Thàinig do thalla nan sonn;

Ghlac e sgiath Chumhail 'na làimh;
Chluinnte scread na maile cruaidhe.
M'an cuairt ghrad dh'éirich na laoich;
An sàmhchair sheas treun-fhir an t-sluaigh,
Gach sùil air righ fuar-ghleann an fhraoich,
An còmhrag a' snàmh air a ghnùis,

Bàs an t-slòigh ag iadhadh ma shleagh.
Dh'éirich mìle sgiath an aird;

Làn mhìle claidheamh dubh-ghorm geur
A' dealradh glan an talla Shelma,
Screadadh truagh air cruaidh nan arm,
Donnal balbh nan luath-chon còrr:
Gun fhocal, gun ghuth o cheann;
Gach sùil air lann is tuar an righ,

Esa tarruing a shleagh o'chùl.

"A shìol Mhòrbheinn, a's lìonmhor treun,

Cha 'n àm so do theud na fial:

Tha còmhrag a' dùbhradh romham féin,

Bàs a' dorchadh mu chruaich nan sliabh;

Tannas faoin, do 'n annsadh cliu,
Feuchainn dhuinn na dàimh o lear:
O'n uisge thàinig suas a' mhùig,
Comhara garbh chunnart nam fear.
Gach làmh air sleagh, a's glaine crann;
Gach slios fo lann tha guinneach geur;
Dubh-chlogaid ag éirigh mu gach ceann;
Gach màile thall mar theine speur.

Venit ad aulam heroum;

Prehendit ille clypeum Comalis in suâ manu;
Audiebatur stridor loricæ duræ.

In circuitum ocyus surrexerunt bellatores;
In silentio steterunt strenui viri populi,
Singulo oculo erga regem frigidæ vallis ericæ,
Certamine innatante ejus vultui,

Morte populi se-obliquante circa ejus hastam.
Surrexerunt mille clypei in altum ;

Totis mille gladiis atro-cærulis acutis
Coruscantibus purè in aulâ Selmæ,

Stridentibus miserabiliter super duro-ferro armorum,
Et ululatu surdo canum-velocium egregiorum :
Sine verbo, sine voce ab ullo ore;

Singulo oculo (verso) ad gladium et colorem regis,
Ipso trahente suam hastam ab suo tergo.

O proles Morvenis, cujus est frequens heros,
Non est tempus hoc chordis nec hospitalitati :
Est certamen obscurascens præ nobis,
Mors tenebrescens circa præcipitia clivorum ;
Spectrum vanum, cui est amor fama,
Ostendens nobis advenas ab æquore:

Ab aquâ venit sursum nebula,
Signum ingentis periculi virorum.

[arbor;

Singula manus sit super hastâ, cujus est purissima Singulum latus sub gladio qui est aculeatus acutus ;

Atra galea surgens circa singulum caput;

Singula lorica ex adverso similis igni cœlorum.

Mar stoirm tha 'n còmhrag tional shuas;
Cluinnear luath guth fuar a' bhàis.
Dh'imich an righ, is lean an sluagh,
Mar nial stuaidh làn tein is toirm,
'Nuair thig an caol dhealan o thuath
Do mharuiche truagh le stoirm.

Air Còna sheas na feara 'm fraoch;
Chunnaic òigh' nan uchd glana na tréin,
Mar bhadain nan geug na laoich.
Chunnaic bàs measg òig-fhir nam beum,
rosga mall air cuan le fìamh,

Na

Air cobhar bha triall mar sheoil;

Deoir a' siubhal lic bhanail gun ghìomh,
Spairn anama mu ghnìomh nan seòd.
Ghluais an solus suas air cuan;

Mòr chàbhlach air stuadh mar cheò;
Air tràigh thaom na treuna gu luath.
Measg tional a shluaigh bha seòd,
Mar cheannard ruadh-eilid nan cruach,
A sgiath bhallach, uallach, uasal, òir;
Bu duineal, còrr, righ mòr nan sleagh,
A thriall gu sàr Shelma nan tòrr;
A mhìlte 'na chòir air magh.

"Gluais le focal caoin na sith,
Gluais, Ullin, gu righ nan lann;
Innis da sa' chòmhrag ar brìgh,
Ar naimhde measg fuaith nam fann;
Gur mòr an cliùs' a thog ar fleagh,

Instar procellæ est certamen se-colligens suprà ;
Audietur cito vox frigida mortis.

Profectus est rex, et secutus est populus,

Ut nubes fluctus plena ignis et fremitûs,
Quando venit tenue fulgur à septentrione
Nautis miseris cum procellâ.

Super Cona steterunt viri in ericâ ;
Spectabant virgines sinuum purorum strenuos,
Sicut sylvulas ramorum bellatores.

Spectabant mortem inter juvenes plagarum,
Earum ciliis lentis versùs oceanum cum metu,
Versùs spumam quæ erat iens sicut vela,

Lacrymis pervadentibus genas honestas sine fraude,
Et luctamine animorum de factis heroum.

Movit-se lux sursum super oceanum ;

Magnâ classe super fluctu instar nebulæ ;
Super littus effusi sunt strenui velociter.
Inter cœtum ejus populi erat bellator,
Instar ducis rufi caprearum præcipitiorum,
Ejus clypeo umbonigero, specioso, nobili, aurato;
Erat virilis, egregius, rex magnus hastarum,
Ejus itinere ad eximiam Selmam tumulorum;
Ejus millibus eo coram in agro.

"Proficiscere cum verbo miti pacis,
Proficiscere, Ullin, ad regem gladiorum;
Nuncia illi in certamine nostram virtutem,
Nostris hostibus inter larvas imbecillorum;

Esse magnam famam eorum qui (acceperunt) sustu

[lerunt nostrum convivium,

An talla farsuing, a's fial baigh.
Feuchai iadsa do 'n sinns're gach sleagh
O thìr fhada nan treun dàimh;

Ionadh sud do chlann coigrich gun ghìomh,

'Cur fàilt air cairde do thriath Mhòrbheinn.
Chualas thall mu ghnìomh nam buadh;
Chrith righre measg ardan an sluaigh,
Is an domhan a' luaidh oirnne."

Ghluais Ullin le focal caoin;

Sheas righ nach robh faoin r'a shleagh;
Chunnaic e nàmhaid san raon.

"Ceud fàilt air mac coigrich nam fleagh! Mall is mòr do cheum o lear:"

Thuirt Fionnghal nam fear's nam faobh;

Do lann mar ghath teine o'n ear

Dol seachad gu mear ri do thaobh ;

Cha mhò gealach mhòr nan speur
Na do sgiathsa féin, a laoich!

Dearg do ghruaidh, is òg do shnuagh,
Caoin leadan nam buadh mu d' cheann!
'S math gu 'n tuit an crannsa gu luath,
Gun chluinntinn m'a luaidh sa' ghleann.
Bithidh dòruinn chiar air òigh nan tonn,
I' coimhead air dronn an t-sàil.

Their leanabh ceart fhaicinn na luinge,

Righ baile nan sonn a t'ann!'

Na deoir tigh'n o dhearg shùil do mhàthar

Mu do chadal an cathair nam mòr-bheann.”