parole des hommes, mais ainsi mieux demeurer feuls à Athènes qu'elle l'eft véritablement, comme 2. Et vous envoyer Timothee la parole de Dieu, laquelle aussi notre frère, miniftre de Dieu, & agit avec efficace en vous qui qui travaille avec nous dans l'écroyez. vangile de Chrift, pour vous affer14. En effet, mes frères, vous mir, et pour vous exhorter à perséêtes devenus les imitateurs des vérer dans la foi;

Eglifes de Dieu qui font dans la 3. Afin qu'aucun de vous ne foit Judée, & qui croient en Jéfus-ébranlé par ces afflictions; car Chrift; & vous avez fouffert de vous favez vous-mêmes que nous la part de ceux de votre propre fommes deftinés à cela.

nation, les mèmes chofes qu'ils 4. Aussi lorfque nous étions avec ont fouffertes de la part des Juifs; vous, nous vous prédisions que 15. Qui ont même fait mourir le nous aurions à fouffrir des afflicSeigneur Jéfus, & leurs propres tions; comme cela eft aussi arrivé, prophètes, & qui nous ont perfe- & comme vous le favez. cutés, qui ne plaifent point à 5. Ne pouvant donc attendre Dieu, & qui font ennemis de tous plus long-tems, j'enverrai Timoles hommes; thée pour être informé de l'état de 16. Qui nous empêchent de par- votre foi; craignant que le tentaler aux Gentils; afin de les fauver; teur ne vous eût tentés, & que nocomblant toujours la mesure de tre travail ne fût devenu inutile. leurs péchés; aussi la colère de 6. Mais Timothée étant revenu Dieu eft-elle parvenue fur eux depuis peu de chez vous, nous a pour y mettre fin. apporté de bonnes nouvelles de 17. Pour ce qui eft de nous, mes votre foi & de votre charité; & frères, ayant été féparés de vous nous a dit que vous vous fouvenez depuis peu de tems, de corps, & toujours tendrement de nous, dénon du cœur, nous avons eu d'au-sirant de nous voir, comme nous tant plus d'empreffement de vous désirons de vous voir aussi. revoir, le fouhaitant avec ar- 7. Ainsi, mes frères, nous avons deur. été confolés par votre foi, dans 18. C'eft pourquoi nous avons toutes nos afflictions & dans toutes voulu plus d'une fois aller chez nos peines.

vous, au moins moi Paul; mais 8. Car nous vivons maintenant, Satan nous en a empêchés. puifque vous demeurez fermes 19. Car quelle eft notre espéran-Jen notre Seigneur.

ce, ou notre joie, ou notre cou- 9. Et quelles actions de graces ronne de gloire? N'eft-ce pas vous pourrions - nous affez rendre à qui le ferez en la préfence de no-Dieu à votre fujet, pour toute la tre Seigneur Jéfus-Chrift à fon joie dont nous fommes comblés avénement? à caufe de vous, en la préfence gloire de notre Dieu !

20. Car vous êtes notre & notre joie.

CHAPITRE III.

10. Priant jour & nuit de plus en plus, que nous puissions vous re

Souci et vœux de S. Paul pour voir, afin d'ajouter ce qui peut

les Thessaloniciens.

Care davantage,
C'eft

'eft pourquoi ne pouvant atten

manquer à votre foi.

11. Dieu lui-même, qui eft notre

dre davantage, nous aimâmes Père, & Jéfus-Chrift notre Sei

gneur, veuillent nous conduire] 8. C'eft pourquoi celui qui rejette avec fûreté auprès de vous! ceci, ne rejette pas un homme, 12. Et que le Seigneur vous faffe mais il rejette Dieu, qui a mis fon croitre & abonder en charité, les Saint-Efprit en nous.

uns envers les autres, & envers 9. Pour ce qui eft de l'amour fratous, comme nous fommes aussi ternel, vous n'avez pas befoin. remplis de charité pour vous; qu'on vous en écrive; car vous13. Afin que vos cœurs foient mêmes vous avez appris de Dieu affermis dans la fainteté, & que à vous aimer les uns les autres : Vous foyez irrépréhensibles de- 10. Et vous le faites aussi envers vant Dieu notre Père, lorfque no-tous les frères qui sont dans toute tre Seigneur Jésus-Chrift viendra la Macédoine; mais, mes frères, avec tous fes Saints! nous vous prions d'avancer de plus en plus;

morts.

A

CHAPITRE IV. Exhortation à la sainteté, et con- 11. Et de vous étudier à vivre solation en la résurrection des paisiblement; de vous occuper de vos propres affaires, & de travailu refte, mes frères, nous vous ler de vos propres mains, comme prions & nous vous conjurons nous vous l'avons recommandé ; par le Seigneur Jéfus, que, comme 12. Afin que vous vous conduivous avez appris de nous de quelle siez honnêtement envers ceux de manière il faut vous conduire dehors, & que vous n'ayez bepour plaire à Dieu, vous abondiez foin de rien.

en cela de plus en plus.

