de andere contracteerende Parthije, het zij ten | service; sons peine qu'autrement ils seront Oorlog, het zij op Koopvaardijschepen heeft traités et punis comme déserteurs.

geangageert, hetzij men dezelve aan de

vaste Wal, dan wel in Zee zoude mogen ontmoeten, ten minsten in dien de Capiteinen of Schippers, onder wiens bevel zodanige Persoonen zig mogten bevinden, dezelve niet vrywillig uit hunnen dienst wilde ontslaan, op poene, dat dezelve anderzints op den voet van Wegloopers zullen worden behandelt en gestraft.

Art. XXVIII.

De toeleg voor refractie, zal in alle

Art. XXVIII.

L'affaire de la réfraction sera réglée en

reedelijkheid en billijkheid worden geregu- toute équité par les magistrats des villes leert, bij de Magistraaten der respective respectives, où l'on juge avoir quelque lieu Steden, alwaar men oordeelt, dat eenige de se plaindre à cet égard. bezwaaren deswegens plaats hebben.

Het tegenwoordig tractaat zal worden Le présent Traité sera ratifié et approuvé geratificeert en geapprobeert bij hoogst par Leurs Hautes-Puissances, les Etats-Génégemelde de Staaten Generaal der Vereenigde raux des Pays-Bas-Unis, et les Etats-Unis Nederlanden, en hooggemelde Vereenigde de l'Amérique; et les actes de ratification, Staaten van America, en zullen de Acten de part et d'autre, seront délivrés dans van Ratificatien van de eene en de andere l'espace de six mois ou plutôt s'il se peut, zijde in goede en behoorlijke forme werden à compter du jour de la signature. overgeleevert, binnen den tijd van zes

maanden, of eerder zoo het zelve kan geschieden, te reekenen van den dag van de onderteekening.

Ten oirkonde deezes hebben wij Gede- En foi de quoi nous députés et pléniputeerden en Plenipotentiarissen van de potentiaires des seigneurs Etats-généraux Heeren Staaten Generaal der Vereenigde des Pays-Bas-Unis, et Ministre-PlénipotenNederlanden en Minister Plenipotentiaris tiaire des Etats-unis de l'Amérique, en der Vereenigde Staaten van America, uit vertu de notre autorisation et pleins-poukragte van onze respective authorisatie en voirs respectifs, avons signé le présent Pleinpouvoir deeze onderteekent, en met Traité et apposé le cachet de nos armes. onze gewoone Cachetten bekragtigt.

In den Hage, den 8 October 1782. (was geteekend)

(L. S.) GEORGE VAN RANDWYK.

(L. S.) B. v. D. SANTHEUVEL.

(L. S.) P. VAN BLEISWYK.

(L. S.) W. C. H. VAN LYNDEN.

(L. S.) D. J. VAN HEEKEREN.

(L. S.) JOAN VAN KUFFELER.

(L. S.) F. G. VAN DEDEM TOT DEN GELDER.

(L. S.) H. TJASSENS.

Fait à la Haye, le 8 Octobre 1782.

JOHN ADAMS.

Formulier van het Pasport dat gegeeven zal worden aan de Schepen of
Vaartuigen, ingevolge het 25ste Articul van dit Tractaat.

Schipper en

Aan alle de geenen die deeze tegenwoordige zullen zien, salut: Doen te weeten, dat bij deezen vrijheid en permissie gegeeven word aan Bevelhebber van het Schip (of Vaartuig) genaamt

van

Tonnen of daar omtrent gedestineert naar . . .

en belaaden met.
om te vertrekken, en met zijn Schip of Vaartuig
deszelfs gemelde reize voort te zetten, zoodanig Schip of Vaartuig gevisiteert zijnde,
en de voornoemde Schipper of Bevelhebber onder Eede, voor den daar toe gestelden
Officier, verklaart hebbende, dat het gemelde Schip of Vaartuig aan een of meerder
Onderdaanen, Volk of Ingezeetenen van.
toebehoord, en aan hem of

(hun) alleen.

In getuigenis waar van wij deeze tegenswoordige met onze naamen hebben onderteekent, en het Zeegel van ons Waapen daaraan gehegt, en het zelve doen contrasigneeren door.. deezen dag van .

.. tot ..

in het jaar onzes Heeren Christi.

Formulier van het Certificaat het welk aan de Schepen of Vaartuigen zal
worden gegeeven in gevolge het 25ste Articul van dit Tractaat.

Wij

Havenen van

dag van

de Magistraat (of Officieren der Convoyen) van de Stad of
certificeeren en attesteeren dat op den.
in het jaar onzes Heeren . .

CD.. van

in Persoon voor ons is gecompareert, en onder solemneele Eede heeft verklaart, dat het

Schip of Vaartuig genaamt . .

van....

