préparèrent des drogues aroma-courut au fepulcre, & s'étant baiffé tiques & des parfums, & elles fe pour regarder, il ne vit que les repofèrent le jour du fabbat, felon linceuls qui étoient à terre; puis il la loi. s'en alla, admirant en lui-même ce qui étoit arrivé.

CHAPITRE XXIV. Résurrection, apparition et ascension de Jésus-Christ.

Mais

13. Ce jour-là même, deux d'entre eux s'en alloient à un bourg ais le premier jour de la fe-nommé Emmaüs, qui étoit éloigné maine, ces femmes & quelques de Jérufalem de foixante stades. autres avec elles, vinrent de grand 14. Et ils s'entretenoient entre matin au fepulcre, apportant les eux de tout ce qui étoit arrivé. parfums qu'elles avoient préparés. 15. Comme ils s'entretenoient, & 2. Et elles trouvèrent que la qu'ils raifonnoient ensemble, Jéfus pierre qui étoit à l'entrée du fé-lui-même s'étant approché fe mit à pulcre avoit été ôtée. marcher avec eux. 3. Et y étant entrées, elles n'y 16. Mais leurs yeux étoient retetrouvèrent point le corps du Sei-nus, en forte qu'ils ne le reconnoifgneur Jéfus. foient point.

4. Et comme elles ne favoient 17. Et il leur dit : De quoi vous qu'en penfer, voici deux hommes entretenez-vous dans le chemin, parurent devant elles, avec des & pourquoi êtes-vous si tristes? habits brillans comme un éclair. 18. L'un d'eux, nommé Cléopas, 5. Et comme elles étoient tout lui répondit : Es-tu feul si étranger effrayées, & qu'elles baiffoient le à Jérufalem, que tu ne faches pas vifage contre terre, ils leur dirent les chofes qui s'y sont paffées ces Pourquoi cherchez-vous parmi les jours-ci? morts celui qui eft vivant?

19. Et il leur dit : Et quoi? Ils lui 6. Il n'eft point ici, mais il eft ref-répondirent: Ce qui est arrivé à fufcité souvenez-vous de quelle Jefus de Nazareth, qui étoit un manière il vous a parlé, lorfqu'il prophète, puiffant en oeuvres & étoit encore en Galilée; en paroles, devant Dieu & devant

7. Difant: Il faut que le Fils de tout le peuple. l'homme foit livré entre les mains 20. Et comment les principaux des méchans, & qu'il foit crucifié, facrificateurs & nos magiftrats l'ont & qu'il reffufcite le troisième jour. livré pour être condamné à mort, 8. Et elles fe fouvinrent de ces & l'ont crucifié. paroles.

21. Or nous espérions que ce fe9. Et étant revenues du fépulcre, roit lui qui délivreroit Ifraël; & ceelles racontèrent toutes ces chofes pendant, voici déja le troisième aux onze apótres, & à tous les jour que ces chofes font arrivées. 22. Il eft vrai que quelques fem

autres.

10. C'étoit Marie Magdelaine, mes, de celles qui étoient avec Jeanne, & Marie mère de Jacques, nous, nous ont fort étonnés; car & les autres qui étoient avec elles, ayant été de grand matin au séqui dirent ces chofes aux apôtres. pulcre,

11. Mais ce qu'elles leur difoient 23. Et n'y ayant pas trouvé fon leur parut une rêverie, & il ne les corps, elles font venues dire que crurent point. des anges leur ont apparu, & leur 12. Toutefois Pierre fe leva, & ont dit qu'il eft vivant.

24. Et quelques-uns des nôtres 36. Comme ils tenoient ces diffont allés au fepulcre, & ont trou-cours, Jéfus lui-même fe présenta vé les chofes comme les femmes au milieu d'eux, & leur dit : La l'avoient dit; mais ils ne l'ont paix soit avec vous.

point vu.

