Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

BULLETIN DES LOIS.

No I4.

(No 35.) DÉCRET ROYAL du 12 mars 1910,

qui exemte, pendant dix années, de la contribution foncière et des logemens inilitaires, les proprietaires des maisons et édifices qui, à compter de ce jour, seront construits dans la

ville de Cassel. JÉROME NAPOLÉON, PAR LA GRÂCE DE DIỀU ET LES CONSTITUTIONS, ROI DE WESTPHALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc.

Vu la loi du 21 août 1808 sur la contribution foncière;

Considérant que l'augmentation croissante de la population dans Notre bonne ville de Cassel, nécessite des constructions nouvelles, et voulant favoriser cet utile emploi du sol et des capitaux par des encouragemens qu'il est juste d'accorder aux propriétaires qui consacrent leurs fonds à ces entreprises;

Sur le rapport de Notre Ministre de l'Intérieur,
Notre Conseil d'Etat entendu,
Nous avons décrété et décrétons:

Art. 1er Les propriétaires des maisons et autres édifices qui seront construits dans Notre bonne ville de Cassel, à dater de la publication

Gefeß-Búlletin.

No 14.

(Nro. 35.) Königliches Decret vom 12ten Márj

1810, wodurch die Eigenthümer der Häufer und andern Gebäude, trelche von diesem Tage an in der Stadt Cassel erbauet werden, zehn Jahre hins durch von der Grundsteuer und det militairischen

Einquartirung befreiet werden. Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen, König von Westphalen, französischer Prinz 16. 16.

Haben, nad Unsicht des Gefeged, vom 21ften Uus gaf 1808, über die Grundstener;

in Erwägung, daß die zunehmende Volksmenge in Unfrer guten Stadt Cassel neue Baue nöthig macht, und in der Absicht, dfefe núptidie Verwendung des Bodeng und der Kapitalien durch Uafmunterungen zu begúnftigen, welche denjenigen Eigenthümern, die ihre Gerber ju folchen Unternehmungeni anwendett, billig zukommen;

auf den Bericht Unsers Ministers des Sonera; nadh Anhörung des Staatsraths; verordnet und verordnen:

Art. 1. Die Elgenthümer derjenigen Háafer and anderer Gebáade, welche von der Bekanntmachting des gegenwärtigen Decrets Au , in Haferer guten Stadt du présent décret, jouiront, pendant dix années, de l'exemption de taxe åccordée par l'art. 57 de la loi du 21 août 1808 sur la contribution foncière.

Le terrein enlevé à la culture sera seul soumis à la cotisation, d'après les évaluations actuelles.

Art. 2. Les propriétaires des maisons et édifices mentionnés en l'art. précédent, jouiront également pendant dix années de l'exemption des logemens militaires.

Art. 3. Nos 'Ministres de l'Intérieur et des Finances sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent décret, qui sera inséré au bulletin des lois.

Donné en Notre palais de Cassel, le 12 mars an 1810, de Notre règne le quatrième.

Signé: JĖROME NAPOLÉON.

Par le Roi.

Le Ministre Secrétaire d'Etat, Signé: COMTE DE FÜRSTENSTEIN.

(N° 36.) DÉCRET ROYAL du 15 mars 1910,

qui fixe l'imposition personnelle pour l'an 1810. JÉROME NAPOLÉON, PAR LA GRÂCE DE DIEU ÉT les ConsTITUTIONS, ROI DE WESTPHALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc.

Considérant que l'exécution de Notre décret du 27 Octobre 1808, concernant la répartition de

Saffel werben erbaut werden, sollen zehn Jahre hins durch die durch den 57 ften Artikel des Gefeßes voin 21sten August 1808 über die Grundfteuer bewilligten Steuerfreiheit genießen. Blog der dem Landbaue entriffene Boden soll nach den gegenwärtigen Schåßuns gen der Besteuerung unterworfen reyn.

Art. 2. Die Besißer der im vorigen Artikel ers meldeten Häuser und Gebäude sollen gleichfalls zehn Jahre hindurch die Befreiung von der militairischen Einquartirung genießen.

Art. 3. Unfre Minister des Innern und der Fi: nanzen sind ein jeder, in fo fern es ihn betrifft, mit der Vollziehung des gegenwärtigen Decrets, welches in das Gefek:Bulletin eingerückt werden soll, beauf: tragt.

Gegeben in Unserm Pallaste zu Gaffel, am izten März 1810, im vierten Jahre Unserer Regierung.

Unterschrieben: Hieronymus Napoleon.

Uuf Befehl des Kdnig8.

Der Minister Staats: Secretair, unterschrieben: Graf von Fürstenstein.

(Nr. 36.) Königliches Decret vom 15ten März

1810, die Personalsteuer für das Jahr 1810 bes

treffend. Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen, König von Westphalen, französischer Prinz 2. 2.

Haben, in Erwägung daß die Vollziehung Unsers Decreto vom 27sten October 1808, die Bertheilung

« PreviousContinue »