Le

traité qui précède a été ratifié par le Roi des Pays-Bas le 22 Juin et

Bovenstaand tractaat is door Z. M. den

Koning der Nederlanden den 22sten Juni S. M.

en door den President van de Dominicaan- par le Président de la République Domische Republiek den 31sten October 1857 nicaine le 31 Octobre 1857.

bekrachtigd.

De uitwisseling der akten van bekrach- L'échange des ratifications a eu lieu à tiging op gezegd tractaat heeft den 20sten Curaçao le 20 Novembre 1857, à cette November 1857 te Curaçao plaats gehad. occasion il a été déclaré au nom des deux Bij die gelegenheid is namens de weder- gouvernements:

zijdsche Regeeringen verklaard :

a. dat de derde paragraaf van art. 2, a que le troisième paragraphe de l'article betreffende de toelating en verwijdering 2, traitant de l'admission et de l'éloignevan vreemdelingen, zal worden beschouwd ment des étrangers, sera consideré comme als vervallen en van onwaarde, en non avenu et sans valeur;

b. dat de gelijkstelling met andere b. que l'assimilation à toute autre nation vreemde natien, bepaald bij art. 4 van étrangère, stipulée à l'art 4 du traité, ne gezegd tractaat, zich niet uitstrekt tot bij- s'étend pas aux faveurs spéciales accordées zondere gunsten in de Nederlandsche Oost- ou à accorder par la suite dans les coloIndische bezittingen, verleend of in het nies Néerlandaises des Indes Orientales aux vervolg te verleenen aan de Aziatische nations Asiatiques de l'Archipel Oriental, natien van den Oosterschen Archipel, voor pour l'importation ou l'exportation des proden in- of uitvoer der voortbrengselen van duits de leur sol et de leur industrie. hunnen grond en van hunne nijverheid.

F

EGYPTE.

Verklaring betreffende den Nederlandschen Déclaration entre les Pays-Bas et l'Egypte

handel en de Nederlandsche scheepvaart op Egypte (1).

VERTALING.

concernant le commerce et la navigation.

De ondergeteekenden, Jonkheer PIETER Les soussignés, Monsieur le Jonkheer JOSEPH FRANS MARIE VAN DER DOES DE PIERRE JOSEPH FRANÇOIS MARIE VAN DER WILLEBOIS, Politiek Agent en Consul Gene- DOES DE WILLEBOIS, Agent Politique et raal van Zijne Majesteit den Koning der Consul-Général de Sa Majesté le Roi des Nederlanden in Egypte, en Zijne Excellen- Pays-Bas en Egypte et Son Excellence Nutie NUBAR PACHA, President van den Minis-BAR PACHA, Président du Conseil des Ministerraad, Minister van Buitenlandsche Zaken tres, Ministre des Affaires Etrangères et de en van Justitie der Regeering van Zijne la Justice du Gouvernement de Son Altesse Hoogheid den Khedive van Egypte, daartoe le Khédive d'Egypte, dùment autorisés par behoorlijk door hunne respectieve Regee- leurs Gouvernements respectifs, sont conringen gemachtigd, zijn overeengekomen venus de ce qui suit :

als volgt:

De Regeering van Zijne Majesteit den Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi Koning der Nederlanden stemt er in toe, des Pays-Bas consent à ce que les règledat de Egyptische reglementen op de in- ments de la Douane Egyptienne, appliqués, en uitgaande rechten welke volgens de en vertu de la Convention Commerciale et handels- en douaneconventie, den 3den Douanière, conclue le 3 Mars 1884 entre Maart 1884 tusschen de Grieksche en de le Gouvernement Hellénique et le GouverEgyptische Regeering gesloten (2). op de on- nement Egyptien, aux sujets, aux bâtiderdanen, de schepen, de scheepvaart en ments, à la navigation et au commerce den handel van Griekenland worden toege- Helléniques, soient également appliqués

(1) Deze verklaring is opgenomen in het Staatsblad van 1886 no. 110.

(2) Deze Conventie is aan het einde van dit werk onder de Bijlagen opgenomen.

past, eveneens toegepast zullen worden op aux sujets, aux bâtiments, à la navigation de onderdanen, de schepen, de scheepvaart et au commerce Néerlandais. en den handel van Nederland.

Alle rechten, voorrechten en vrijdom- Tous droits, privilèges et immunités que men, welke de Egyptische Regeering tegen- le Gouvernement Egyptien accorde aujourwoordig verleent of in het vervolg zou d'hui ou pourrait accorder à l'avenir aux kunnen verleenen aan de onderdanen, de sujets, aux bâtiments, à la navigation et schepen, de scheepvaart en den handel au commerce de toute autre Puissance van eenige andere vreemde Mogendheid, étrangère, seront également accordés aux zullen eveneens verleend worden aan de sujets, aux bâtiments, à la navigation et onderdanen, de schepen, de scheepvaart en au commerce Néerlandais qui en auront, den handel van Nederland, die daarvan de droit, l'exercise et la jouissance. rechtens de uitoefening en het genot zullen

hebben.

Ten blijke waarvan de ondergeteekenden

En foi de quoi les soussignés ont signé

deze akte hebben onderteekend en van hun le présent acte et y ont apposé leurs sceaux. zegel voorzien.

Gedaan te Caïro, den zeventienden April 1886.

Fait au Caire, le dix sept Avril 1886.

(Get.) VAN DER DOES DE WILLEBOIS. (L. S.) (Get.) VAN DER DOES DE WILLEBOIS. ( » ) (») N. NUBAR.

(») N. NUBAR.

FRANKRIJK.

Handelsovereenkomst den 19den April 1884 Convention de Commerce conclue entre les

tusschen Nederland en Frankrijk gesloten. (1)

VERTALING.

Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden en de President der Fransche Republiek ;

Pays-Bas et la France le 19 Avril 1884.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas et le Président de la République Française,

Considérant qu'il importe, dans l'intérêt

In aanmerking nemende, dat het in het belang der beide landen is, in afwachting des deux pays, de déterminer, en attenvan de sluiting van een definitief tractaat, dant la conclusion d'un traité définitif, le de regelen vast te stellen, waaraan de régime auquel seront soumises leurs relations handels- en scheepvaartbetrekkingen tus- commerciales et maritimes, ont résolu de schen die landen onderworpen zullen zijn, conclure, à cet effet, une Convention spéciale hebben besloten te dien einde eene in 't et ont nommé pour Leurs plénipotentiaires, bijzonder daartoe strekkende overeenkomst savoir:

aan te gaan en tot Hunne gevolmachtigden

benoemd :

Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden:

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas : de heeren jonkheer PIETER JOSEPH M.M. Jonkheer PIERRE JOSEPH AUGUSTE AUGUST MARIE VAN DER DOES DE WILLEBOIS, MARIE VAN DER DOES DE WILLEBOIS, Che

(1) Sommige bepalingen dezer overeenkomst te weten de artikelen 1, 3 (met het daarbij behoorend tarief B), 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 alsmede de verklaringen omtrent de bescherming der fabrieks- en handelsmerken en die omtrent de bevoegdheid der Consuls en de bescherming van den letterkundigen en den kunsteigendom, zijn goedgekeurd bij de wet van den 20sten Juli 1884 (Stbl. no. 169).

De overeenkomst, en de daarbij behoorende verklaringen, is opgenomen in het Staatsblad van 1885 no. 176.

Parlementaire Stukken.

Bijblad, Handelingen Tweede Kamer 1883-1884 blz., 1801-1806.