intérieur; et landschen Leeuw, Grootkruis der orde van le Sieur GÉRARD HENRI BETZ, Son LEOPOLD van Belgie en van verscheidene Ministre des Finances ; (1) Deze overeenkomst is goedgekeurd bij de wet van den 6den Juli 1863 (Stbl. no. 113) en opgenomen in het Staatsblad van 1863 no. 119. Parlementaire Stukken. Bijblad Handelingen 2e Kamer 1862-1863, blz. 1079. >>> Bijlagen 2e Kamer 1862–1863, blz. 1435, 1445, 1505, 1553, 1558. Handelingen enz. 1e Kamer 1862-1863, blz. 291, 303. HANDELS- EN SCHEEPVAARTSOVEREENKOMSTEN. 1 andere orden, Hoogstdeszelfs Minister van Binnenlandsche Zaken, en et S. M. le Roi des Belges : le Sieur ALDEPHONSE ALEXANDRE FÉLIX den heer GERARDUS HENDRIK BETZ, Hoogst- baron DU JARDIN, commandeur de l'ordre deszelfs Minister van Financien ; Léopold, décoré de la croix de Fer, com en Zijne Majesteit de Koning der Belgen: mandeur du Lion Néerlandais, chevalier den heer ALDEPHONSE ALEXANDER FELIX grand'croix de la Couronne de Chêne, baron DU JARDIN, kommandeur der orde grand-croix et commandeur de plusieurs van LEOPOLD, versierd met het IJzeren autres ordres, Son envoyé extraordinaire Kruis, kommandeur van den Nederland- et Ministre Plénipotentiaire près S. M. le schen Leeuw, ridder-grootkruis der orde Roi des Pays-Bas, van de Eikenkroon, grootkruis en komman- lesquels, après avoir échangé leur pleins deur van verscheidene andere orden, Hoogst- pouvoirs, trouvés en bonne et dûe forme, deszelfs buitengewoon gezant en gevolmag- ont arrêté les articles suivants: tigd Minister bij Zijne Majesteit den Koning der Nederlanden, welke, na uitwisseling hunner in goeden en behoorlijken vorm bevonden volmagten, de navolgende artikelen hebben vastgesteld: Art. 1. Art. 1. De behandeling der meest begunstigde Le traitement de la nation étrangère la vreemde natie wordt in de Nederlanden en plus favorisée est garanti dans les Pays-Bas in hunne kolonien gewaarborgd aan de et dans leurs colonies au pavillon Belge et Belgische vlag en aan goederen uit Belgie aux marchandises originaires de Belgique afkomstig of derwaarts bestemd. ou ayant cette destination. Op dezen regel wordt alleen eene uitIl est fait exception à cette règle seulezondering gemaakt met betrekking tot de ment en ce qui concerne les faveurs spébijzondere gunsten, toegestaan of in het ciales accordées ou à accorder par la suite vervolg toe te staan in de Nederlandsche dans les colonies Néerlandaises des Indes Oost-Indische kolonien aan de Aziatische Orientales aux nations asiatiques de l'Arnatien van den Oosterschen Archipel, voor chipel Oriental, pour l'importation des proden invoer der voortbrengselen van hunnen duits de leur sol et de leur industrie, ou grond of hunner nijverheid of voor hunne pour leurs exportations. uitvoeren. Art. 2. Wederkeerig wordt de behandeling der meest begunstigde vreemde natie in Belgie gewaarborgd aan de Nederlandsche vlag en aan de goederen uit de Nederlanden of uit hunne kolonien afkomstig of derwaarts bestemd. Art. 2. Réciproquement le traitement de la nation étrangère la plus favorisée est garanti en Belgique au pavillon Néerlandais et aux marchandises originaires des Pays-Bas ou de leurs colonies ou ayant cette destination. |