Page images
PDF
EPUB

Art. 50. Les Juges sont nommés par le Roi; des provisions à vie leur seront delivrées, lorsqu'après cinq années d'exercices, il sera recon

, qu'ils méritent d'être maintenus dans leur emploi.

Art. 31. La Cour d'appel pourra, soit sur la dénonciation du Procureur Royal, soit sur celle d'un de ses Présidens, demander au Roi la destitution d'un Juge, qu'elle croirait coupable de prévarications dans ses fonctions. Dans ce seul cas la destitution d'un Juge pourra être prononcée

par le Roi.

Art. 52. :

Les jugeinens des Cours et Tribunaux sont rendus au nom du Roi.

Seul il peut faire grâce, remettre ou commuer la peine.

TITRE XII.

Art. 53. La conscription sera loi fondamentale du Royaume de Westphalie. L'enrôlement à prix d'argent ne saurait avoir lieu.

[ocr errors]

TITRE XIII.

Art. 54. La constitution' ci-dessus sera completée par des réglemens du Roi, discutés dans son conseil d'Etat.

Art. 35. Les lois et règlemens d'administration publique seront publiés au bulletin des lois, et

( 29 )

50ster Art.
Die Richter werden vom Könige ernannt.

Ernennungen auf Lebenszeit sollen sie erst erhalten, wenn man, nachdem sie ihr Amt fünf Jahre lang. werden verwaltet haben, überzeugt fern wird, daß sie in ihren Aemtern beybehalten zu werden verdienen,

51fter art. Das Appellationsgericht kann auf die Derunciation des königlichen Prokurators fowohl, als auf jene eines feiner Präsidenten, vom Könige die Ribebung eines Richters begehren, welchen es in der Ausübung seiner Amtsverrichtungen einer Verlegung seiner Pflichten für schuldig hålt.

In diefem einzigen Falle roll die Amtsentseßung eines Richters vom Könige ausgesprochen werden ·

52 fter Art. Die Urtheile der Gerichtshöfe und Tribunale wer: den im Namen des Königs ausgesprochen.

Er allein kann Gnade ertheilen, die Strafe erlaf

können.

[ocr errors]

(en oder mildern.

Zwölfter Titel.

53fter u r-t. Die Militair - Conscription foll Grundgesetz des Königreichs Westphalen seyn. Es dürfen keine Wers bungen für Geld statt haben.

Dreyzehnter Titel.

54 ster I r t. im Staatsrathe discutirte Verordnungen ergånzt Gegenwärtige Constitution soll durch königliche,

55 ster Urt. Die Gelege und Verwaltungs - Verordnungen follen im Seles. Bulletin bekannt gemacht werden,

werden.

n'ont pas besoin d'autre forme de publication, pour devenir obligatoires.

Donné en Notre Palais de Fontainebleau le 25me jour du mois de Novembre de l'an 1807.

Signé: NAPOLEON.

:

Par l'Empereur le Ministre Secrétaire d'Etat signé: HU GUES B. MARET.

door

JÉROME NAPOLÉON,

[ocr errors]

PAR LA ORACE DE DIEU ET LES CONSTITUTIONS ROI DE WESTPHALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc.

vù l'acte constitutionnel du Royaume de Westphalie en date du 15 Novembre 1807,

ordonnons qu'il sera inséré au bulletin des lois, et publié dans toute l'étendue du Royaume,

Donné en Notre Palais royal à Napoléonshoehe le 7. Décembre 1807, 1re de Notre règne. Signé: JÉROME NAPOLÉON.

Par le Roi.
En l'absence du Ministre Secrétaire

d'Etat,
le Secrétaire du cabinet et des

commandemens Signé:, COUSIN DE MARINVILLE.

Certifié conforme
Le Ministre provisoire de la Justice

et de l'Intérieur
Simé 0 -0.

und haben zu ihrer Verbindlichkeit keiner anderweiten Publikations - Formalitåt nöthig.

Gegeben in unserm Pallaste zu Fontainebleau, am 15ten Zuge des Monats November des Jahres 1807.

Unterschrieben : Napoleon.

Auf Befehl des Kaisers,
der Minister Staats - Secretair

Hugo B. Maret.

[ocr errors]

2

Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitus tionen König von Westphalen, französischer Prinz x. dc.

nach Ansicht der Constitution des Königreichs Westphalen vom 15. November 1807,

befehlen, daß dieselbe in's Gesetz - Bulletin einges rückt und im ganzen Umfange des Königreichs befannt gemacht werden soll.

Gegeben in unserm Königlichen Pallaste žu Napos leonshöhe am 7ten December 18077. im isten Jahre Unserer Regierung. Untersárieben: Hieronymus Napoleon.

Auf Befehl des Königs, in Abwesenheit des Ministers Staats - Secretaire,

der Cabinet 6: Secretair Unterschrieben: Cousin von Marinville.

Als gleichlautenb bescheiniget. Der provisorische Minister des Justizwesens und der innern Angelegenheiten.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors]
« PreviousContinue »