13. Or, mes frères, je ne veux 2. Vous favez quels font les com- pas que vous foyez dans l'ignomandemens que nous vous avons rance fur ce qui concerne les donnés de la part du Seigneur morts; afin que vous ne vous afJéfus ; fligiez pas, comme font les autres 3. Et c'eft ici la volonté de Dieu, hommes, qui n'ont point d'espéfavoir votre fanctification, & que rance. vous vous abfteniez de la fornica- 14. Car si nous croyons que Jétion. fus eft mort, & qu'il eft reffufcité 4. En forte que chacun de vous nous devons croire aussi que Dieu fache poffeder fon corps dans la reffufcitera par Jéfus ceux qui fefainteté & dans l'honnêteté; ront morts, afin qu'ils foient avec

5. Sans jamais vous livrer à des lui. passions infâmes, comme font les 15. Car nous vous déclarons ceci Gentils, qui ne connoiffent point par la parole du Seigneur, c'est que nous qui vivrons & qui refterons

Dieu.

6. Que perfonne n'offenfe fon sur la terre, à la venue du Seifrère, & ne s'abandonne à des paf-gneur, nous ne préviendrons point. sions déréglées à cet égard-là ; ceux qui feront morts. parceque le Seigneur est le ven- 16. Ĉar le Seigneur lui-même geur de toutes ces chofes, comme defcendra du ciel, dès qu'il aura nous vous l'avons déja dit & pro- donné le signal par la voix d'un testé. archange & par la trompette de 7. Car Dieu ne nous a point ap-Dieu; & ceux qui feront morts en pelés à la fouillure, mais il nous Chrift, reffufciteront première-appelle à la fainteté.

ment.

17. Enfuite nous qui vivrons &sion du falut par notre Seigneur qui ferons reftés fur la terre, nous Jéfus-Chrift,

ferons enlevés tous enfemble avec 10. Qui eft mort pour nous, afin eux dans les nuées, au-devant du que, foit que nous veillions, foit Seigneur en l'air, & ainsi nous fe- que nous dormions, nous vivions rons toujours avec le Seigneur. tous enfemble avec lui.

18. C'eft pourquoi confolez-vous 11. C'eft pourquoi exhortez-vous les uns les autres par ces pa-les uns les autres, & édifiez-vous roles. tous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.

CHAPITRE V.

Exhortation à être sobre et à 12. Au refte, mes frères, nous veiller en attendant le jour du vous prions d'avoir en considéraSeigneur. tion ceux qui travaillent parmi our ce qui regarde le tems & vous, & qui président fur vous Ple moment, vous n'avez pas felon le Seigneur, & qui vous befoin, mes frères, qu'on vous exhortent.

en écrive; 13. Ayez pour eux le plus grand 2. Car vous favez bien vous-amour, à caufe de l'œuvre qu'ils mêmes, que le jour du Seigneur font. Soyez en paix entre vous. viendra comme un larron qui 14. Nous vous prions aussi, mes vient la nuit. frères, de reprendre ceux qui

3. Car quand ils diront, paix & font déréglés; de confoler ceux fûreté, alors une ruine fubite les qui ont le coeur abattu; de fupfurprendra, comme les douleurs porter les foibles, & d'être pasurprennent une femme enceinte, tiens envers tous.

& ils n'échapperont point.

15. Prenez garde que perfonne

4. Mais quant à vous, mes frè-ne rende à aucun le mal pour le res, vous n'êtes point dans les mal; mais cherchez toujours à ténèbres , pour être furpris par vous faire du bien les uns aux ce jour-là, comme on le seroit autres, & à tout le monde. par un voleur.

5. Vous êtes tous des enfans del la lumière, & des enfans du jour; nous ne fommes point enfans de la nuit ni des ténèbres.

16. Soyez toujours joyeux.
17. Priez fans ceffe.

18. Rendez graces à Dieu en toutes chofes; car c'eft la volonté de Dieu en Jéfus-Chrift à votre égard. 6. Ne dormons donc pas comme 19. N'éteignez point l'Esprit. les autres, mais veillons & foyons 20. Ne méprifez point les profobres. phéties.

7. Car ceux qui dorment, dor-21. Eprouvez toutes choses; rement la nuit ; & ceux qui s'eni-tenez ce qui eft bon.

vrent, s'enivrent la nuit.

22. Abftenez-vous de tout ce qui 8. Mais nous qui fommes enfans a quelque apparence de mal. du jour, foyons fobres, étant 23. Le Dieu de paix veuille vous revêtus de la cuiraffe de la foi, fanctifier lui-même parfaitement, & de la charité, & du cafque de & que tout ce qui eft en vous, l'efl'efpérance du falut. prit, l'ame & le corps, foit con9. Car Dieu ne nous a point def-fervé irrépréhensible pour l'avétinés à être les objets de fa colère,nement de notre Seigneur Jéfus mais il nous a destinés à la poffes-Chrift!

24. Celui qui vous a appelés est 27. Je vous conjure par le Seifidèle, & il le fera aussi. gneur, que cette épître foit lue

25. Mes frères, priez pour nous. à tous nos faints frères. 26. Saluez tous nos frères par un 28. La grace de notre Seigneur faint baiser. Jéfus-Chrift, soit avec vous. Amen.,

La première épître aux Thessaloniciens a été écrite d'Athènes.

