Als gleichlautend bescheinigt.

In Abwesenheit des Ministers Staats- Secretaire, der Cabinets: Secretaire,

Unterzeichnet: Cousin von Marinville.

Als gleichlautend bescheinigt.

In Abwesenheit des Ministers Staats- Secretaire, der Cabinets Secretaire,

Unterzeichnet: Cousin von Marinville.

(No 50.) DECRET ROYAL du 6 Mars 1808, portant que les Juges-de-paix seront nommes provisoirement en attendant la convocation des collèges electoraux.

JEROME NAPOLÉON,

PAR LA GRACE

DE DIEU ET LES CONSTITUTIONS, ROI de WestPHALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc.

sur le rapport de Notre Ministre de la justice et de l'intérieur;

voulant procurer, sans délai, à Notre peuple le bienfait de l'institution des Juges-depaix, et compléter le système judiciaire de Notre royaume ;

vû la difficulté de procéder, en ce moment, à la formation des collèges electoraux, qui devront, aux termes de l'article 44 de la constitution, Nous présenter des candidats pour les places de Juges-de-paix;

Nous avons décrété et décrétons ce qui suit: Art. 1. En attendant la convocation des collèges electoraux, il sera nommé, provisoirement, aux places de Juges de paix, par des décrets, émanés de Nous, sur la présentation de Notre Ministre de la justice et de l'intérieur.

·

Art. 2. Les Juges-de-paix, nommés provisoirement, cesseront leurs fonctions aux épo ques, qui seront fixées pour l'installation des Juges-de-paix constitutionnels.

Art. 5, Notre Ministre de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera inséré au bulletin des lois.

1

(Nro. 50.) Königliches Decret vom 6. März 1808, in dessen Gemäßheit die Friedensrichter vorläufig, bis zur Zusammenberufung der Wahlcollegien," ernanut' werden sollen.

Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen König von Westphalen, französischer Prinz 2c. z.

haben, auf den Bericht Unsers Ministers des Justizwesens und der innern Angelegenheiten, in der Absicht, unsern Volke ohne Verzug die Wohlthat der Einsehung der Friedensrichter zu verschaffen, und das gerichtliche System Unters Königreichs vollständig. zu machen, und in Erwägung der Schwierigkeit, in dem gegenwärtigen Augenblicke zur Bildung der Wahl Collegien zu schreiten, welche Uns, nach Vorschrift des 44ften Artikels der Constitution, die Candidaten zu den Stellen der Friedensrichter zu präsentiren haben;

verordnet und verordnen, wie folgt:

Art. t. Bis zur Zusammenberufung der Wahl Collegien foll, auf Präsentation Unsers Ministers des Justizwesens und der innern Angelegenheiten, durch besondere, von uns zu erlassende Decrete, die Bes setzung der Stellen der Friedensrichter vorläufig ge fchehen.

Art. 2. Die Geschäfte der vorläufig ernannten Friedensrichter hören in dem Zeitpunkte auf, welcher zur Einsehung der verfassungsmäßigen Friedensrichter wird bestimmt werden.

Art. 3. Unser Minister des Justizwesens und der innern Angelegenheiten ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Decrets beauftragt, welches in das Ge sez - Bulletin eingerückt werden soll.

Donné en Notre palais royal à Cassel le 6 Mars an 1808, de Notre règne le second.

Signé: JÉROME NAPOLÉON.

Par le Roi.

Le Ministre Sécrétaire d'Etat,

signé: COMTE DE FÜRSTENSTEIN.

Gegeben in Unserm königlichen Pallaste zu Caffel, am 6. März 1808, im zweyten Jahre Unserer Res gierung.

Unterschrieben: Hieronymus Napoleon.

Auf Befehl des Königs.

Der Minister Staats- Secretaire,

Unterschrieben: Graf von Fürstenstein.

Als gleichlautend bescheiniget.

Der provisorische Minister des Justizwesens und der innern Angelegenheiten, Siméon.