Page images
PDF
EPUB

( 58 ) (N° 5.) DÉCRET ROYAL du 8 Decembre 1807,

determinant les couleurs de la cocarde westphalienne, et portant defense aux fonctionnaires civils, et à tous autres, qui n'ont point de grades militaires, de porter des épaulettes.

JÉROME NAPOLÉON,

PAR LA GRACE DE DIEU ET LES CONSTITUTIONS, ROI DE, WESTPHALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc.

Nous avons décrété et décrétons ce qui suit:

Art. 1. La cocarde de Westphalie sera blanche à la circonférence, et bleue au centre.

Il est défendu à tout Westphalien d'en porter une autre, à moins que, de notre consentement, il ne soit au service d'une puissance étrangère.

Art. 2. Les épaulettes sont un signe distinctif ex- : clusivement reservé aux grades militaires, en conséquence il est interdit aux fonctionnaires civils, et à tous autres, d'en porter, à peine de désobéissance.

Art. 3. Nos Ministres provisoires de la Guerre, et de la Justice et de l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera imprimé au bulletin des lois.

(Nro. 3.) Königliches Decret vom 8. December

1807, welches die Farben der Westphålischen Cocarde bestimmt, und den Civil - Beamten und allen, die keine Militair - Grade haben, das Tragen der Epauletten verbietet.

Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden, und durch die Constitus tionen König von Westphalen, französischer Prinz x. x.

haben verordnet und verordnen folgendes:

iter A r t. Die Westphålische Cocarde soll am Rande weiß und in der Mitte blau seyn.

Es wird jedem Westphålinger verboten, eine ans dere Cocarde zu tragen, es våre denn, daß derselbe mit unsrer Erlaubniß im Dienste einer auswärtigen Macht stånde.

2ter Art. Da die Epaufetten ein ausschließlich für die mis litairischen Gradę bestimmtes Unterscheidungszeichen sind, so wird den Civil-Beamten und jedem andern, bey Strafe des Ungehorsams, hiermit untersagt, dergleidhen zu tragen.

3ter Art. Unsere provisorischen Minister des Kriegs's und des Justizwesens und der innern Angelegenheiten sind, jeder in so weit es ihn betrifft, mit der Vollziehung gegenwärtigen Decretes beauftraget, welches in's Ges feb - Búlletin eingerückt werden soll.

Donné en notre Palais royal de Napoléonshoehe, le 8 Decembre 1807, 110 de notre Règne.

Signé: JÉROME NAPOLÉON.

En l'absence du Ministre

Secrétaire d'Etat, le Secrétaire du Cabinet et

des Commandernens Signé: COUSIN DE MARINVILLE.

[ocr errors]

(N? 4.) DécaeT ROYAL du 11 Décembre 1807

portant nomination de neuf Conseillers d'Etat.

Nous, JÉROME NAPOLÉON,

PAR LA GRACE DE DIEU ET LES CONSTITUTIONS ROI DE WESTPHALIE, PRINCE FRANÇAIS etc.

Avons décrété et décrétons:

Sont nommés membres de Notre Conseil d'Etat

Messieurs :

le Baron de Schell, jer Chambellan de S. M. Ć la Reine, de Wolffradt, ancien Ministre d'Etat à Bruns.

wic, de Dohm, Président de l'administration des do

maines de Heiligenstadt,

Gegeben in unserm Königlichen Pallaste zu Nas poleonshöhe, am 8. December 1807, im ersten Jahre Unserer Regierung.

Unterschrieben: Hieronymus Napoleon.

In Abwesenheit des Ministers

Staats- Secretaire,
Der Cabinets Secretaire
Unterschrieben: Cousin von Marinville.

(Nro. 4.) Königliches Decret' vom 11. December

1807, wodurch neun Staatsråthe ernannt

werden. Bir Hieronymus Napoleont, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen König von Westphalen, französischer Prinz x. sc.

haben decretirt und decretiren: Es sind zu Mitgliedern unseres Staatsrathes era nannt

die Herren

Baron von Schell, erster Kammerherr Shrer Majestät der Königin,

von Wolffradt, ehemaliger Staatsminister von Braunschweig,

von Dohm, Präsident der Domainen - Kams mer von Heiligenstadt,

te Baron de Bulów, Président de la chambre ad

ministrative á Magdebourg, le Baron de Witzleben, ancien Grand - Veneur

de Hesse, de Coninx, Président de la Régence' de Pader

born. de Biedersée, Président de la Régence de Halber

stadt, le Baron de Metternich, Conseiller du pays de

Paderborn, de Beister, Président de la Régence de Cassel.

Notre Ministre provisoire de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent décret.

Donné en Notre Palais royal de Cassel, le 12 Décembre, an 1807, de Notre règne le 19

[ocr errors]

Signe: JEROME NAPOLÉON.

En l'absence du Ministre

Secrétaire d'Etat, le Secrétaire du Cabinet et

des Commandemens signé: COUSIN DE MARINVILLE.

Certifié conforme le Ministre provisoire de la Justice

et de l'Intérieur

SIMÉON.

« PreviousContinue »