Geschiedenis der Nederlandsche Bijbelvertaling, Volumes 1-3 |
Other editions - View all
Geschiedenis der Nederlandsche Bijbelvertaling, Volume 3 Hendrik van Druten No preview available - 1895 |
Common terms and phrases
15de eeuw Adriaen van Bergen Antwerpen Apostelen auteur bekend Bijbel Boeken Brieven broeder Christus daer daghe dien dijn Doedes editie eenige Embden enen Epistel Evangeliën exemplaar Ezechiël gedrukt geest gheen ghinc glossen gods goede haer Handelingen der Apostelen Handschriften heer heilige Historie-Bijbel Hoogl hunne inden inder iohannes Jacobszoon Jesus Jezus Johannes Kerk Latijnsche leest Lezer Liesveldt Long Luther maect maer Maerlant maken Maria Matth menschen Mierdman Moll Nederlandsch Nieuwe Testament onze Openb Openbaring van Johannes overgezet overzetting Paulus Petrus Prof proloog prophete Psalmen Rijmbijbel Rome Roomsche sach Schrift seide selve seyde sijn sinen sonden sonder soude sprac Synode tusschen den tekst uitgave Utenhove vader vertaalt vertaling vier Evangeliën voorrede Vulgata waer want wech werk wert Wingen woorden wort
Popular passages
Page 641 - Allez dire à Jean ce que vous avez entendu et ce que vous avez vu : les aveugles voient , les boiteux marchent, les lépreux sont guéris , les sourds entendent , les morts ressuscitent , l'Evangile est annoncé aux pauvres, et heureux est celui qui ne prendra pas de moi un sujet de scandale.
Page 415 - Ihr habt gehortt, das zu den alten gesagt ist, du sollt nit todten, wer aber todtet, der soll des gerichts schuldig seyn. Ich aber sage euch, wer mit seynem bruder zurnit, der ist des gerichts schuldig, wer aber zu seynem bruder sagt, Racha, der ist des rads schuldig, wer aber sagt, du narr, der ist des hellischen fewers schuldig.
Page 284 - Inde plaetse stont een huseken cranc, Dat ne was no wijt no lanc: Het was ontdect, het was ontlat, Dat huseken hadde wel menich gat.
Page 651 - IN principio erat Verbum , & Verbum erat apud Deum , & Deus erat Verbum . Hoc erat in principio apud Deum , Omnia per ipfum fada funt: & fine ipfofadum eft nihil , quod fadum eft.
Page 423 - So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.
Page 416 - Sey willfertig deynem widersacher, bald, dieweyl du noch mit yhm auff dem wege bist, auff das dich der widdersacher nit der mal eyns ubirantwortte dem richter, un d. richter ubirantworte dich dem diener, un werdist...
Page 182 - s Heeren loon verwacht voor een beker waters, in zijnen naam den dorstige toegereikt, hoeveel te grooter loon zult gij niet verwerven, zoo gij...
Page 285 - Sie croep onder stoel ende onder banc, Tonsen here dat sie ghedranc; Sie croep met handen ende met voeten, 1405 Onsen here sie wilde anegroeten. Doen sie tons heren voeten quam, Eene busse dat sie nam, In die busse was salve soete; Sie bat van haren sonden boete; 1410 Sie droghese na met haren hare, Van haren sonden was sie in vare. Sie riep: 'God, ghehore my, Hoer mine sonden, ic segse dy; Ic ben een besondichste wijf, 1415 Die nie ter werelt ontfinc lijf.
Page 287 - Daer es onder vlamme ende vier so heet, Dat elken kaitijf es ghereet, Waer hi in enen iseren berch gedaen, Hi gloeide ende smolte saen. Bi dien viere staet ene beke, 20 So cout, so swert, so grueleke, Half die zee, waer sier in gedaen, Sie vervorse te yse saen.
Page 182 - Niemand moest zich dan ook beklagen over de znurheid van dezen arbeid; de Heer en alle vromen loofden dien, en, die na vele boeken goed gecopieerd te hebben, stierf — was hij er niet zeker van, „dat zij, die ze zouden lezen, ook voor zijne ziel zouden bidden?