Chap. 19. 20. vinaigre, il dit: Tout eft accompli. 41. Or, il y avoit un jardin au lieu Et baiffant la tête il rendit l'efprit. où il avoit été crucifié, & dans ce 31. Or les Juifs, de peur que les jardin un fepulcre. neuf, où percorps ne demeuraffent fur la croix fonne n'avoit été mis. le jour du fabbat, (car c'en étoit 42. Ils mirent donc là Jéfus, la préparation, & ce fabbat étoit caufe que c'étoit le jour de la préun jour fort folemnel,) prièrent paration du sabbat des Juifs, parPilate de leur faire rompre les ceque le fépulcre étoit proche. jambes, & qu'on les ôtât.

à

32. Les foldats vinrent donc, & les au & enfuite à l'autre qui étoit crucifié avec lui.

CHAPITRE XX.

La résurrection et l'apparition de
Jésus-Christ, et l'incrédulité de

Thomas.

e premier jour de la femaine, Marie Magdelaine vint le ma

"

lépulcre.

33. Mais lorfqu'ils vinrent à Jéfus, voyant qu'il étoit déja mort ils ne lui rompirent point les tin au fepulcre, comme il faifoit jambes. encor obfcur; & elle vit que la 34. Mais un des foldats lui perça pierre étoit ôtée de l'entrée du le côté avec une lance, & aussitôt il en fortit du fang & de l'eau. 2. Elle courut donc trouver Si35. Et celui qui l'a vu en a rendu mon Pierre, & l'autre difciple que témoignage, & fon témoignage Jéfus aimoit, & elle leur dit : On eft veritable, & il fait qu'il dit a enlevé du fépulcre le Seigneur, vrai,) afin que vous le croyiez. & nous ne favons où on l'a mis. 36. Or cela arriva ainsi, afin que 3. Alors Pierre fortit avec l'aucette parole de l'Ecriture fût ac-tre difciple, & ils allèrent au fécomplie: Aucun de fes os ne fera pulcre.

rompu.

4. Et ils couroient tous deux en37. Et ailleurs l'Ecriture dit en-femble, mais cet autre difciple core; Ils verront celui qu'ils ont courut plus vite que Pierre, & arpercé. riva le premier au fepulcre. 38. Après cela, Jofeph d'Arima- 5. Et s'étant baiffé, il vit les linthée, qui étoit difciple de Jéfus,ges qui étoient à terre; mais il mais en fecret, parcequ'il crai-n'y entra point.

gnoit les Juifs, pria Pilate qu'il 6. Mais Simon Pierre, qui le fuipût ôter le corps de Jéfus ; & Pi-voit, étant arrivé, entra dans le late le lui permit. Il vint donc & fepulcre, & vit les linges qui emporta le corps de Jéfus. étoient à terre.

39. Nicodème, qui au commen- 7. Et le linge qu'on lui avoit mis cement étoit venu de nuit vers Jé-fur la tête n'étoit pas avec les aufus, y vint aussi, apportant envi- tres linges; mais il étoit plié en ron cent livres d'une composition un lieu à part.

de myrrhe & d'aloès.

8. Alors cet autre difciple, qui 40. Ils prirent donc le corps de étoit arrivé le premier au fepulJéfus, & l'enveloppèrent de lin-cre, y entra aussi, & il vit, & il ges, avec des drogues aromati-crut.

ques, comme les Juifs ont accou- 9. Car ils n'avoient pas encore tumé d'enfevelir. bien entendu ce que l'Ecriture

dit, qu'il falloit que Jésus reffufci-] 20. Et quand il leur eut dit cela, tât des morts. il leur montra fes mains & fon cô10. Après cela les difciples re-té. Les difciples donc voyant le tournèrent chez eux. Seigneur eurent une grande joie. 11. Mais Marie fe tenoit dehors, 21. Il leur dit encore: La paix près du fepulcre, en pleurant; & foit avec vous! Comme mon Père comme elle pleuroit, elle fe baiffa m'a envoyé, je vous envoye aussi pour regarder dans le fépulcre. de même.

12. Et elle vit deux anges vêtus 22. Et quand il eut dit cela, il de blanc, assis l'un à la tête, & fouffla fur eux, & leur dit: Recel'autre aux pieds, au lieu où le vez le Saint-Efprit. corps de Jéfus avoit été couché. 23. Ceux à qui vous pardonne13. Et ils lui dirent: Femme, rez les péchés, ils leur feront parpourquoi pleures-tu? Elle leur dit: donnés; & ceux à qui vous les reParcequ'on a enlevé mon Sei- tiendrez, ils leur feront retenus, gneur, & je ne fais où on l'a mis. 24. Or, Thomas, l'un des douze, 14. Et ayant dit cela, elle fe re-appelé Didyme, n'étoit pas avec tourna, & vit Jéfus qui étoit là; eux lorfque Jéfus y étoit venu, mais elle ne favoit point que ce 25. Les autres difciples lui difût Jéfus. rent donc: Nous avons vu le Sei15. Jéfus lui dit: Femme, pour-gneur. Mais il leur dit : Si je ne quoi pleures-tu? Qui cherches-vois la marque des cloux dans fes tu? Elle, croyant que c'étoit le mains, & si je ne mets mon doigt jardinier, lui dit: Seigneur, si tu dans la marque des cloux, & si je l'as emporté, dis-moi où tu l'as ne mets ma main dans fon côté, mis, & je l'irai prendre. je ne le croirai point,

