Altromanische Sprachdenkmale berichtigt und erklärt, nebst einer Abhandlung über den epischen VersWeber, 1846 - 132 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Accent achtsylbige alsdann ältesten altfr altfranz Assonanz Bedeutung Beispiel bekannt bemerkt Boecis Boethius Cåſur Chans Chanson Choix Chron Conjunctiv corps d'Alexis daher Dativ Denkmal deus deutschen Dichter dieu dist Eiden endecasillabo Epik epischen ersten Eulalia Fabl fait folgenden Form franz französische gebraucht Gedicht gewiß Gramm grammatischen gran Handschrift häufig heißt Hemistich Hist iſt ital italiänischen Jahrh Karls des Kahlen konnte Kunstliede Lais laſſen läßt lateinischen leßtern lich Lied Lyrik lyrischen männlichen mittellat Mittellatein molt mort Mundart muß neul Nominativ Perfect Pronomen prov provenzalischen quan quant Raynouard Reim rois Rolandslied romanische Roquefort Roussillon s'en scheint schen Schreiber ſein ſie spåtern Sprache steht Stelle Strophen sun li Sylbe tanit Tert theils Tiraden tonlose trochäischen Troubadours übliche Verbum Versarten Verſe Vocal volksmäßige vorkommen weiblichen Reim wenig wohl Wolf worin Wort zehnsylbigen Verses zwei zweiten zwölffylbigen
Popular passages
Page 6 - Karlus, meos sendra, de suo part non lo stanit, si io returnar non Tint pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li vi er.
Page 6 - Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in...
Page 6 - Karlo, et in adjudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet ; et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai , qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.
Page 21 - A ezo nos voldret concreidre li rex pagiens ; ad une spede li roveret tolir lo chief. La domnizelle celle kose non contredist, volt lo seule lazsier, si ruovet Krist. In figure de colomb volat a ciel. tuit orem, que por nos degnet preier, Qued auuisset de nos Christus mercit post la mort et a lui nos laist venir Par souue clementia.
Page 40 - Teirix col tot e mal sa razo. per grant evea de lui volg far fello: fez u breu faire per gran decepcio, e de Boeci escriure fez lo nom; e si'l tramet e Grecia la regio. 55 de part Boeci lor manda tal raizo, que passen mar, guarnit de contengo: eu lor redra Roma per traazo.
Page 104 - Desnudo de esperanza, e abrigado de inmensa cuita e visto de aspereza, la mi vida me huye mal mi grado, la muerte me persigue sin pereza. Ni son bastantes a satisfacer la sed ardiente de mi gran deseo Tajo al presente, ni me socorrer La enferma Guadiana, ni lo creo, sólo Guadalquivir tiene poder de me sanar e sólo aquél deseo.
Page 39 - Nos jove omne menam ta mal jovent Que us non o preza sis trada son parent, Senor ni par sill mena mala ment, 10 Ni P us nell aitre sis fai fais sacrament.
Page 39 - Nos jove omne quandius que nos estam, de gran follia per folledat parllam; quar no nos membra per cui viuri esperam, qui nos soste tan quan per terra annam e qui nos pais que no murem de fam, l«r cui salv esmes per pur tan quell clamam.
Page 104 - La mi vida me huye mal mi grado, La muerte me persigue sin pereza. Ni son bastantes á satisfacer La sed ardiente de mi gran deseo Tajo al presente , ni á me socorrer La enferma Guadiana , ni lo creo: Solo Guadalquivir tiene poder De me sanar , é solo aquel deseo.
Page 114 - S'i ert créance, dunt or n'i at nul prut. Tut est muez, perdut ad sa colur : Ja mais n'iert tel cum fut as anceisurs.