Page images
PDF
EPUB

Sa Majesté le Roi des Belges:

M. J. Brunet, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire;
M. F. van Langenhove, Chef du Cabinet et Directeur général

du Commerce extérieur au Ministère des Affaires étrangères;

Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des territoires

britanniques au dela des mers, Empereur des Indes: Pour la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, ainsi que toute

partie de l'Empire britannique non membre séparé de la

Société des Nations:
Sir Sydney Chapman, K.C.B., C.B.E., Conseiller économique

du Gouvernement de Sa Majesté Britannique; Pour l'Inde: M. H. A. F. Lindsay, C.I.E., C.B.E., "Indian Trade Com

missioner''; Sa Majesté le Roi des Bulgares:

M. D. Mikoff, Chargé d'affaires à Berne; Le Président de la République du Chili: M. Tomás Ramirez Frias, Député, ancien Ministre d'Etat,

Professeur d'économie politique et de droit civil à l'Univer

sité de Santiago; Sa Majesté le Roi du Danemark: M. J. Clan, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire,

Président de la Commission danoise pour la conclusion des

traités de commerce; M. William Borberg, Représentant permanent du Danemark

accrédité auprès de la Société des Nations; Sa Majesté la Roi d'Egypte: Sadik Henein pacha, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni

potentiaire près Sa Majesté le Roi d'Italie; Le Président de la République d'Estonie:

M. A. Schmidt, Ministre adjoint des Affaires étrangères; Le Président de la République de Finlande: M. Rudolf Holsti, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni

potentiaire, Délégué permanent auprès de la Société des

Nations;
M. Gunnar Kihlman, Directeur des Affaires politiques et com-

merciales au Ministère des Affaires étrangères; Le Président de la République française: M. Daniel Serruys, Directeur des accords commerciaux au

Ministère du Commerce;

His Majesty the King of the Belgians:
M. J. Brunet, Envoy Extraordinary and Minister Plenipoten-

tiary;
M. F. van Langenhove, Chef du Cabinet and General Director for

Foreign Commerce in the Ministry of Foreign Affairs; His Majesty the King of Great Britain and Ireland and of the British

Dominions Beyond the Seas, Emperor of India: For Great Britain and Northern Ireland and all parts of the British

Empire which are not separate Members of the League of

Nations;
Sir Sydney Chapman, K. C. B., C. B. E., Economic Adviser to

His Britannic Majesty's Government;
For India:
MH. A. F. Lindsay, C. I. E., C. B. E., Indian Trade Commis-

sioner; His Majesty the King of the Bulgarians:

M. D. Mikoff, Chargé d'Affaires at Berne; The President of the Chilian Republic: M. Tomás Ramirez Frias, Deputy, former Minister of State,

Professor of Political Economy and Civil Law at the Univer

sity of Santiago; His Majesty the King of Denmark: M. J. Clan, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary,

Chairman of the Danish Commission for the Conclusion of

Commercial Treaties;
M. William Borberg, Permanent Danish Representative accred-

ited to the League of Nations; His Majesty the King of Egypt: Sadik Henein Pasha, Envoy Extraordinary and Minister Pleni

potentiary to His Majesty the King of Italy; The President of the Estonian Republic:

M. A. Schmidt, Assistant Minister for Foreign Affairs; The President of the Republic of Finland: M. Rudolf Holsti, Envoy Extraordinary and Minister Pleni

potentiary, Permanent Delegate accredited to the League of

Nations; M. Gunnar Kihlman, Director of Political and Commercial

Affairs at the Ministry for Foreign Affairs; The President of the French Republic: M. Daniel Serruys, Director of Commercial Agreements in the

Ministry of Commerce;

Son Altesse Sérénissime le Gouverneur de la Hongrie:

M. Alfred Nickl, Conseiller de légation; Sa Majesté le Roi d'Italie: M. A. Di Nola, Directeur général du commerce et de la politique

économique; M. Pasquale Troise, Directeur général des Douanes; Sa Majesté l'Empereur du Japon: M. N. Ito, Conseiller d'ambassade, Directeur adjoint du Bureau

impérial du Japon à la Société des Nations; M. J. Tsushima, Commissaire financier du Gouvernement du

Japon à Londres, à Paris et à New-York; Le Président de la République de Lettonie: M. Charles Duzmans, Ministre plénipotentiaire, Représentant

permanent auprès de la Société des Nations; Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg: M. Albert Calmes, Membre du Conseil supérieur de l'Union

économique belgo-luxembourgeoise; Sa Majesté le Roi de Norvège: M. Gunnar Jahn, Directeur du Bureau central de Statistique

norvégien; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas: D' F. E. Posthuma, ancien Ministre de l’Agriculture, de l'In

dustrie et du Commerce;
M. de Graaff, ancien Ministre des Colonies;