37. Mais eux, tout troublés & 25. Alors il leur dit : O gens fans tout épouvantés, croyoient voir intelligence, & d'un cœur tardif à un efprit. croire tout ce que les prophètes 38. Et il leur dit : Pourquoi êtesont dit! vous troublés, & pourquoi s'élève26. Ne falloit-il pas que le Chrift t-il des penfées dans vos cœurs? fouffrit ces chofes, & qu'il entrât 39. Voyez mes mains & mes ainsi dans fa gloire? pieds, car c'eft moi-même. Tou27. Puis commençant par Moïfe, chez-moi, & regardez-moi; car un & continuant par tous les prophè- efprit n'a ni chair ni os, comme tes, il leur expliquoit dans toutes vous voyez que j'ai.

les écritures ce qui le regardoit. 40. En leur difant cela il leur 28. Ainsi ils approcherent du montra fes mains & fes pieds. bourg où ils alloient; mais Jésus 41. Mais comme ils ne le croyoient faifoit femblant d'aller plus loin. point encore, tant ils étoient trans29. Et ils le contraignirent de portés de joie & d'admiration, il s'arrêter, en lui difant: Demeure leur dit : Avez-vous ici quelque avec nous; car le foir commence chofe à manger?

à venir, & le jour eft fur fon dé- 42. Et ils lui préfentèrent un clin. Il entra donc pour demeurer morceau de poiffon rôti, & d'un rayon de miel.

avec eux.

30. Et comme il étoit à table avec 43. Et l'ayant pris, il en mangea eux, il prit du pain & rendit en leur préfence. graces, puis l'ayant rompu, il le leur donna.

44. Puis il leur dit : C'est-là ce que je vous difois, lorfque j'étois en31. En même tems leurs yeux core avec vous; qu'il falloit que s'ouvrirent, & ils le reconnurent; tout ce qui a été écrit de moi dans mais il difparut de devant eux. la loi de Moïfe, & dans les pro32. Et ils fe dirent l'un à l'autre :phètes, & dans les plaumes, fût Notre cœur ne brûloit-il pas dans accompli.

nous, lorsqu'il nous parloit en 45. Alors il leur ouvrit l'efprit, chemin, & qu'il nous expliquoit pour leur faire entendre les écriles écritures? tures.

33. Et fe levant à l'heure même, 46. Et il leur dit : C'est ainsi qu'il ils retournèrent à Jérufalem, & ils eft écrit, & qu'il falloit que le trouvèrent les onze apótres, & Chrift fouffrit, & qu'il reffufcitât ceux qui étoient avec eux, affem- des morts le troisième jour; blés 47. Et qu'on prêchât en fon nom 34. Qui difoient: Le Seigneur eft la repentance, & la rémission des vraiment reffufcité, & il est apparu péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérufalem.

à Simon.

35. Et ceux-ci racontèrent ce qui 48. Or vous êtes témoins de ces leur étoit aussi arrivé en chemin, chofes; & voici, je vais vous en& comment ils l'avoient reconnu, voyer ce que mon Père vous a lorsqu'il avoit rompu le pain. promis.

I

49. En attendant, demeurez dans niffoit, qu'il fe fepara d'avec eux, la ville de Jérufalem, jufqu'à ce & fut élevé au ciel. que vous foyez revêtus de la vertu 52. Et eux, l'ayant adoré, s'en red'en-haut. tournèrent à Jérufalem avec une

50. Il les mena enfuite hors de la grande joie. ville, jufqu'à Béthanie; puis éle- 53. Et ils étoient toujours dans le vant fes mains, il les bénit. temple, louant & beniffant Dieu.

51. Et il arriva, comme il les bé-Amen.

Cet évangile a été écrit long-tems après les autres, par l'apotre Saint Jean, environ soixante ans, comme l'on croit, après l'ascension de Jésus-Christ. On y trouve plusieurs discours de Notre Seigneur, et diverses particularités remarquables de sa vie, de sa passion, et de sa résurrection, que les trois autres évangélistes ne rapportent pas.

mière, afin que tous cruffent par lui.

CHAPITRE I. Jésus-Christ, la Parole de Dieu, faite chair, montré par Jean, et 8. Il n'étoit pas lui-même la lusuivi par André et Simon, Phi-mière, mais il étoit envoyé pour rendre témoignage à la lumière. lippe et Nathanaël, 9. C'étoit la véritable lumière qui

a Parole étoit au commence-éclaire tous les hommes, en veLment, ment, la Parole étoit avec Dieu, nant au monde.

& cette Parole étoit Dieu.

au

10. Elle étoit dans le monde, & 2. Elle étoit au commencement le monde a été fait par elle; mais avec Dieu. le monde ne l'a pas connue.