SECONDE ÉPITRE

DE

S. PAUL APOTRE

AUX

THESSALONICIENS.

ARGUMENT.

Cette épître a été écrite peu après la précédente, vers l'an 52 de Jésus-Christ. Elle a trois chapitres. Dans le premier, S. Paul affermit les Thessaloniciens contre les persécutions. Dans le second, il les désabuse de l'opinion où ils étoient que le dernier jour approchoit. Et dans le troisième, il les exhorte à vivre selon la pureté de l'évangile.

CHAPITRE I. .

vous avez les uns pour les autres,

Exhortation à la piété et à la abonde de plus en plus. constance dans les afflictions.

fujet de notre gloire dans les 4. De forte que vous faites le PfEglife des Theffaloniciens qui conftance & de la foi que vous Silvain, & Timothée, à Eglifes de Dieu, à caufe de la eft en Dieu notre Père, & en notre faites paroître dans toutes les Seigneur Jésus-Chrift: perfécutions & dans les afflictions 2. La grace & la paix vous soient que vous endurez; données de la part de Dieu le 5. Qui sont une preuve du jufle Père, & de notre Seigneur Jéfus-jugement de Dieu; & qui fervent Chrift! à vous rendre dignes du royaume

3. Mes frères, nous devons tou-de Dieu, pour lequel vous foufjours rendre graces à Dieu pour frez.

vous comme cela eft bien jufte, 6. Car il eft jufte devant Dieu puifque votre foi fait de grands qu'il rende l'affliction à ceux qui progrès, & que la charité que vous affligent;

7. Et qu'il vous donne, à vous en aucune manière; car ce jour-là qui êtes affligés, du repos avec ne viendra point que la révolte ne nous, lorfque le Seigneur Jéfus foit arrivée auparavant, & qu'on venant du ciel paroîtra avec les n'ait vu paroître l'homme de péanges de fa puiffance; ché, le fils de perdition;

8. Exerçant la vengeance, avec 4. Qui s'oppofe & qui s'élève audes flammes de feu, contre ceux deffus de tout ce qu'on appelle qui ne connoiffent point Dieu, & Dieu, ou qu'on adore; jufqu'à qui n'obéiffent pas à l'évangile de s'affeoir comme un Dieu dans le notre Seigneur Jéfus-Chrift; temple de Dieu, voulant paffer

9. Lefquels font punis d'une per-pour un Dieu. dition éternelle, par la préfence 5. Ne vous fouvient-il pas que du Seigneur, & par fa puiffance je vous difois ces chofes, lorfque glorieufe; j'étois encore avec vous?

10. Lorfqu'il viendra pour être 6. Et vous favez ce qui le retient glorifié dans fes Saints, & pour préfentement, afin qu'il ne foit le rendre admirable en ce jour-là manifefté que dans fon tems. dans tous ceux qui auront cru; car 7. Car le myftère d'iniquité se vous avez ajouté foi au témoignage forme déja; il faut feulement que que nous en avons rendu. celui qui lui fait obftacle préfen

11. C'eft pourquoi aussi nous tement, foit détruit. prions continuellement pour vous, 8. Et alors paroîtra ce méchant, afin que notre Dieu vous rende que le Seigneur détruira par le dignes de sa vocation, & qu'il ac-fouffle de fa bouche, & qu'il abocompliffe en vous puiffamment lira par l'éclat de fon avénement. tous les dessins favorables de 9. Ce méchant viendra avec la sa bonté, & l'œuvre de votre foi; force de Satan, avec toute forte 12. Afin que le nom de notre Sei-de puiffance, avec des signes & de gneur Jéfus-Chrift foit glorifié par faux miracles;

vous, & que vous soyez glorifiés 10. Et avec toutes les féductions par lui, felon la grace de notre qui portent à l'iniquité ceux qui Dieu & de notre Seigneur Jéfus- périffent; parcequ'ils n'ont point Christ. reçu l'amour de la vérité, pour être fauvés.

CHAPITRE II. Description de l'antechrist. Voeux 11. C'eft pourquoi Dieu leur enpour les Thessaloniciens. verra un esprit qui donnera efficaPour ce qui regarde l'avene- ce à l'erreur, en forte qu'ils croi

ment de notre Seigneur Jéfus-ront au menfonge;

Chrift, & notre réunion avec lui; 12. Afin que tous ceux qui n'ont 2. Nous vous prions, mes frères, pas cru à la vérité, mais qui fe font de ne vous pas laiffer ébranler plus dans l'injuftice, foient confacilement dans vos penfées, & damnés.

de ne vous point troubler, par 13. Mais pour nous, mes frères quelque infpiration, ou par des bien-aimés du Seigneur, nous deparoles, ou par quelque lettre vons rendre de continuelles acqu'on diroit venir de notre part, tions de graces à Dieu, à cause de comme si le jour de Chrift étoit vous, de ce qu'il vous a choisis dès proche. le commencement, pour vous don3. Que perfonne ne vous féduiselner le falut, par la fanctification