Itinéraire de la première colonne, composée de 4000 hommes, partie d'Ancóne, sous les ordres

Itinéraire de la seconde colonne, composée de 2000 hommes et 500 chevaux, partie de Florence, sous la conduite du général d'Herber.

Du Palais Quirinal, le 30 Janvier 1808.

Le Cardinal, Secrétaire d'Etat, a reçu

la

note de Votre Excellence, en date d'hier, et

e si è fatto un dovere di metterla sotto gli occhi di Sua Santità.

Il Santo Padre è rimasto altamente sorpreso, e profondamente addolorato nel sentire, che Vostra Eccellenza qualifica di rifiuto una nota, che contiene tante facilitazioni, che sono in sostanza tutte quelle ch' erano possibili a Sua Santità, eccettuate quelle soltanto, che i suoi sacri doveri e i dettami della sua conscienza non gli permettevano. Si lusinga per altro la Santità Sua, che farà una diversa impressione nell' animo di Sua Maestà Imperiale e Reale, di che lo guarantiscono la giustizia, e la benevolenza della Medesima.

Il sottoscritto nel dare a Vostra Eccellenza, per ordine del Santo Padre, questo riscontro le rinova i sensi della più distinta conside

razione.

F. Cardinale CASONI.

AL SIGNOR GENERALE MIOLLIS.

Dalle Stanze del Quirinale, li 31 Gennajo 1808. Essendo pervenuto a notizia di Sua Santità, che una truppa Francese, in numero significante, avanza la sua marcia verso questa Capi

il s'est fait un devoir de la mettre sous les yeux de Sa Sainteté.

Le Saint Père a été extrêmement surpris et profondément affligé, en voyant que Votre Excellence qualifie de refus une note qui contient en substance toutes les marques de condescendance possibles à Sa Sainteté, n'ayant excepté que les clauses incompatibles avec ses devoirs sacrés et les obligations de sa conscience. Elle se flatte cependant que cette note fera sur l'esprit de Sa Majesté Impériale et Royale, une impression différente, garantie par sa justice et sa bienveillance.

Le soussigné, en donnant, par ordre du Saint Père, cette réponse à Votre Excellence, lui renouvelle l'expression de sa considération la plus distinguée.

Le Cardinal PHILIPPE CASONI.

A MONSIEUR LE GÉNÉRAL MIOLLIS.

Du Palais Quirinal, le 31 Janvier 1808.

Sa Sainteté a appris qu'une troupe Française, au nombre désigné, s'avançait à marches forcées vers cette Capitale; et de plus,

tale, ed altronde essendo si sparse due diverse voci, una, che tal truppa possa essere di transito pel regno di Napoli, e l'altra, che possa dirigersi ad occupare la città di Roma. In nome, e di ordine espresso del Santo Padre, mi ho l'onore d'interpellare formalmente Vostra Eccellenza a dichiarare, senza equivoco, l'oggetto della marcia di detta truppa, dando una chiara e decisa riposta in iscritto all' Uficiale Pontificio renditore del presente; onde possa Sua Santità prendere quelle determinazioni che crederà convenienti.

Profito di questo inconstro per pregare l'Eccellenza Vostra a gradire le proteste della mia più distinta considerazione.

F. Cardinale CASONI, Segretario di Stato.

RIPOSTA DEL GENERALE MIOLLIS.

Sua Eccellenza il Signor Ambasciatore di Francia ha ricevuto per mezzo d'un mio Ajutante di campo, l'Itinerario della Divisione che marcia sotto i miei ordini, da communi

deux bruits différens se sont répandus : l'un porte que cette troupe n'est seulement que de passage, étant destinée pour le Royaume de Naples; l'autre, au contraire, donne à penser qu'on aurait dessein de s'emparer de la ville de Rome. En conséquence, j'ai l'honneur d'interpeller formellement Votre Excellence, au nom et par ordre exprès du Saint Père, pour qu'elle déclare, sans détour, le motif de la marche de cette troupe, et qu'elle donne par écrit une réponse claire et précise à l'Officier pontifical, chargé de vous remettre la présente note; afin que Sa Sainteté puisse prendre les déterminations qu'elle jugera convenables.

Je profite de cette occasion, pour prier Votre Excellence d'agréer l'assurance de ma considération la plus distinguée.

Le Cardinal PHILIPPE CASONI, Secrétaire d'Etat.

RÉPONSE DU GÉNÉRAL MIOLLIS.

Son Excellence, M. l'Ambassadeur de France, a reçu par un de mes Aides-de-camp, l'Itinéraire de la Division qui marche sous mes ordres, pour être communiqué aux Ministres de