Page images
PDF
EPUB

Art. 1. A dater de la publication du présent décret, aucun enfant né en Westphalie, ne sera admis dans les universités, gymnases, collèges et écoles publiques de l'un ou de l'autre sexe, ni dans les atteliers des metiers, si ses parens ne représentent pas un certificat délivré par un officier de santé, et visé par le maire du domicile, duquel certificat devra resulter la preuve, ou que l'enfant a eu la petite vérole, ou qu'il a été vacciné.

Art. 2.

Tous les enfans reçus dans les hospices destinés aux pauvres orphelins, ou aux enfans trouvés ou abandonnés, seront vaccinés par les soins des médecins attachés à ces établissemens.

Il sera en outre établi, dans chacun de ces hospices, une salle où seront admis les enfans de parens indigens, pour y être vaccinés gratuitement.

Art. 3 Les Préfets, dans chaque chef-lieu de département, inviteront les médecins, chirurgiens, les plus éclairés et les plus zèles à se réunir en comité central pour la propagation de la vaccine.

Les mêmes invitations seront adressées, par les Sous-Préfets, aux médecins et chirurgiens dans les chefs - lieux de district pour se former en comités particuliers.

Art. 4: Le comité central correspondra avec les comités particuliers, et ceux-ci

ceux-ci avec les officiers

Art. 1.

Rein Westphälisches Landeskind darf, von der Bekanntmachung des aegenwärtigen Decrets anges rechnet, weder auf einer 'liniversitat, in einem Gyms nasium oder Collegium und in den djfentlichen Schus len bender Geschlechter, noch in den Werfitatten der Handwerker aufgenommen werden, wenn seine Eltern nicht eine, von einem Arzte ausgestellte und vom Maire des Wohnorts visirte, Beglaubigung berbringen, mors aus der Beweis hervorgeht, daß das Kind die Biats tern bereits achibt hat, oder daß ilym die Kubpocten eingeimpft worden sind.

Art. 2.

Allen in Waisens und Findel - Hausern aufaes nommenen Kindern müssen von den, bei diesen Pins stalten sich befindenden, Aerzten die Fubpocten einges impft werden.

Außerdem fol in jedem dieser Waisen- und Fins del - Hauser ein Saal eingerichtet werden, um dafellist den findern hyülfsbedürftiger Eltern unentgeldlich die Kubpocken einzuimpfen.

Art. 3.

Die Präfecten haben in dem Hauptorte ihres Departements die aufgrklärtesten und tharigften rrite und Chirurgen einzuladen, einen Central - Ausschuß zur Verbreitung der Kulspocken zu bilden. Die Unterprajecten werden an die Aerzte und Chirurs gen des Hauptortes ihres Districts gicichfalls die Einladung ergeben lasjen, einen bejondern Ausschuß zu bilden.

Art. 4.

Der Central - Alussouf foll mit den besondern Ausschüssen, und diese mit den Aerzten und Mairen

de santé et les maires dans les villes, bourgs et villages.

Le comité central transmettra aux comités particuliers les instructions nécessaires, et ceux-ci aux ofliciers de santé.

Les maires et officiers de santé feront connaitre, tous les trois mois, aux comités particuliers, et ces derniers au comité central, le nombre des enfans vaccinés dans chaque localité, pendant le trimestre, les effets de la vaccination, le nombre des enfans atteints de la petite vérole, et celui des enfans qui y auront succombé.

Le comité central transmettra au Préfet le rés sultat de ces renseignemens ; les Préfets rendront compte à Notre Ministre de la justice et de l'in. térieur des progrès de la vaccine.

Art. 5.

4

Il sera accordé par Notre Ministre de l'intérieur, sur la proposition des Préfets, des indemnités aux médecins et chirurgiens qui auront vacciné des enfans gratuitement, en proportion du nombre de ceux qu'ils auront traités.

Art. 6.

Chaque année, il Nous sera présenté un tableau des résultats et des progrès de la vaccination.

Art. 7

Notre Ministre de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera inséré au bulletin des lois.

der Stadte, Flecken und Dörfer in Correspondenz stehen. Der Central - Ausschuß fou den besonderen Ausschüssen, und diese den Gesundheits - Beamten die erforderlichen Instructionen zufertigen.

Die Mairen und Aerzte rollen alle dren Monate Den besondern Ausschüssen, diese legtérn hingegen dem Central - Ausschusse, von der Anzahl der Kinder, wel: chen während des Vierteljahrs an jedem Drte die Kuhpocken eingeimpft worden sind, ferner von den Wirkungen der Kuhpockenimpfung, und von der Anzahl der Kinder, welche von den Blattern angesteckt, oder welche an denselben gestorben sind, Nachricht ertheilen.

Der Central - Xusschuß hat dem Práfecten das Resultat dieser eingezogenen Nachrichten mitzutheilen, worauf fodann die Präfecten an Unsern Minister des Justizwesens und der innern Angelegenheiten über die Fortschritte der Kuhpocenimpfung Bericht erstatten músien.

Art. 54

Auf den Vorschlag der Präfecten wird Unser Minister der innern Angelegenheiten den Aerzten und Chirurgen, welche Kindern die Kubpocken unentgeldlid) eingeimpft haben, eine, mit der Anzahl derjes nigen, welche sie in der Cur gehabt haben, im Vers båltnisse stehende, Entschädigung bewilligen.

Art. 6. Jährlich fou uns eine tabellarische Uebersicht der Resultate und Fortschritte der Kuhpockenimpfung vorgelegt werden.

Art. 7.

Unser Minister Des Justizwesens und der innern Angelegenheiten ist mit der Vollzichung des gegenwär's tigen Decrets beauftragt, weldjes in das Gesetz: Búlletin eingerückt werden soll.

Donné en Notre palais royal à Cassel, le 13 Avril, l'an 1808, de Notre règne le second.

signe: JÉROME NAPOLÉON.

Par le Roi,

Le Ministre Sécrétaire d'Etat,

Signé: COMTE DE FÜRSTENSTEIN,

« PreviousContinue »