M. F. M. Wibaut, Membre du Sénat des Pays-Bas;
Le Président de la République de Pologne:
M. François Dolezal, Sous-Secrétaire d'Etat au Ministère de

l'Industrie et du Commerce, membre du Comité économique

de la Société des Nations; Le Président de la République portugaise: M. A. d’Oliveira, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipo

tentiaire près le Conseil fédéral suisse et près Sa Majesté le Roi des Belges, Délégué permanent auprès de la Société

des Nations; M. F. de Calheiros e Menezes, Premier Secrétaire de légation,

Chef de la Chancellerie portugaise auprès de la Société des

Nations; Sa Majesté le Roi de Roumanie: M. Constantin Antoniade, Envoyé extraordinaire et Ministre

plénipotentiaire près la Société des Nations; M. D. Gheorghiu, Directeur de la Banque nationale de Roumanie; M. C. Popescu, Directeur général de l'industrie au Ministère de His Serene Highness the Governor of Hungary:

l'Industrie et du Commerce;

M. Alfred Nickl; Counsellor of Legation; His Majesty the King of Italy: M. A. Di Nola, Director-General of Commerce and of Economic

Policy; M. Pasquale Troise, Director-General of Customs; His Majesty the Emperor of Japan: M. V. Ito, Counsellor of Embassy, Acting Director of the Im

perial Japanese League of Nations Office; M. J. Tsushima, Financial Commissioner of the Japanese

Government in London, Paris and New York; The President of the Latvian Republic: M. Charles Duzmans, Minister Plenipotentiary, Permanent Rep

resentative accredited to the League of Nations; Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxemburg: M. Albert Calmes, Member of the Superior Council of the

Economic Union of Belgium and Luxemburg: His Majesty the King of Norway: M. Gunnar Jahn, Director of the Norwegian Central Bureau of

Statistics. Her Majesty the Queen of the Netherlands: Dr. F. E. Posthuma, Former Minister of Agriculture, Industry

and Commerce; V. de Graaf, Former Minister of the Colonies;

M. F. M. Wibaut, Member of the Netherlands Senate; The President of the Polish Republic: M. François Dolezal, Under-Secretary of State at the Ministry

of Industry and Commerce, member of the Economic Com

mittee of the League of Nations; The President of the Portuguese Republic: M. A. D’Oliveira, Envoy Extraordinary and Minister Pleni

potentiary accredited to the Swiss Federal Council and to His Majesty the King of the Belgians, permanent Delegate

accredited to the League of Nations; M. F. de Calheiros e Menezes, First Secretary of Legation, Chief

of the Portuguese Office accredited to the League of Nations;

His Majesty the King of Roumania:
M. Constantin Antoniade, Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary accredited to the League of Nations;
M. D. Gheorghiu, Director of the Roumanian National Bank;
M. C. Popescu, Director-General of Industry in the Ministry of

Industry and Commerce;

Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovènes:
M. Constantin Fotitch, Délégué permanent auprès de la Société

des Nations;
M. Georges Curcin, Secrétaire général de la Confédération des

Corporations industrielles serbes-croates-slovènes; Sa Majesté le Roi du Siam: Son Altesse le Prince Charoon, Envoyé extraordinaire et Ministre

plénipotentiaire près le Président de la République française; Sa Majesté le Roi de Suède: M. Einar Modig, Sous-Secrétaire d'Etat au Ministère du Com

merce; Le Conseil fédéral suisse: M. Walter Stucki, Directeur de la Division du Commerce au

Département fédéral de l'Economie publique; Le Président de la République tchécoslovaque: Dr Vincent Ibl, Conseiller de légation au Ministère des Affaires

étrangères; Le Président de la République de Turquie: Hassan bey, Vice-Président de la Grande Assemblée nationale de

Turquie; Lesquels, après avoir communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes, destinées à compléter les dispositions de la Convention susdite, dont elles feront partie intégrante.

ARTICLE A.

L'annexe de l'article 6 de la Convention du 8 novembre 1927 est complétée comme suit au profit des pays ci-après désignés:

Exceptions consenties en conformité du paragraphe 1. Bulgarie

Rosiers et leurs racines et verges. à l'exportation Chili

Ferrailles et déchets de zinc.- à l'exportation
Juments.

à l'exportation Portugal. Laine fine.

à l'exportation Liège à l'état brut.

à l'exportation Suède. Ferrailles

à l'exportation Tchécoslovaquie.-Jets de houblon.

à l'exportation Exceptions consenties en conformité du paragraphe 2. Estonie

Platine, pierres précieuses, perles à l'exportation et coraux (bruts ou achevés,

détachés ou montés) Etats-Unis d'Amérique. Gaz hélium.

à l'exportation Portugal Gomme de pin.

à l'exportation Tchécoslovaquie Quartzite...

à l'exportation

« PreviousContinue »