Urla shneachda nan dàimh treun,
Maona ghlan dha 'n géille slòigh,
Ainnir àillidh nan rosg ciar!"
Aithris," thuirt an righ le fòill,
"An sgeul m'an òigh, a thriath.
Mar nial air gath gréine tha do bhròn ;
Tha d'anam fo cheò nach crion;
'S dubh-dhorcha do smaointe, ard laoich,
A' d'aonar mu Lòra nam fuaim.
Cluinnear mu d'òg-bhròn nach faoin,
Air a cheò a chuir d'aois fo ghruaim."
"Iadsa làithe na sìth a bh'ann ;"
Thuirt Cleasamor nan lann, an triath,
"Bhuail mi gu Bailechluthai nan tùr ard,
Nam balla cam, an eathar ciar.
Chuir gaoth mo shiuil bhàn fo ruaig
Gu calla air Cluthai nan sruth sèimh.
Tri làithe thogadh fleagh agus cuirm
An talla Rurmhair nan corn fial;
Chunnacas urla soluis na muirn,
Maona ghasda nan tùr 's nan triath.
Chuireadh sòlas na slige m'an cuairt;
Thug Rurmar nam buadh an òigh,
A broilleach mar chobhar nan stuadh,
A sùil reul sholuis an t-slòigh;
Dubh mar am fitheach a ciabh ;
B'àillidh na 'ciabh a gnè.
Mòr m' annsadh air ainnir nan triath,
Maona ghasda air sliabh nan réidh.
Sinus nivis advenarum strenuorum,
Moina pura, cui cedebant populi,
Fœmina pulchra ciliorum fuscorum !"
"Refer," dixit rex cum lenitate,
"Historiam circa virginem, o princeps.
Ut nubes super radio solis est tuus luctus;
Est tuus animus sub nebulâ haud parvâ ;
Sunt atro-fuscæ tuæ cogitationes, o ardue bellator, In tuâ solitudine circa Loram sonituum.
(Audiamus) audiatur de tuo juvenili-dolore haud vano, De vapore qui misit tuam senectam sub tetricitatem." "Illi quidem dies pacis fuere,"
Dixit Clessamor gladiorum princeps,
[duarum, '(Appuli ad) percussi ego Balclutham turrium arMurorum curvorum, in cymbâ fuscâ.
Misit ventus mea vela alba sub fugam
Ad portum super Cluthâ fluentorum lenium.
Tres dies elevatum est convivium et epulum
In aulâ Rurmaris cornuum hospitalium;
Visus est sinus lucis amoris,
Moina speciosa turrium et principum.
Missum est gaudium conchæ in circuitum ;
Dedit Rurmar victoriarum virginem,
Ejus sinu instar spumæ undarum,
Ejus oculo stellâ lucis populi;
Nigro instar corvi ejus cirro;
Erant pulchriores ejus cirro ejus mores.
Fuit magnus meus amor ad virginem principum,
Moinam speciosam super clivo planorum.
Chunnacas mac coigrich nan sgiath,
Og a dh'imich a thriall do Mhaona;
Chualas fhocail an talla nan triath;
Leth tharruing leis sgian nach caol.
'C'àite bheil ard Chumhal nan lann,
Fear astair nan gleann gun raon?
Bheil Cumhal is gaisgich san àm,
Thusa ladorna, dàn, is faoin?
“Tha m'anam, thuirt mise, a thriath,
A'lasadh gu thrian leis féin;
Gun eagal tha Cleasamor fo 'sgiath,
Measg mhìlte, ge ciar na tréin.
'S mòr d' fhocal, mhic coigrich nan lann,
Agus mise san àm am aonar;
Tha mo chlaidheamh crith-mhosgladh
Grad a b'aill leis mo làmh ag aomadh
Gun fhocal eile air Cumhal nan ceud,
Mhic Chlutha o na thréig an sruth."
Dh'éirich neart agus ardan na h-òige;
Bhuail, is thuit an triath mòr fo chruaidh.
Chuala Clutha air bruachaibh na seoid;
Las mìle sleagh còrr m'an cuairt.
Chuir mi cath: thug coigrich buaidh :
Leum mise grad an Cluaith nan sruth;
Sgaoil mo shiuil bhàn air cuan,
A' beumadh ro'stuadha dubh.
Thàinig Maona truagh fo dheoir,
Ag aomadh nan rosg bròin o speur :
Visus est filius advenæ clypeorum,
Juvenis qui direxerat iter ad Moinam;
Audita sunt ejus verba in aulâ principum ;
Semi-strictus ab eo ensis haud angustus.
'Ubi est arduus Comal telorum,
Erro vallium sine plano?
Estne Comal hic et bellatores (nunc) in tempore,
Te præcipite, audace, et vano ?'
"Est meus animus, dixi ego, o princeps,
Flammescens (satis) usque ad tertiam partem secum
Sine metu est Clessamor sub clypeo
Inter millia, licet fusci sint strenui.
Est magnum tuum verbum, fili advenæ telorum,
Me in hoc tempore solo;
Est meus gladius tremens, et expergiscens usque ad Statim est desiderium ei meam manum inclinandi
Sine verbo alio de Comale centuriorum,
Fili Cluthæ, quem non deserit flumen.
"Surrexit robur et ira juventutis ;
Percussit, et cecidit princeps magnus sub duro-ferro.
Audivit Clutha super crepidinibus bellatores;
Flammescebant mille hastæ eximiæ circumcirca.
Commisi ego certamen; reportârunt advenæ vic-
Prosilui ego confestim in Clutham fluminum; [toriam:
Dispandi mea vela alba super oceanum,
Secans (viam) per undas atras.
Venit Moina misera sub lacrymis,
Inclinans cilia doloris per aera :
Chualas a guth, 's e dubh is beur.
Tric a thill mi féin an long;
Bhuadhaich tonn is gaoth o'n ear;
Ni'm facas Clutha chaoin o 'n uair,
No Maona nam buadh, nan ciabh ciar:
Thuit ise mu Chluthai gun tuar;
Chunnacas tannas bha fuar air sliabh.
Dh'aithnich measg na h-oiche a triall,
Ise an iomall nan sìan an Lòra;
A caol ghath mar ghealach as-ùr,
Sealladh sìos o mhùig nan speur,
'Nuair thuiteas an sneachda gu dlùth,
An domhan fo smùr gu léir."
Togaibh, bhàrda caoin, am fonn,"
Thuirt Fionghal, ard shonn nan sgiath;
Togaibh moladh mìn Mhaona nan tonn,
Is i codal am fonn nan sliabh ;
Gairmear a h-anam gu mall fo dhuan
Gu talamh nan stuadh mòr.
A caoin astar mu iomall nan cruach,
Air Mòrbheinn, nach truagh òigh;
Gathaibh gréine nan laithe dh'aom,
Sòlas banail nan daoine bh'ann.
Chunnacas balla Bhaile Chluthai nan lann,
Air nach éirich ach gann guth slòigh ;
Anns an talla bha teine nach mall;
An diugh gun chaidre measg treith is oigh:
Dh'aom Clutha; sruth eatrom air raon
|