3. Toutes chofes ont été faites 11. Il eft venu chez foi; & les par elle; & rien de ce qui a été fait siens ne l'ont point reçu. n'a été fait fans elle.. 12. Mais à tous ceux qui l'ont re4. C'est en elle qu'étoit la vie, & cu, il leur a donné le droit d'être la vie étoit la lumière des hommes. faits enfans de Dieu, savoir à ceux 5. Et la lumière luit dans les té-qui croient en fon nom; nèbres, & les ténèbres ne l'ont 13. Qui ne font point nés du point reçue. fang, ni de la volonté de la chair 6. Il y eut un homme, appelé ni de la volonté de l'homme, mais Jean, qui fut envoyé de Dieu. qui sont nés de Dieu.

7. Il vint pour être témoin, & 14. Et la Parole a été faite chair, pour rendre témoignage de la lu-& a habité parmi nous, pleine de

grace & de vérité; & nous avons moi, qui m'eft préféré, & je ne vu fa gloire, une gloire telle qu'elt fuis pas digne de délier la courroie celle du Fils unique venu du Père. de fes fouliers.

15. C'eft de lui que Jean rendoit 28. Ces chofes fe paffèrent à Bétémoignage, lorsqu'il crioit : C'eft thabara, au-delà dù Jourdain, où ici celui dont je difois: Celui qui Jean baptifoit.

vient après moi m'eft préféré, 29. Le lendemain Jean vit Jéfus parcequ'il eft plus grand que moi qui venoit à lui, & il dit: Voici l'a16. Et nous avons tous reçu de gneau de Dieu, qui ôte le péché fa plénitude, & grace fur grace. du monde.

17. Car la loi a été donnée par 30. C'est celui dont je disois : Il Moïfe; mais la grace & la vérité vient après moi un homme qui eft venue par Jésus-Christ. m'eft préféré; car il eft plus grand

18. Perfonne ne vit jamais Dieu; que moi. le Fils unique, qui eft dans le fein 31. Et pour moi je ne le connoifdu Père, eft celui qui nous l'a fait fois pas; mais je fuis venu bapticonnoître. fer d'eau, afin qu'il foit manifefté à 19. C'eft ici le témoignage que Ifraël. Jean rendit, lorsque les Juifs en- 32. Jean rendit encore ce témoivoyèrent de Jérufalem des facrifi-gnage, & dit: J'ai vu l'Esprit defcateurs & des Lévites pour lui de cendre du ciel comme une colommander: Qui es-tu? be, & il s'eft arrêté fur lui.

20. Il le confeffa, & ne le défa- 33. Pour moi je ne le connoiffois voua point; il le confeffa, en di-pas, mais celui qui m'a envoyé sant: Je ne fuis point le Chrift. baptifer d'eau m'avoit dit: Celui 21. Qu'es-tu donc, lui demandè-fur qui tu verras l'Efprit defcenrent-ils? Es-tu Elie? Et il dit: Jeldre & s'arrêter, c'eft celui qui bapne le fuis point. Es-tu le prophète? tife du Saint-Efprit.

Et il répondit: Non.

34. Et je l'ai vu, & j'ai rendu té22. Ils lui dirent: Qui es-tu donc?moignage, que c'eft lui qui est le afin que nous rendions réponse à Fils de Dieu.

ceux qui nous ont envoyés. Que 35. Le lendemain Jean étant endis-tu de toi-même? core là avec deux de ses difciples, 23. Il dit: Je fuis la voix de celui 36. Et voyant Jéfus qui marchoit, qui crie dans le défert: Applaniffez il dit: Voilà l'agneau de Dieu. le chemin du Seigneur, comme a 37. Et fes deux difciples, l'ayant dit le prophète Esaïe. ouï parler ainsi, fuivirent Jéfus. 24. Or ceux qui avoient été en- 38. Jéfus s'étant retourné, & voyés vers lui étoient d'entre les voyant qu'ils le fuivoient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui 25. Ils lui demandèrent encore: répondirent: Rabbi, (c'est-à-dire Pourquoi donc baptifes-tu, si tu maître) où demeures-tu? n'es point le Christ, ni Elie, ni le 39. Il leur dit: Venez & voyez. prophète. Ils y allèrent, & virent où il lo26. Jean leur répondit & leur dit: geoit, & ils demeurèrent avec lui Pour moi je baptife d'eau; mais il ce jour-là; car il étoit environ la y a un homme au milieu de vous, dixième heure du jour.

Pharisiens.

que vous ne connoiffez point. 40. André, frère de Simon Pier27. C'est celui qui vient après re, étoit l'un des deux qui avoient