Tonnen of daar omtrent,

waar van .

van .

tegenswoordig Schipper of Bevelhebber is, geregtelijk en behoorlijk aan hem (of hun) alleen is toebehoorende. Dat hetzelve thans gedestineert is van de Stad of Haven van na de Haven van . . gelaaden met Goederen en Koopmanschappen hieronder particulier gespecificeert en opgenoemt als volgt:

In getuigenis waarvan wij dit Certificaat hehben onderteekent en met het Zeegel van ons Officie bekragtigt, deezen. in het jaar onzes Heeren Christi.

dag van.

Formulier van Zeebrief.

Alderdoorluchtigste, Doorluchtigste, Doorluchtige, Grootmagtigste, Grootmagtige, Hoog- ende Welgeborene, Wel-Edele, Erentfeste, Agtbaare, Wijze, Voorzienige, Heeren, Keizeren, Koningen, Republicquen, Princen, Vorsten, Hertogen, Graven, Baronnen, Heeren, Burgemeesteren, Scheepenen en Raaden, mitsgaders Regteren, Officieren, Justicieren ende Regenten aller goede Steden en Plaatsen, het zij Geestelijke of Wereldlijke die deeze opene Letteren zullen zien of te hooren leezen: Doen Wij Burgemeesteren ende Regeerders der Stad . . . te weeten dat Schipper

van ....

groot omtrent .

(voor ons compareerende) bij solemneele Eede verklaart heeft dat het Schip genaamt Lasten, hetwelk hij althans voert, in de geunieerde Provincien t'huis behoord, en dat geen Onderdaanen van den Vijand daarin, direct of indirect, eenige portie of deel hebben, zoo waarlijk moest hem God Almagtig helpen; Ende want Wij den voorsz. Schipper gaarne gevordert zagen in zijne regtvaardige zaaken, zoo is ons verzoek allen voornoemt, ende ieder in het bijzonder, daar den voornoemden Schipper met zijn Schip ende ingelaaden Goederen komen zal, dat dezelve gelieven den voornoemden Schipper goedelijken te ontfangen en behoorlijk te tracteeren, gedoogende hem op zijne gewoonelijke Tollen ende Ongelden in het door ende voorbij vaaren, Havenen Stroomen en Gebied te passeeren, vaaren en frequenteeren omme zijne Negotie te doen, daar en zoo hij te raade vinden zal, hetwelk Wij gaarne willen verschuldigen. Des te oirkonde deezer Stede Zeegel ter oorzaake hier aan hangende. den.

(In margine stond)

Ter ordonnantie van de Hoog ende Mogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden.

(La ratification du traité de la part des Etats-Généraux est datée du 27 Déc. 1782. Celle des Etats-Unis de l'Amérique du 23 Janv. 1783).

BIJLAGE B.

(GROOT-BRITANNIE.)

Tractaat tusschen Nederland en Groot-Britannie en lerland gesloten, den 17den Maart 1824, tot regeling der wederzijdsche belangen en rechten in Indië. (1)

IN DEN NAAM DER ALLERHEILIGSTE EN ONVERDEELBARE DRIEEENIGHEID.

Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden en Zijne Majesteit de Koning van het Vereenigde Koningrijk van Groot-Brittanje en Ierland, verlangende hunne respective bezittingen en den handel hunner onderdanen in Oost-Indië op eenen wederkeerig voordeeligen voet te brengen, zoo dat de welvaart en voorspoed der beide Natien, voortaan, ten allen tijde bevorderd kunnen worden, zonder die oneenigheden en naijver, welke, in vroeger dagen, de goede verstandhouding gestoord hebben, die steeds tusschen dezelve behoort te bestaan, en, willende, zoo veel mogelijk, alle aanleiding tot misverstand tusschen hunne respective Agenten voorkomen, alsmede, ten einde zekere punten van verschil te regelen, welke zich hebben opgedaan bij het ter uitvoer leggen van de conventie, den 13den Augustus 1814 te Londen gesloten, voor zoo ver dezelve betrekking heeft tot de bezittingen van Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden in Oost-Indië,

Hebben tot Gevolmagtigden benoemd, te weten:

Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden,

Den Baron HENDRIK FAGEL, lid der Ridderschap van de provincie Holland, Staatsraad, Grootkruis der Koninklijke Orden van den Nederlandschen Leeuw en der Guelfen mitsgaders Hoogstdeszelfs Extraordinaris Ambassadeur en Plenipotentiaris aan het Hof van Londen ;

en

Den Heer ANTON REINHARD FALCK, kommandeur der Koninklijke Orde van den Nederlandschen Leeuw en Minister voor het Publieke Onderwijs, de Nationale Nijverheid en de Koloniën;

En

Zijne Majesteit de Koning van Groot-Brittanje,

(1) Dit tractaat is goedgekeurd bij de wet van den 18den Juni 1824 (Stbl. no. 39.)

Zie Staatscourant 20 Mei 1824 no. 120 en idem 25 Mei 1824 no. 124.