16. Jéfus lui dit: Marie. Et elle 26. Huit jours après, comme fes s'étant retournée, lui dit: Rabbo- difciples étoient encore dans la ni, c'est-à-dire: Mon Maître! maifon, & que Thomas étoit avec

17. Jefus lui dit: Ne me touche eux, Jefus, vint, les portes étant point; car je ne fuis pas encore fermées, & il fut là au milieu monté vers mon Père; mais va d'eux, & leur dit: La paix foit vers mes frères & dis-leur que je avec vous!

monte vers mon Père & votre 27. Puis il dit à Thomas; Mets Père, & vers mon Dieu & votre ici ton doigt, & regarde mes Dieu. mains; avance aussi ta main, & la 18. Marie Magdelaine vint an-mets dans mon côté, & ne fois noncer aux difciples qu'elle avoit plus incrédule; mais crois. vu le Seigneur, & qu'il lui avoit 28. Thomas répondit & lui dit: dit cela. Mon Seigneur, & mon Dieu!, 19. Le foir de ce même jour, qui 29. Jéfus lui dit : Parceque tu étoit le premier de la femaine, les m'as vu, Thomas, tu as cru. Heuportes du lieu où les difciples reux ceux qui n'ont pas vu, & qui étoient affemblés étant fermées, ont cru!

parcequ'ils craignoient les Juifs, 30. Jefus fit encore en préfence Jéfus vint, & il fut là au milieu de fes difciples plusieurs autres d'eux, & leur dit: La paix foit miracles, qui ne font pas écrits avec vous! dans ce livre.

31. Mais ces chofes ont été écri- plein de poiffons; car ils n'étoient tes, afin que vous croyiez que Jé-éloignés de terre que d'environ fus eft le Chrift, le Fils de Dieu, & deux cents coudées.

qu'en croyant vous ayez la vie 9. Quand ils furent defcendus à par fon nom. terre, ils virent de la braife qui étoit là, & du poiffon mis deffus, & du pain.

CHAPITRE XXI.

Jésus-Christ apparoit à ses disci10. Jefus leur dit : Apportez de ples qui pechent, où il prédit le ces poiffons que vous venez de martyre à Pierre, paissant ses brebis, et une longue vie à Jean. 11. Simon Pierre remonta dans prendre. près cela Jéfus fe fit encore la barque, & tira le filet à terre, voir aux difciples près de la plein de cent cinquante - trois mer de Tibériade, & il fe fit voir grands poiffons; & quoiqu'il y en eût tant, le filet ne fe rompit 2. Simon Pierre, & Thomas, ap-point.

AP

de cette manière.

pelé Didyme, Nathanaël, qui 12. Jéfus leur dit : Venez & dîétoit de Cana en, Galilée, les fils nez. Et aucun des difciples n'ode Zébédée, & deux autres de fes foit lui demander: Qui es-tu? sadifciples étoient ensemble. chant que c'étoit le Seigneur. 3. Simon Pierre leur dit: Je 13. Jefus, donc s'approcha, & m'en vais pêcher. Ils lui dirent prenant du pain, il leur en donna, Nous y allons aussi avec toi. Ils y& du poiffon aussi. allèrent donc aussitôt, & ils entre- 14. Ce fut déja la troisième fois rent dans une barque; mais ils ne que Jéfus fe fit voir à fes difciprirent rien cette nuit-là. ples, après être reffufcité.

IÍ

en

4. Le matin étant venu, Jéfus fe 15. Après qu'ils eurent dîné, Jétrouva fur le rivage, mais les dif- fus dit à Simon Pierre: Simon, fils ciples ne favoient pas que c'étoit de Jona, m'aimes-tu plus que ne Jéfus. font ceux-ci? Il lui répondit: Oui, 5. Jéfus leur dit: Enfans, n'avez-Seigneur, tu fais que je t'aime. Il vous rien à manger? Ils lui ré-lui dit: Pais mes agneaux. pondirent: Non. 16. Il lui demanda encore une 6. Et il leur dit: Jetez le filet du feconde fois : Simon, fils de Jona, côté droit de la barque, & vous m'aimes-tu? Il lui répondit: Oui, trouverez. Ils le jetèrent Seigneur, tu fais que je t'aime. Il donc; mais ils ne pouvoient plus lui dit: Pais mes brebis. le tirer, à caufe de la grande 17. Il lui demanda pour la troiquantité de poiffons. sième fois : Simon, fils de Jona, 7. Alors le difciple, que Jéfus m'aimes-tu? Pierre fut attrifté de ce aimoit, dit à Pierre: C'eft le Sei- qu'il lui avoit dit pour la troisième gneur. Et quand Simon Pierre eut fois : M'aimes-tu? Et il lui dit : entendu que c'étoit le Seigneur, Seigneur, tu connois toutes choil fe ceignit de fa robe de deffus, fes; tu fais que je t'aime. Jéfus car il étoit nu, & il fe jetta dans lui dit: Pais mes brebis. la mer. 18. En vérité, en vérité je te le 8. Mais les autres difciples vin-dis; lorfque tu étois jeune, tu te rent avec la barque, tirant le filet ceignois toi-même, & tu allois où

