Page images
PDF
EPUB

Done at Washington the 16th day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-eight.

Sporządzono w Waszyngtonie dnia 16 go Sierpnia, roku Pańskiego tysiąc dziewięćset dwadzieścia osiem.

FRANK B KELLOGG [SEAL]

JAN CIECHANOWSKI [SEAL]

AND WHEREAS the said Treaty of Arbitration has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Warsaw on the fourth day of January, one thousand nine hundred and thirty;

Now, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty of Arbitration to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.

IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed.

DONE at the city of Washington this sixth day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty, [SEAL] and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth.

By the President:

JP COTTON

Acting Secretary of State

HERBERT HOOVER

о

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][graphic][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][merged small][merged small][merged small]

For sale by the Superintendent of Documents, Washington, D. C.

Price 5 cents

1

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION

WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States of America and the Republic of Poland was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the sixteenth day of August, one thousand nine hundred and twenty-eight, the original of which Treaty of Conciliation, being in the English and Polish languages, is word for word as follows:

The President of the United States of America and the President of the Republic of Poland, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into a treaty for that purpose, and to that end have appointed as their Plenipotentiaries:

The President of the United States of America

Mr. Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States:

The President of the Republic of Poland

Mr. Jan Ciechanowski, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Poland to the United States;

Who, after having communicated to each other their respective full powers, found to be in good and due form, have agreed upon the following articles:

ARTICLE I

Prezydent stanów Zjednoczonych Ameryki i Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, ożywieni pragnieniem wzmocnienia węzłów przyjaźni, która ich wzajem łączy, jak również posunięcia naprzód sprawy pokoju powszechnego, postanowili zawrzeć w tym celu Traktat i mianowali do tego swymi Pełnomocnikami :

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

p. Frank B. Kellogg, Sekretarza tarza Stanu Stanów Stanów Zjednoczonych;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

p. Jana Ciechanowskiego, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej w Stanach Zjednoczonych;

Którzy, po okazaniu sobie wzajemnie swych odnośnych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie wystawione, zgodzili się na następujące artykuły:

ARTYKUŁ I

Any disputes arising between Wszelkie spory jakiegokolwiek the Government of the United rodzaju, wynikłe między Rządem States of America and the Gov- Stanów Zjednoczonych Ameryki ernment of Poland, of whatever a Rządem Polskim, gdy zwykłe nature they may be, shall, when środki dyplomatyczne zawiodą ordinary diplomatic proceedings a Wysokie Strony Umawiające

[blocks in formation]
[blocks in formation]
« PreviousContinue »