tu voulois; mais lorfque tu feras que t'importe? Toi, fuis,moi. vieux, tu étendras tes mains, & 23. Ce qui fit courir le bruit parun autre te ceindra, & te menera mi les frères, que ce difciple ne où tu ne voudrois pas. mourroit point. Cependant, Jé19. Jésus dit cela pour marquer fus n'avoit pas dit : Il ne mourra de quelle mort Pierre devoit glo-point; mais il avoit seulement rifier Dieu. Et après avoir ainsi dit: Si je veux qu'il demeure jufparlé, il lui dit Suis-moi. qu'à ce que je vienne, que t'im

20. Ét Pierre s'étant tourné, vit porte? venir après lui le difciple que Jé- 24. C'eft ce difciple qui rend téfus aimoit, celui qui pendant le moignage de ces chofes, & qui les fouper étoit penche fur le fein de a écrites; & nous favons que fon Jéfus, & lui avoit dit: Seigneur, témoignage eft véritable. qui eft celui qui te trahira? 25. Il y a aussi beaucoup d'autres 21. Pierre donc l'ayant vu, dit à chofes que Jéfus a faites, & si elles Jéfus: Seigneur, & celui-ci, que étoient écrites en détail, je ne lui arrivera-t-il? penfe pas que le monde pût con22. Jéfus lui dit: Si je veux qu'il tenir les livres qu'on en écriroit. demeure jufqu'à ce que je vienne, Amen.

LES ACTES

SAINTS

DES

APOTRES.

ARGUMENT.

.

S. Luc raconte dans ce livre, comment la religion chrétienne s'établit après l'ascension de Jésus-Christ, premièrement à Jérusalem, et ensuite en divers autres lieux, par le moyen des apôtres et principalement par le ministère de Saint-Pierre et de Saint-Paul. Cette histoire comprend le tems qui s'est écoulé depuis l'ascension de Jésus-Christ jusqu'au premier emprisonnement de S. Paul à Rome; ce qui fait l'espace d'environ vingt-huit ans.

CHAPITRE I.

6. Eux donc étant affemblés lui Jésus-Christ promet le Saint-Esdemandèrent: Seigneur, fera-ce prit, monte au ciel. Matthias élu en ce tems que tu rétabliras le apotre en la place de Judas.

royaume d'Ifraël?

7. Mais il leur dit : Ce n'eft pas à J'ai 'ai parlé dans mon premier li-vous de favoir les tems ou les movre, ô Théophile, de toutes les mens dont le Père a réservé la difchofes que Jéfus a faites & a en-position à fa propre puiffance. feignées; 8. Mais vous recevrez la vertu 2. Jufqu'au jour qu'il fut élevé du Saint-Efprit, qui defcendra fur dans le ciel, après avoir donné fes vous; & vous me fervirez de téordres, par le Saint-Efprit, aux moins, tant à Jérufalem, que dans apôtres qu'il avoit choisis. toute la Judée, & la Samarie, &

3. Auxquels aussi, après qu'il eut jufqu'aux extrémités de la terre. fouffert, il fe montra lui-même vi- 9. Et après qu'il eut dit ces parovant, & leur en donna plusieurs les, il fut élevé pendant qu'ils le preuves, fe faifant voir à eux pen- regardoient, & une nuée l'empordant quarante jours, & leur par- ta de devant leurs yeux. lant de ce qui regarde le royaume 10. Et comme ils avoient les de Dieu. yeux attachés au ciel, pendant 4. Et les ayant affemblés, il leur qu'il y montoit, deux hommes fe commanda de ne point partir de préfentèrent devant eux en vêteJérufalem; mais d'y attendre la mens blancs;

promeffe du Père, laquelle, dit- 11. Et leur dirent: Hommes Gail, vous avez ouïe de moi. liléens, pourquoi vous arrêtez5. Car Jean a baptifé d'eau, mais vous à regarder au ciel? Ce Jéfus, vous ferez baptifes du Saint-Ef-qui a été enlevé d'avec vous dans prit dans peu de jours. le ciel, en reviendra de la même